Czy narzędzie do zmiany nazwy/rozmiaru obrazu wygeneruje uszkodzone linki?

Wcale nie. Obrazy zostaną zastąpione/zmienione w całej treści WordPress, więc nie wystąpią żadne błędy 404. Google nie znosi błędów 404 :)