Dear Sirs,
Would you mind changing the Term Publication status to something similar teh Joomla article has?
When you copy a term it does not become unpublish with a red label automatically.
The best option is to have the same behavior a Joomla article has: unpublished, a red/green label and in the same position in the right column.
Brgds
Marcos Silveira