Jak automatycznie tłumaczyć treść witryny WordPress za pomocą Linguise?

Linguise to oparte na sieciach neuronowych rozwiązanie do tłumaczenia treści stron internetowych. Neuronowe tłumaczenie maszynowe opiera się na nowoczesnych algorytmach uczenia maszynowego. Jego połączenie z WordPressem to idealne dopasowanie, ponieważ ten system CMS nie ma natywnego systemu wielojęzycznego, a spójrzmy prawdzie w oczy, tradycyjne wtyczki do tłumaczeń to koszmar w konfiguracji i wciąż oferują wątpliwe rezultaty. W tym wpisie przyjrzymy się automatycznemu tłumaczeniu w WordPressie i podzielę się częścią naszego doświadczenia w tłumaczeniu JoomUnited.com!

Dlaczego warto przetłumaczyć swoją witrynę WordPress?

Dziś, niezależnie od charakteru Twojej witryny, kluczowa stała się jej optymalizacja pod kątem międzynarodowych odbiorców.

Oczekiwania użytkowników internetu wobec doświadczeń użytkownika stale rosną: łatwość obsługi, szybkość, a nawet natychmiastowy dostęp nie są już pożądane, lecz stanowią niezbędne elementy wzbogacające doświadczenie użytkownika. Aby zapewnić jeszcze płynniejsze doświadczenie, należy zminimalizować liczbę barier między użytkownikiem a dostępem do Twoich treści, niezależnie od tego, czy jest to produkt, blog, element multimedialny czy język.

Dlatego umożliwienie międzynarodowym użytkownikom pokonania bariery językowej jest ogromnym atutem i daje im doświadczenie Twojej witryny taką, jaką ją zaprojektowałeś. Dzięki tłumaczeniom możesz otworzyć swoją witrynę na nowe rynki bez kompromisów w zakresie doświadczenia użytkownika.

Jaki jest najlepszy sposób na przetłumaczenie swojej strony internetowej?

Wszystkie tłumaczenia są udostępniane natychmiast dzięki interfejsom API Google i Microsoft, algorytmowi Linguise oraz serwerowi pamięci podręcznej.

Jakie są główne zalety Linguise w porównaniu z wtyczkami do tłumaczenia opartymi wyłącznie na tłumaczeniu ludzkim?

Korzystanie z globalnych automatycznych tłumaczeń WordPress od Linguise ma wiele zalet. Głównymi problemami związanymi z tłumaczeniami są cena i czas wdrożenia. Ludzie tłumaczą długo i słusznie pobierają za swoją pracę wysokie opłaty. Tłumaczenie automatyczne przewyższa ludzi pod oboma względami: jest zarówno szybsze, jak i stosunkowo tańsze niż tłumaczenie ręczne.

Co najlepsze, instalacja Linguise na stronie internetowej obsługującej 80 języków zajmuje około 15 minut. Oznacza to pełną instalację i konfigurację, która obejmuje:

• Konfigurowanie języków i dodawanie przełącznika języków do Twojej witryny
• Tłumaczenie całej treści WordPress
• Tłumaczenie całej zawartości wtyczek innych firm
• Optymalizacja głównych treści SEO, takich jak metainformacje, tytuły stron i wielojęzyczne mapy witryny

Z drugiej strony, w przypadku klasycznej wtyczki do tłumaczeń, takiej jak WPML lub TranslatePress, wykonanie tych zadań zajęłoby dni. A czy wyobrażasz sobie człowieka szukającego i tłumaczącego ukryte informacje meta lub mapę witryny? Dzięki Linguise możesz to wszystko zrobić dla 80 języków przy minimalnej konserwacji.

Porównaj ceny dla witryny ze 100 wielojęzycznymi stronami po 1000 słów każda:

Linguise może tłumaczyć dowolny motyw i wtyczkę WordPress

Wszystkie tłumaczenia odbywają się automatycznie w tle i w razie potrzeby możesz je od razu edytować! Wystarczy, że przejdziesz do panelu Linguise i użyjesz Tłumaczenia, Tłumaczenia adresów URL lub Edytora na żywo , aby poprawić lub udoskonalić tłumaczenia. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o ręcznej edycji tłumaczeń poniżej.

