Produtos para WordPress
produtos Joomla
Support
News
Iniciar sessãoComo traduzir automaticamente o conteúdo de um site WordPress usando o Linguise?
Linguise é uma solução de tradução de conteúdo para sites baseada em redes neurais. A tradução automática por redes neurais baseia-se em algoritmos modernos de aprendizagem automática. A sua combinação com o WordPress é perfeita porque o CMS não possui um sistema multilingue nativo e, sejamos honestos, os plugins de tradução tradicionais são um pesadelo de configurar e ainda oferecem resultados questionáveis. Neste artigo vamos estudar a tradução automática do WordPress e partilharei algumas das nossas experiências na tradução do JoomUnited.com!
Índice
- Por que você iria querer traduzir seu site WordPress?
- Qual é a melhor forma de traduzir o seu site?
- Quais são as principais vantagens do Linguise em relação aos plugins de tradução exclusivamente humanos?
- O Linguise pode traduzir qualquer tema e plugin do WordPress
- Qual é a diferença entre as traduções do Linguise e do Google Chrome?
- Experiência da JoomUnited: implemente 20 idiomas em 10 minutos
Por que você iria querer traduzir seu site WordPress?
Hoje em dia, independentemente da natureza do seu website, tornou-se essencial otimizá-lo para um público internacional.
As expectativas dos usuários da internet em relação à experiência do usuário estão sempre aumentando: facilidade de uso, velocidade e até mesmo acesso instantâneo já não são apenas desejáveis, mas elementos essenciais para enriquecer a experiência do usuário. Para proporcionar uma experiência cada vez mais fluida, é preciso minimizar o número de barreiras entre o usuário e o acesso ao seu conteúdo, seja ele um produto, um blog, um elemento multimídia ou o idioma.
É por isso que permitir que os seus utilizadores internacionais ultrapassem a barreira linguística é um enorme trunfo e proporciona-lhes a experiência do seu site tal como o concebeu. Com as traduções, pode abrir o seu site a novos mercados sem comprometer a experiência do utilizador.
Mas voltaremos a isso em detalhes mais adiante.
Qual é a melhor forma de traduzir o seu site?
O Linguise reúne o melhor de todos os mundos. Ao contrário dos plugins de tradução clássicos, como as traduções automáticas ou humanas, o Linguise automatiza as traduções, mas ainda lhe dá controlo para editar a tradução. O Linguise também funciona com todos os tipos de elementos e, como resultado, torna o seu site simultaneamente multilingue e indexável. Como as suas traduções também podem ser modificadas por si ou por um tradutor profissional, pode garantir a qualidade dessas traduções ou até personalizá-las de acordo com as suas necessidades.
Todas as traduções são disponibilizadas instantaneamente através das APIs do Google e da Microsoft, do algoritmo Linguise e de um servidor de cache.
Quais são as principais vantagens do Linguise em relação aos plugins de tradução exclusivamente humanos?
Existem muitas vantagens em usar as traduções automáticas globais do WordPress da Linguise. Os principais problemas com as traduções são o preço e o tempo de implementação. Os humanos demoram muito tempo a traduzir e, com razão, cobram muito pelo seu trabalho. A tradução automática supera os humanos em ambos os aspetos: é mais rápida e comparativamente mais barata do que a tradução manual.
Melhor de tudo, instalar o Linguise num site com 80 idiomas leva cerca de 15 minutos. Isso significa uma instalação e configuração completas que incluem:
- Configurar os idiomas e adicionar o seletor de idioma ao seu site
- Traduzir todo o conteúdo do WordPress
- Traduzir todo o conteúdo de plugins de terceiros
- Otimizar o principal conteúdo de SEO, como meta informações, títulos de páginas e sitemaps multilíngues
Por outro lado, com um plugin de tradução clássico, como o WPML ou o TranslatePress, seriam necessários dias para realizar essas tarefas. E você consegue imaginar uma pessoa procurando e traduzindo as informações meta ocultas, ou um sitemap? Com o Linguise, você pode fazer tudo isso para 80 idiomas com manutenção mínima.
Compare os preços para um site com 100 páginas multilingues de 1000 palavras cada:
| LINGUAGEM | TRADUÇÃO HUMANA |
| Tempo de instalação: 15 minutos | Tempo de instalação: 2 horas |
| Tempo de tradução: instantaneamente | Tempo de tradução: vários dias |
| Preço total apenas para tradução por rede neural: $165 (100 mil palavras de tradução por rede neural custam $165/ano) | Preço da tradução de baixa qualidade: $8000 (preço por palavra = $0.08) |
| Preço total + 10% para análise de conteúdos: 165 dólares + $800/$1200 | Preço da tradução humana: $12000 (preço por palavra = $0.12) |
O Linguise pode traduzir qualquer tema e plugin do WordPress
O Linguise é uma solução isenta destes problemas: a extensão funciona com qualquer tema ou extensão sem qualquer dificuldade de configuração.
