Sincronización automática

La idea es tener un documento externo en mi onedrive que podamos editar y luego esas ediciones se envíen
a la página del sitio web en vivo.

Sí, tienes la posibilidad de sincronizar archivos de Excel desde OneDrive con el complemento WP Table Manager periódicamente.
Para obtener una guía detallada, consulte el siguiente enlace:

onedriveonedrive

¿Y este complemento maneja documentos xl con macros, cálculos, etc.?

Ofrecemos soporte para algunos cálculos básicos; sin embargo, las macros no son compatibles en este momento.

Salud,