Jaka jest różnica między tłumaczeniami Linguise a tłumaczeniami Google Chrome?

Linguise to znacznie więcej niż proste tłumaczenie maszynowe oparte na sieci neuronowej

Drugie ryzyko nie jest krytyką ogólnej jakości tłumaczeń Google Translate. Nie jest to również krytyka żadnego innego automatycznego tłumacza dostępnego na rynku, w tym DeepL, Yandex, Bing Translate i tak dalej, które zazwyczaj mają dobrą jakość.

W rzeczywistości, od czasu wprowadzenia uczenia maszynowego i sieci neuronowych, narzędzia te poczyniły znaczny postęp w jakości. Jakość tłumaczeń może osiągnąć 90% w porównaniu z tłumaczeniami wykonanymi przez człowieka, przynajmniej w przypadku głównych par językowych dostępnych na rynku, takich jak francuski i hiszpański.

Z drugiej strony zawsze warto sprawdzić wszystkie swoje tłumaczenia i poprawić te, które są niedoskonałe. Pomimo ciągłego rozwoju możliwości tłumaczenia maszynowego, niektóre tłumaczenia nadal skorzystałyby z korekty człowieka. Tłumaczenia automatyczne są wykonywane przez maszyny, a maszyny też popełniają błędy!

Terminy techniczne, gry słowne i odniesienia kulturowe należą do tej kategorii. Nawet długie i złożone zdania mogą sprawić problem narzędziom tłumaczeniowym. Jeśli Twoja witryna je zawiera, powinieneś zlecić przegląd tłumaczeń profesjonalnemu tłumaczowi – lub sprawdzić je samodzielnie, jeśli biegle posługujesz się językami, na które tłumaczysz.

Jaka zatem jest różnica między tymi usługami a Linguise? Linguise wykracza poza proste tłumaczenie maszynowe i pozwala zarządzać tłumaczeniami zgodnie z własnymi potrzebami z poziomu dedykowanego i łatwo dostępnego interfejsu. Co więcej, Linguise zajmuje się modelami tłumaczeniowymi oraz wszystkimi szczegółami HTML witryny, takimi jak hiperłącza, znaczniki span i ukryte elementy, np. tekst alternatywny obrazów.

Linguise zachwyca już od samego panelu. Smukły i nowoczesny panel Linguise umieszcza najważniejsze elementy na jednej stronie, pokazując Twój plan, tłumaczenia i ruch w jednym, łatwym w nawigacji miejscu. Z panelu Linguise uzyskasz dostęp do:

• Pełna i edytowalna lista wszystkich przetłumaczonych ciągów znaków na Twojej stronie
  
• Wizualny edytor na żywo, w którym możesz edytować swoje tłumaczenia bezpośrednio na swojej stronie internetowej
• Narzędzie do przyznawania tłumaczom dostępu według języka
• Narzędzie do stosowania globalnych reguł do przetłumaczonych treści

Konfigurowalny selektor języka WordPress

Wygląd Twojej witryny jest częścią jej tożsamości. Gdy rozszerzenie dodaje widoczny element do Twojej strony, taki jak okno czatu na żywo, koszyk zakupowy, przycisk lub wyskakujące okienko, zawsze leży w Twoim najlepszym interesie zadbanie o jego spójność wizualną z innymi elementami Twojej witryny.

Gdy Linguise jest zainstalowany w Twojej witrynie WordPress, selektor języka jest gotowy do dodania w dowolnym miejscu za pomocą prostego shortcode.

Mimo względnej neutralności wizualnej tego domyślnego przycisku prawdopodobnie będziesz chciał dostosować go do stylu wizualnego swojej witryny. Z Linguise jest to łatwe! Wystarczy przejść do panelu administracyjnego WordPress i kliknąć Linguise, a następnie Advanced. Przewiń w dół, aby znaleźć wiele opcji personalizacji. Możesz pójść jeszcze dalej w projektowaniu swojego selektora języków, dodając własny CSS.

