Rien n'affirme mieux l'internationalité d'une marque qu'un site web international. Concrètement, disposer d'un site traduit est indispensable pour toucher un lectorat du monde entier. Même à plus petite échelle, si vous souhaitez créer un blog WordPress de voyage ou de gastronomie et le rendre accessible à différents publics, les traductions contribuent grandement à lever les barrières linguistiques.

L'extension multilingue WordPress, plus connue sous le nom de WPML, est l'extension WordPress de référence pour traduire votre blog dans de nombreuses langues. Grâce à ses outils pratiques permettant de copier le contenu existant dans votre langue par défaut et de le traduire dans une autre langue, il lui manquait un élément essentiel : la compatibilité totale avec notre environnement Gutenberg avancé. C'est désormais chose faite.

Installation et activation du plugin multilingue WordPress

Les dernières versions d'Advanced Gutenberg offrent désormais la compatibilité de traduction pour un répertoire étendu de blocs Gutenberg. La majeure partie du travail effectué dans la version 2.0.3 est invisible pour le système. La fonctionnalité de traduction est ajoutée automatiquement lors de la mise à jour d'Advanced Gutenberg vers cette version.

Pour commencer, installez et activez la suite d'extensions WPML : WPML Multilingual CMS, WPML String Translation, WPML Translation Management et WPML Media Translation. Ensuite, il est temps de faire votre choix. Dans Langues , ajoutez les langues que vous souhaitez prendre en charge. Plus vous sélectionnez de langues, plus votre audience sera large, mais plus la charge de travail sera importante. Alors, choisissez judicieusement !

Pour commencer la traduction, rendez-vous sur la page des paramètres de WPML et cochez l' « Utiliser l'éditeur de traduction avancé de WPML » . Cet éditeur WPML se connecte aux blocs Gutenberg compatibles avec WPML, y compris toutes les nouveautés d'Advanced Gutenberg, et organise les traductions de manière claire sur une seule page.

Une fois la langue ajoutée, vous pouvez utiliser la barre supérieure pour basculer entre les langues et rédiger des articles dans une langue spécifique. Plus important encore, si vous souhaitez créer du contenu pour toutes les versions de votre blog WordPress, rendez-vous sur n'importe quel article ou page. Vous devriez y trouver un nouvel élément dans le menu latéral « Document » de votre éditeur Gutenberg : « Langue » .

Traduction de contenu Gutenberg avancé

À partir d'ici, vous pouvez faire deux choses. Premièrement, vous pouvez choisir la langue originale dans laquelle vous écrivez ; par défaut, il s'agit de votre langue principale. Deuxièmement, à côté de chaque langue que vous avez ajoutée précédemment dans les paramètres de WPML se trouve un symbole « + ». Si vous cochez l' « Dupliquer » puis cliquez sur le symbole « + », WPML vous redirigera vers l'éditeur de traduction avancé pour traduire votre article ou votre page. À quoi sert l'éditeur Gutenberg avancé ?

Grâce à la dernière mise à jour d'Advanced Gutenberg, quel que soit le bloc personnalisé utilisé (témoignages, tableau avancé, etc.), l'extension s'intègre parfaitement à WPML. Saisissez la chaîne de traduction et WPML l'ajoutera automatiquement au bloc traduit nouvellement créé.

La barre latérale des documents dans Gutenberg possède une dernière fonction pour vous simplifier la vie. Lorsqu'un article ou une page est modifié, le signe plus (+) à côté des traductions change pour indiquer que les versions internationales sont incomplètes. Il suffit de cliquer sur ce bouton pour terminer la traduction.

En un clin d'œil, bloc après bloc, traduction après traduction, vous pouvez internationaliser votre blog et élargir votre audience. Alors, la prochaine fois que vous vous creusez la tête pour trouver comment booster votre trafic, pensez plutôt à lever les barrières : utilisez l'intégration d'Advanced Gutenberg avec WPML pour conquérir un nouveau public international pour votre blog WordPress.

Extension WPML :  https://wpml.org/

Détails sur Advanced Gutenberg :  https://www.joomunited.com/wordpress-products/advanced-gutenberg