JU Translation è uno strumento di traduzione incluso in tutte le nostre estensioni WordPress e Joomla. Ora è semplice tradurre, ottenere, condividere e gestire le traduzioni delle tue estensioni da un'interfaccia visiva e facile da usare!

1. Installa la tua lingua

L'interfaccia principale dello strumento di traduzione è accessibile tramite le impostazioni dell'estensione, in una scheda denominata "Traduzioni". Troverai lì elencate tutte le lingue del tuo sito web. 

In Joomla, è il pacchetto di lingua installato nel CMS
Su WordPress, la lingua predefinita e le lingue di WPML o Polylang verranno rilevate automaticamente
Per impostazione predefinita, tutte le nostre estensioni sono distribuite solo in lingua inglese. Se il tuo sito web è in francese, ad esempio, ti basta premere il pulsante Installa

Il contenuto della traduzione verrà quindi visualizzato, poi fai clic su salva e hai finito!

Nota: Se una lingua è disponibile ma non completamente tradotta, le stringhe mancanti verranno visualizzate in inglese

2. Personalizzare un file di lingua (override)

Il processo di override consiste nel creare una lingua che verrà utilizzata con priorità rispetto a quella originale, in qualsiasi lingua. Il vantaggio principale è che questo file sovrascritto rimarrà invariato durante l'aggiornamento del plugin.

Da questo file puoi sovrascrivere una o più stringhe di traduzione: basta premere il pulsante Override.

3. Modifica una traduzione originale e condividila!

Questa parte è riservata solo ai traduttori. Dalla dashboard principale di traduzione, hai dei pulsanti arancioni chiamati Modifica traduzione originale.

Questo pulsante ti porterà a un messaggio di avviso per evitare di modificare un file originale che verrà cancellato durante l'aggiornamento (in questo caso, usa l'override). L'idea di modificare il file originale è condividere la tua traduzione con noi, e poi la convalideremo come riferimento per la tua lingua.

Tutti i clienti trarranno vantaggio dalle tue traduzioni!

4. Utilizzo della traduzione

L'interfaccia di traduzione è piuttosto intuitiva. Nella parte superiore sono disponibili alcuni filtri per trovare rapidamente ciò che stai cercando o per visualizzare solo le traduzioni vuote.

Ci sono alcune frecce tra i campi, puoi copiare la traduzione originale per risparmiare tempo o creare la tua traduzione.

Conclusione

JU Translation è uno strumento intuitivo integrato in tutte le estensioni WordPress e Joomla, che semplifica il processo di traduzione, condivisione e gestione delle traduzioni tramite un'interfaccia semplice. Gli utenti possono installare facilmente la lingua preferita, con il supporto per più lingue rilevate automaticamente in base alle impostazioni del sito. Per Joomla, questo è collegato ai pacchetti linguistici installati nel CMS, mentre WordPress identifica le lingue predefinite e quelle dei plugin come WPML o Polylang. Il sistema consente inoltre la personalizzazione tramite override dei file di lingua, garantendo che le traduzioni create dall'utente rimangano intatte durante gli aggiornamenti dei plugin.

Inoltre, i traduttori possono modificare le traduzioni originali e condividerle con la comunità, contribuendo a un ambiente collaborativo in cui tutti gli utenti beneficiano di traduzioni migliorate. Nel complesso, questo strumento migliora l'esperienza multilingue sui siti web, favorendo al contempo un senso di comunità tra utenti e traduttori.