Tłumaczenie JU - Twórz i udostępniaj tłumaczenia rozszerzeń

Wprowadzenie

JU Translation to narzędzie tłumaczeniowe zintegrowane z naszymi rozszerzeniami, które daje możliwość tłumaczenia, pobierania i udostępniania tłumaczeń.

JU-translation-banner

Co mogę z tym zrobić?

  • Zainstaluj plik tłumaczenia, aby przetłumaczyć rozszerzenie na swój język
  • Zastąp istniejące tłumaczenie
  • Zaktualizuj oryginalny plik tłumaczenia i udostępnij go
  • Ponownie zainstaluj plik językowy
  • Użyj przyjaznego interfejsu tłumaczenia

 

I. ZAINSTALUJ ISTNIEJĄCĄ TŁUMACZENIE

Główny interfejs narzędzia do tłumaczenia jest dostępny w ustawieniach rozszerzenia, w zakładce o nazwie „Tłumaczenia”. W głównym interfejsie znajdziesz listę wszystkich języków witryny.

główny ekran

 

W Joomla jest to pakiet językowy zainstalowany w CMS, w WordPress domyślny język z ustawień lub języki z WPML / Polylang

 

Domyślnie wszystkie nasze rozszerzenia są rozpowszechniane tylko z plikiem w języku angielskim. Jeśli Twoja witryna jest na przykład w języku francuskim, wystarczy nacisnąć przycisk zainstalować

zainstaluj-nowy-język

 

Zostanie wyświetlone CV ciągów tłumaczenia i potwierdzisz krok, gotowe - rozszerzenie jest teraz w języku francuskim!

Jeśli język jest dostępny, ale nie w pełni przetłumaczony, brakujące ciągi będą wyświetlane w języku angielskim

 

Możesz również ponownie zainstalować plik językowy, co jest pomocne w następujących przypadkach:

  • Chcesz zaktualizować język do najnowszej wersji
  • Popełniłeś kilka błędów w pliku językowym

 

zainstaluj ponownie język

 

II. DODAJ NOWE TŁUMACZENIE JĘZYKOWE

Oto proces dodawania nowego tłumaczenia języka do rozszerzenia.

1. Upewnij się, że Twoja strona internetowa jest w języku duńskim, na przykład jeśli chcesz dodać tłumaczenie duńskie.
Język WordPress można wybrać z Ustawienia ogólne lub w przypadku dodania wielojęzycznej strony internetowej WPML lub Polylang. W Joomla użyj domyślnego menedżera języków, aby dodać język.

wybór języka

 

2) Teraz twój nowy język powinien być wymieniony poniżej Ustawienia> [Twoje rozszerzenie]> Tłumaczenia

dodano nowy język

 


Jeśli w Twoim języku nie ma tłumaczenia, pojawi się komunikat „Nie znaleziono tłumaczenia”. Kliknij „Edytuj oryginalny plik”, a następnie rozpocznij tłumaczenie.

rozpocznij nowe tłumaczenie

 

 

Podczas tłumaczenia możesz sprawdzić swoje aktualne tłumaczenie w swoim rozszerzeniu. A kiedy skończysz, udostępnij tłumaczenie za pomocą zielonego przycisku „Udostępnij JoomUnited”.

udostępnij-zielony przycisk

 

III. PRZEKRÓJ PLIK JĘZYKA

3.1 Dodaj przesłonięcie

Proces zastępowania polega na utworzeniu języka, który będzie używany w pierwszej kolejności w stosunku do oryginalnego. Główną zaletą jest to, że ten przesłonięty plik pozostanie nietknięty podczas aktualizacji wtyczki.
Z tego pliku możesz zastąpić tylko kilka ciągów, to jest OK. Po prostu naciśnij Nadpisanie przycisk.

override-translation

 

W interfejsie tłumaczącym znajdziesz wymienioną stałą (dla Joomla ) odniesienie w języku angielskim, język, który chcesz zastąpić, a następnie możesz dodać własne tłumaczenie.

 

3.2 Korzystanie z interfejsu tłumaczenia

Interfejs tłumaczenia jest bardzo przyjazny dla użytkownika, podobnie jak nasze rozszerzenia :) Niektóre filtry są dostępne w górnej części, aby szybko znaleźć to, czego szukasz lub wyświetlić tylko puste tłumaczenia.

 

filtry tłumaczeniowe

 

Pomiędzy polami znajdują się strzałki, możesz skopiować oryginalne tłumaczenie, aby zaoszczędzić czas lub stworzyć własne tłumaczenie

tłumaczenie kopii

 

Następnie naciśnij przycisk Zapisz, a zastąpienie zostanie zakończone!

 

 

IV. EDYTUJ ORYGINALNĄ TŁUMACZENIE I PODZIEL SIĘ!

Ta część jest tylko dla tłumaczy. Z głównego pulpitu tłumaczeń masz pomarańczowy przycisk o nazwie Edytuj oryginalne tłumaczenie

przycisk edycji oryginału

Ten przycisk spowoduje wyświetlenie komunikatu ostrzegawczego, aby uniknąć edycji oryginalnego pliku, który zostanie usunięty podczas aktualizacji. Pomysł edycji oryginalnego pliku polega na udostępnieniu nam tłumaczenia, a następnie zweryfikujemy go jako odniesienie dla Twojego języka.

edit-original-file-message

 

W następnym kroku możesz rozpocząć tłumaczenie.

edit-original-language

 

Wreszcie, po tłumaczeniu, po prostu potwierdź je, a następnie możesz podzielić się z nami swoim tłumaczeniem.

udostępnij tłumaczenie

 

Możesz również wysłać nam niestandardową wiadomość.

dzielić

 

Nagroda dla tłumacza: Oferujemy nową roczną licencję na każde tłumaczenie nowego języka na rozszerzenie (sprawdź flagi na stronie produktu, co oznacza aktualnie dostępne języki). Ponadto wysyłamy kupon 30% ZNIŻKI, który dotyczy każdego członkostwa, za każde tłumaczenie więcej niż 10% rozszerzenia.