WP File Download : el JavaScript de categoría/árbol nunca se carga, los clics en las carpetas no hacen nada

Hola, tengo un problema extraño con WP File Download Pro (v6.3.5, última versión). Espero que alguien haya visto esto.

Síntoma: Las subcategorías nunca se muestran en el árbol de carpetas del frontend. Al hacer clic en una carpeta no sucede nada: no se expande, no hay solicitud AJAX, no hay errores en la consola.

Lo que encontré en DevTools: al filtrar Red → JS por "wpfd", solo se cargan estos: jquery.leanModal.min.js, jquery.tagit.js, search_filter.js, compatibility.js, pdf-old.js, custom.js, jquery.mediaTable.js, leanmodal.init.js, wpfd.upload.js, script.js.

No hay ningún script de árbol de carpetas/categorías entre ellos. Por eso no se puede hacer clic en nada: el código simplemente no está en la página. El formulario de carga funciona correctamente (porque wpfd.upload.js sí se carga).

Y aquí viene lo peor: no es solo en el frontend. En el panel de administración, el botón "Insertar esta categoría" del widget Elementor del plugin tampoco responde. Por lo tanto, su JS de categoría parece estar muerto en todo el sitio.

Descartado: permisos, los 4 temas, todos los parámetros de shortcode relevantes, todas las optimizaciones de WP Rocket (incluido el plugin completamente desactivado), Elementor (probado en una página simple del editor clásico), Members, todas las configuraciones en la configuración del plugin, incluida "Cargar plugin en el frontend" (ya activada). Última versión.

Pregunta: ¿hay alguna forma genérica de forzar a un plugin a encolar sus recursos de shortcode, o alguien ha visto un JS de un plugin que no se registre silenciosamente de esta manera? El ticket con JoomUnited está abierto pero aún no hay solución.

¡Gracias!