Wielojęzyczne SEO, które działa

Jako właściciel strony internetowej prawdopodobnie wysoko na liście priorytetów stawiasz pozycję w wyszukiwarkach. W przypadku witryny wielojęzycznej musisz zadbać nie tylko o dobre pozycjonowanie w języku głównym, ale także we wszystkich językach, na które ją tłumaczysz. Innymi słowy, musisz zoptymalizować swoją strategię wyszukiwania dla wszystkich języków.

Problem z SEO jest jeszcze bardziej złożony, ponieważ międzynarodowi użytkownicy Internetu niekoniecznie korzystają z tych samych wyszukiwarek. Bing, Baidu i Yandex, obok innych wyszukiwarek, cieszą się różną popularnością w zależności od grupy demograficznej, takiej jak grupa wiekowa czy kraj. Nawet Google, uznawane za najbardziej znaną wyszukiwarkę, inaczej pozycjonuje strony w zależności od położenia geograficznego użytkownika i języka przeglądarki.

Idealnym rozwiązaniem dla Twojego wielojęzycznego SEO jest takie, które jednocześnie optymalizuje Twój blog we wszystkich językach, we wszystkich istotnych wyszukiwarkach i we wszystkich obszarach geograficznych Twoich użytkowników. Linguise to jedno z rozszerzeń, które automatycznie wykonuje tę pracę.

Gdy tylko zostanie zainstalowana, wtyczka Linguise tłumaczy wszystkie metadane w Twojej witrynie, w tym tytuły i opisy stron, które mają kluczowe znaczenie dla ich pozycjonowania. Linguise dodaje również znaczniki hreflang, czyli alternatywne adresy URL, które informują roboty wyszukiwarek indeksujące Twoją witrynę, w jakich językach istnieją Twoje strony, aby mogły je również pozycjonować. I co równie ważne, możesz przetłumaczyć swoją mapę witryny na wszystkie języki, które aktywowałeś w swojej witrynie.

Edytuj swoje tłumaczenie, klikając je!

Edytor na żywo jest po prostu spektakularny. Wystarczy zalogować się do panelu tłumaczeń, wybrać język do edycji, a następnie kliknąć dowolny element HTML z front-endu swojej witryny, aby go edytować! Elementy dynamiczne, takie jak strona płatności przy kasie, również można edytować. Oto jak edytowałbyś tłumaczenie tytułu wpisu blogowego na hiszpański:

Zaproś tłumaczy do edycji swoich treści

Jeśli chcesz zatrudnić tłumacza do przeglądu swoich treści, możesz użyć konta tłumacza językowego oraz subkont menedżera języków, które są dostępne w Linguise.

Tłumacz będzie miał dostęp wyłącznie do edytora front-endu oraz do języka, który dla niego wybrałeś. Z drugiej strony menedżer języków będzie miał dostęp do wszystkich języków oraz do reguł, o których wspomnieliśmy wcześniej.

Doświadczenie JoomUnited: wdrożenie 20 języków w 10 minut

Jeśli wykonałeś instrukcje do końca, Twoja witryna jest teraz wielojęzyczna. To już dobry początek, aby zwiększyć współczynnik konwersji i wejść na rynki zagraniczne. W JoomUnited w zaledwie 6 miesięcy zwiększyliśmy nasz ruch o 40% tylko dzięki korzystaniu z Linguise.

Jako firma zajmująca się projektowaniem stron internetowych, tłumaczenie swojej witryny to dopiero pierwszy krok do wykorzystania międzynarodowego potencjału. Jak już wspomniano, jedną z zalet tłumaczenia witryny za pomocą Linguise jest jej zgodność z dowolnym innym rozszerzeniem, w tym WooCommerce, flagowym rozszerzeniem do e-commerce na WordPressie.

Uczynienie Twojej witryny wielojęzyczną poszerza horyzonty Twojej obecności w sieci, a rozszerzenie Linguise dla WordPressa zapewnia niezawodny i łatwy sposób, aby to osiągnąć.