JU Translation, traduce e importa los idiomas de traducción de extensiones

JU Translation es una herramienta de traducción incluida en todas nuestras extensiones de WordPress y Joomla. ¡Ahora es muy sencillo traducir, obtener, compartir y gestionar las traducciones de tus extensiones desde una interfaz visual y fácil de usar!

1. Instala tu idioma

Se puede acceder a la interfaz principal de la herramienta de traducción a través de la configuración de la extensión, en una pestaña llamada "Traducciones". Allí encontrarás todos los idiomas de tu sitio web listados. 

En Joomla, es el paquete de idioma instalado en el CMS
En WordPress, el idioma predeterminado y los idiomas de WPML o Polylang se detectarán automáticamente
De forma predeterminada, todas nuestras extensiones se distribuyen únicamente en inglés. Si tu sitio web está en francés, por ejemplo, solo tienes que pulsar el botón Instalar

A continuación se mostrará el contenido de la traducción, luego pulsa guardar y ¡listo!

Nota: Si un idioma está disponible pero no está completamente traducido, las cadenas que falten se mostrarán en inglés

2. Personalizar un archivo de idioma (anulación)

El proceso de sobrescritura consiste en crear un idioma que se utilizará con prioridad sobre el original, en cualquier idioma. La principal ventaja es que este archivo sobrescrito permanecerá intacto al actualizar el plugin.

Desde este archivo puedes sobrescribir una o varias cadenas de traducción: solo tienes que pulsar el botón Sobrescribir.

3. ¡Edita una traducción original y compártela!

Esta parte es solo para traductores. Desde el panel de traducción principal, tienes botones naranjas llamados Editar traducción original.

Este botón te llevará a un mensaje de advertencia para evitar editar un archivo original que se borrará al actualizar (en este caso, usa la anulación). La idea de editar el archivo original es compartir tu traducción con nosotros y, después, la validaremos como referencia para tu idioma.

¡Todos los clientes se beneficiarán de tus traducciones!

4. Uso de la traducción

La interfaz de traducción es bastante fácil de usar. Hay algunos filtros disponibles en la parte superior para encontrar rápidamente lo que buscas o mostrar solo las traducciones vacías.

Hay algunas flechas entre los campos, puedes copiar la traducción original para ahorrar tiempo o crear tu propia traducción.

Conclusion

JU Translation es una herramienta fácil de usar integrada en todas las extensiones de WordPress y Joomla, que simplifica el proceso de traducción, uso compartido y gestión de traducciones a través de una interfaz sencilla. Los usuarios pueden instalar fácilmente su idioma preferido, con soporte para varios idiomas detectados automáticamente según la configuración del sitio. En Joomla, esto está vinculado a los paquetes de idioma instalados en el CMS, mientras que WordPress identifica los idiomas predeterminados y los de plugins como WPML o Polylang. El sistema también permite la personalización mediante anulaciones de archivos de idioma, lo que garantiza que las traducciones realizadas por el usuario se mantengan intactas durante las actualizaciones del plugin.

Además, los traductores pueden editar las traducciones originales y compartirlas con la comunidad, contribuyendo a un entorno colaborativo en el que todos los usuarios se benefician de traducciones mejoradas. En general, esta herramienta mejora la experiencia multilingüe en los sitios web y, al mismo tiempo, fomenta un sentido de comunidad entre usuarios y traductores.