JU Translation, traduire et importer les langues de traduction des extensions

JU Translation est un outil de traduction inclus dans toutes nos extensions WordPress et Joomla. Il est désormais simple de traduire, d'obtenir, de partager et de gérer les traductions de vos extensions depuis une interface visuelle et facile à utiliser !

1. Installez votre langue

L'interface principale de l'outil de traduction est accessible via les paramètres de l'extension, dans un onglet nommé « Traductions ». Vous y trouverez toutes les langues de votre site web. 

Dans Joomla, c'est le pack de langue installé dans le CMS
Sur WordPress, la langue par défaut et les langues de WPML ou Polylang seront détectées automatiquement
Par défaut, toutes nos extensions sont distribuées uniquement en anglais. Si votre site est en français, par exemple, cliquez simplement sur le bouton Installer

Le contenu de la traduction sera alors affiché, puis cliquez sur Enregistrer, et c'est terminé !

Remarque : Si une langue est disponible mais n'est pas entièrement traduite, les chaînes manquantes seront affichées en anglais

2. Personnaliser un fichier de langue (surcharge)

Le processus de substitution consiste à créer une langue qui sera utilisée en priorité par rapport à la langue d'origine, quelle que soit la langue. Le principal avantage est que ce fichier substitué restera intact lors de la mise à jour de l'extension.

Depuis ce fichier, vous pouvez remplacer une ou plusieurs chaînes de traduction : cliquez simplement sur le bouton Remplacer.

3. Modifiez une traduction originale et partagez-la !

Cette partie est réservée aux traducteurs. Depuis le tableau de bord principal de traduction, vous disposez de boutons orange nommés Modifier la traduction originale.

Ce bouton vous conduira à un message d'avertissement pour éviter de modifier un fichier original qui sera effacé lors de la mise à jour (dans ce cas, utilisez la surcharge). L'idée de modifier le fichier original est de partager votre traduction avec nous, puis nous la validerons comme référence pour votre langue.

Tous les clients bénéficieront de vos traductions !

4. Utilisation des traductions

L'interface de traduction est très conviviale. Certains filtres sont disponibles dans la partie supérieure pour trouver rapidement ce que vous recherchez, ou afficher uniquement les traductions vides.

Des flèches figurent entre les champs ; vous pouvez copier la traduction originale pour gagner du temps ou créer votre propre traduction.

Conclusion

JU Translation est un outil convivial intégré à toutes les extensions WordPress et Joomla, qui simplifie le processus de traduction, de partage et de gestion des traductions grâce à une interface simple. Les utilisateurs peuvent facilement installer leur langue préférée, avec la prise en charge de plusieurs langues détectées automatiquement en fonction des paramètres du site. Pour Joomla, cela est lié aux packs de langue installés dans le CMS, tandis que WordPress identifie les langues par défaut et celles des extensions comme WPML ou Polylang. Le système permet également une personnalisation via la surcharge des fichiers de langue, garantissant que les traductions réalisées par l'utilisateur restent intactes lors des mises à jour des extensions.

De plus, les traducteurs peuvent modifier les traductions originales et les partager avec la communauté, contribuant ainsi à un environnement collaboratif où tous les utilisateurs bénéficient de traductions améliorées. Globalement, cet outil améliore l'expérience multilingue sur les sites web tout en favorisant un sentiment de communauté parmi les utilisateurs et les traducteurs.