JU Translation, vertaal en importeer extensievertalingen

JU Translation is een vertaaltool die is opgenomen in al onze WordPress- en Joomla-extensies. Nu is het eenvoudig om de vertalingen van uw extensies te vertalen, op te halen, te delen en te beheren via een visuele en gebruiksvriendelijke interface!

1. Installeer uw taal

De hoofdinterface van de vertaaltool is toegankelijk via de instellingen van de extensie, in een tabblad met de naam "Vertalingen". Daar vind je alle talen van je website. 

In Joomla is het het taalpakket dat in het CMS is geïnstalleerd
Op WordPress worden de standaardtaal en talen van WPML of Polylang automatisch gedetecteerd
Standaard worden al onze extensies alleen in het Engels geleverd. Als uw website bijvoorbeeld in het Frans is, klikt u gewoon op de knop Installeren

De inhoud van de vertaling wordt vervolgens weergegeven, klik daarna op opslaan en je bent klaar!

Opmerking: Als een taal beschikbaar is maar niet volledig vertaald, worden de ontbrekende teksten in het Engels weergegeven

2. Een taalbestand aanpassen (override)

Het override-proces draait om het creëren van een taal die prioriteit krijgt boven de originele, in welke taal dan ook. Het grootste voordeel is dat dit overschreven bestand ongewijzigd blijft bij een plugin-update.

Vanuit dit bestand kunt u een of meerdere vertaalstrings overschrijven: klik gewoon op de knop Overschrijven.

3. Bewerk een originele vertaling en deel deze!

Dit gedeelte is alleen voor vertalers. Op het hoofddashboard voor vertalingen vindt u oranje knoppen met de naam Originele vertaling bewerken.

Deze knop leidt u naar een waarschuwingsbericht om te voorkomen dat u een origineel bestand bewerkt dat bij een update wordt gewist (gebruik in dat geval een override). Het idee achter het bewerken van het originele bestand is om uw vertaling met ons te delen, waarna wij deze valideren als de referentie voor uw taal.

Alle klanten profiteren van uw vertalingen!

4. Vertaalgebruik

De vertaalinterface is zeer gebruiksvriendelijk. Bovenaan zijn enkele filters beschikbaar om snel te vinden wat u zoekt, of om alleen lege vertalingen weer te geven.

Er staan enkele pijlen tussen de velden. Je kunt de originele vertaling kopiëren om tijd te besparen of je eigen vertaling maken.

Conclusie

JU Translation is een gebruiksvriendelijke tool die is geïntegreerd in alle WordPress- en Joomla-extensies en het proces van vertalen, delen en beheren van vertalingen via een eenvoudige interface stroomlijnt. Gebruikers kunnen eenvoudig hun voorkeurstaal installeren, met ondersteuning voor meerdere talen die automatisch worden gedetecteerd op basis van de instellingen van de site. Voor Joomla is dit gekoppeld aan de taalpakketten die in het CMS zijn geïnstalleerd, terwijl WordPress standaardtalen en talen van plugins zoals WPML of Polylang identificeert. Het systeem maakt ook aanpassing mogelijk via overschrijvingen van taalbestanden, zodat door gebruikers gemaakte vertalingen behouden blijven tijdens plugin-updates.

Bovendien kunnen vertalers originele vertalingen bewerken en deze met de community delen, wat bijdraagt aan een collaboratieve omgeving waarin alle gebruikers profiteren van verbeterde vertalingen. Over het algemeen verbetert deze tool de meertalige ervaring op websites en bevordert tegelijkertijd een gevoel van gemeenschap onder gebruikers en vertalers.