Subcatalogus wordt niet aangemaakt

Ik weet dat de plugin een probleem heeft:
er is al een kleine directorystructuur aangemaakt; er is een structuur met directory's van het eerste, tweede en derde niveau. Het probleem met het aanmaken van een subdirectory is onder bepaalde omstandigheden. Als we proberen een subdirectory van het eerste niveau aan te maken vanuit de root, werkt alles en krijgen we een nieuwe map. Als we echter proberen een map toe te voegen aan de directory van het eerste niveau waarin zich al drie of vier subdirectory's van het tweede niveau bevinden, meldt de plugin dat de map is toegevoegd, maar in werkelijkheid wordt er niets toegevoegd en is er geen map. Bij het opnieuw uitvoeren gebeurt hetzelfde: ongeacht hoe je deze map zou noemen, hij wordt niet aangemaakt, ondanks dat de plugin aangeeft dat hij wel wordt aangemaakt. In dit stadium moet de client een map aanmaken vanuit de root-directory en deze vervolgens verplaatsen naar de directory waarin hij deze volgens de structuur niet als subdirectory kan aanmaken. Men dacht dat dit probleem in de nieuwste versie zou zijn opgelost, maar nee. Hoe om te gaan met zo'n bug?