Basta baixá-la a partir da página dedicada do WordPress, indicar os seus idiomas de tradução com apenas alguns cliques e está pronto para começar. Não precisa de mexer no código nem de instalar vários itens diferentes para ativar o Linguise. Tudo pode ser traduzido com um clique, incluindo conteúdo dinâmico como plugins de eCommerce ou de fóruns.
Todas as traduções acontecem automaticamente em segundo plano e pode editá-las imediatamente se for necessário! Só tem de aceder ao painel do Linguise e utilizar Traduções, Traduções de URLs ou o Editor em Direto para corrigir ou aperfeiçoar as traduções. Continue a ler para saber mais sobre edições manuais de traduções mais abaixo.
Qual é a diferença entre as traduções do Linguise e do Google Chrome?
Este tipo de tecnologia, que é uma ferramenta de tradução automática gratuita e instantânea, certamente revolucionou a Web, mas apenas até certo ponto. Essas ferramentas facilitam principalmente a compreensão básica do conteúdo de um site, mas as traduções têm uma qualidade relativamente fraca.
Além disso, essas ferramentas não permitem que os proprietários da página web traduzida gerenciem ou modifiquem os resultados da tradução automática. Se você depende desse tipo de ferramenta para permitir que usuários que falam um idioma diferente do seu leiam seu site, você corre alguns riscos principais:
- O navegador do utilizador pode não ter essa ferramenta disponível. Por exemplo, o navegador Safari não apresenta automaticamente a opção Google Translate em sites em língua estrangeira
- A tradução automática fornecida não utiliza um bom modelo de tradução, pelo que a tradução perde o contexto — quantas vezes não conseguiu compreender uma tradução do Google Translate?
- O seu conteúdo não pode ser indexado nos motores de busca como páginas multilingues porque, em última análise, o site continua a estar num único idioma; as ferramentas de tradução apenas criam uma solução temporária
- A tradução automática do Google Translate será desativada em navegadores diferentes do Google Chrome em 2021
O Linguise é muito mais do que uma simples tradução automática baseada em redes neuronais
O segundo risco não é uma crítica à qualidade global das traduções do Google Translate. Nem é uma crítica a qualquer outro tradutor automático disponível no mercado, incluindo o DeepL, Yandex, Bing Translate e outros, que geralmente apresentam uma boa qualidade.
De facto, desde a introdução da aprendizagem automática e das redes neuronais, estas ferramentas fizeram progressos significativos em termos de qualidade. A qualidade das traduções pode atingir 90% quando comparada com traduções humanas, pelo menos nos principais pares de línguas do mercado, como o francês e o espanhol.
Por outro lado, é sempre uma boa ideia verificar todas as suas traduções e modificar aquelas que estão imperfeitas. Apesar da melhoria constante do potencial da tradução automática, certas traduções continuariam a beneficiar de uma revisão humana. As traduções automáticas são feitas por máquinas, e as máquinas também cometem erros!
Termos técnicos, trocadilhos e referências culturais enquadram-se todos nesta categoria. Até mesmo frases longas e complexas podem deixar as ferramentas de tradução sem resposta. Se o seu site contiver estes elementos, deve mandar as suas traduções serem revistas por um tradutor profissional - ou verificá-las você mesmo, se tiver um bom domínio das línguas traduzidas.
Qual é, então, a diferença entre estes serviços e o Linguise? O Linguise vai além da simples tradução automática e permite-lhe gerir as suas traduções de acordo com as suas necessidades a partir de uma interface dedicada e de fácil acesso. Além disso, o Linguise encarrega-se dos modelos de tradução e de todos os detalhes HTML de um site, como hiperligações, etiquetas span e elementos ocultos, como o texto alternativo das imagens.
O Linguise impressiona desde o painel de controlo. Elegante e moderno, o painel do Linguise reúne o essencial numa única página, mostrando o seu plano, traduções e tráfego numa página simples de navegar. A partir do painel do Linguise, terá acesso a:
- Uma lista completa e editável de todas as strings traduzidas no seu site
- Um editor visual e em tempo real a partir do qual pode editar as suas traduções diretamente na sua página web
- Uma ferramenta para dar acesso aos tradutores, por idioma
- Uma ferramenta para aplicar regras globais ao conteúdo traduzido
Seletor de idioma personalizável para WordPress
O design do seu site faz parte da sua identidade. Quando uma extensão adiciona um item visível à sua página, como uma janela de chat instantâneo, carrinho de compras, botão ou popup, é sempre do seu interesse garantir a sua consistência visual com os outros elementos do seu site.
