Will the image rename/resize tool generate broken links?

Not at all, the images will be replaced/renamed in all your WordPress content so you won't have any 404 errors. Google hates 404 errors :)