Quando o Linguise está instalado no seu site WordPress, um seletor de idioma está pronto para ser adicionado em qualquer lugar com um simples shortcode.
Apesar da relativa neutralidade visual deste botão predefinido, provavelmente vai querer assimilá-lo ao estilo visual do seu site. Com o Linguise, é fácil! Basta aceder à interface de administração do WordPress e clicar em Linguise e, em seguida, em Avançado. Desça para encontrar várias opções de personalização. Pode ir ainda mais longe no design do seu seletor de idiomas adicionando CSS personalizado.
Um SEO multilingue que funciona
Como proprietário de um site, o seu posicionamento nos motores de busca é provavelmente uma das suas principais prioridades. Com um site multilingue, precisa de se preocupar não só em estar bem posicionado no idioma principal, mas também em todos os idiomas para os quais o traduz. Por outras palavras, precisa de otimizar a sua estratégia de motores de busca para todos os idiomas.
O problema de SEO é ainda mais complexo porque os utilizadores internacionais da Internet não utilizam necessariamente os mesmos motores de busca. O Bing, o Baidu e o Yandex, entre outros motores de busca, têm popularidades diferentes consoante a demografia, como faixas etárias ou países. Até o Google, provavelmente o motor mais conhecido, classifica os sites de forma diferente com base na localização geográfica do utilizador e no idioma do navegador.
A solução ideal para o seu SEO multilingue é aquela que otimiza o seu blogue em todos os idiomas, em todos os motores de busca relevantes e em todas as áreas geográficas dos seus utilizadores, ao mesmo tempo. O Linguise é uma das extensões que faz este trabalho automaticamente.
Assim que é instalado, o plugin Linguise traduz todos os metadados do seu site, incluindo os títulos e as descrições das suas páginas, que são cruciais para a sua referenciação. O Linguise também adiciona etiquetas hreflang, ou URLs alternativos, que indicam aos robôs dos motores de busca, que rastreiam o seu site, em que idiomas as suas páginas existem, para que também possam classificá-las. Por último, mas não menos importante, pode traduzir o seu sitemap para todos os idiomas que ativou no seu site.
Edite sua tradução... clicando nela!
- As regras de tradução
- O Editor em Tempo Real (tradução no front-end)
As regras de tradução permitem que algum texto do conteúdo traduzido seja ignorado e substituído… automaticamente, de novo! Também pode excluir uma parte inteira do seu site de ser traduzida usando um seletor CSS — uma forma de regra que visa elementos HTML específicos. Em alternativa, pode especificar as páginas diretamente usando URLs.
O Live Editor é simplesmente espetacular. Basta iniciar sessão no seu painel de tradução, selecionar um idioma para editar e, em seguida, clicar em qualquer elemento HTML da interface do seu site para o editar! Um elemento dinâmico, como uma página de pagamento de checkout, também é editável. É assim que editaria uma tradução para o título de um blog em espanhol:
Convide tradutores para editar o seu conteúdo
Se quiser contratar um tradutor para revisar o seu conteúdo, pode usar a conta de tradutor de idiomas e as subcontas de gestor de idiomas que vêm com o Linguise.
O tradutor terá acesso apenas ao editor de front-end e ao idioma que você escolheu para ele. Por outro lado, o gestor de idiomas terá acesso a todos os idiomas e às regras que mencionámos anteriormente.
Experiência da JoomUnited: implemente 20 idiomas em 10 minutos
Se seguiu as instruções até ao fim, o seu site está agora multilingue. Isto já é um bom começo para aumentar a sua taxa de conversão e entrar em mercados estrangeiros. Na JoomUnited, em apenas 6 meses aumentámos o nosso tráfego em 40% só por usar o Linguise.
Como empresa de web design, traduzir o seu site é apenas o primeiro passo para realizar o seu potencial internacional. Como já foi referido, uma das vantagens de traduzir o seu site com o Linguise é a sua compatibilidade com qualquer outra extensão, incluindo o WooCommerce, a extensão de referência para comércio eletrónico no WordPress.
Tornar o seu site multilingue amplia os horizontes da sua presença na web e a Linguise extensão para WordPress oferece-lhe uma forma fiável e fácil de o fazer.
Ao subscrever o blog, enviaremos um e-mail quando houver novas atualizações no site para que não as perca.
