JU Translation, Übersetzen und Importieren von Erweiterungs-Übersetzungssprachen

JU Translation ist ein Übersetzungstool, das in allen unseren WordPress- und Joomla-Erweiterungen enthalten ist. Jetzt ist es ganz einfach, die Übersetzungen Ihrer Erweiterungen über eine visuelle und benutzerfreundliche Oberfläche zu übersetzen, abzurufen, zu teilen und zu verwalten!

1. Installieren Sie Ihre Sprache

Die Hauptoberfläche des Übersetzungstools ist über die Einstellungen der Erweiterung in einem Tab namens "Translations" zugänglich. Dort finden Sie alle Sprachen Ihrer Website aufgelistet. 

In Joomla ist es das im CMS installierte Sprachpaket
Auf WordPress werden die Standardsprache und die Sprachen von WPML oder Polylang automatisch erkannt
Standardmäßig werden alle unsere Erweiterungen nur in englischer Sprache bereitgestellt. Wenn Ihre Website beispielsweise auf Französisch ist, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche Installieren

Der Inhalt der Übersetzung wird dann angezeigt, dann klicken Sie auf Speichern, und Sie sind fertig!

Hinweis: Wenn eine Sprache verfügbar, aber nicht vollständig übersetzt ist, werden die fehlenden Zeichenketten auf Englisch angezeigt

2. Eine Sprachdatei anpassen (Überschreibung)

Beim Override-Prozess wird eine Sprachdatei erstellt, die vor der Originaldatei verwendet wird, und zwar in jeder Sprache. Der Hauptvorteil besteht darin, dass diese überschriebene Datei bei einem Plugin-Update unverändert bleibt.

Aus dieser Datei können Sie eine oder mehrere Übersetzungszeichenfolgen überschreiben: Klicken Sie einfach auf Überschreiben-Button.

3. Bearbeiten Sie eine Originalübersetzung und teilen Sie sie!

Dieser Teil ist nur für Übersetzer. Im Haupt-Übersetzungs-Dashboard finden Sie orange Schaltflächen mit der Bezeichnung Originalübersetzung bearbeiten.

Über diese Schaltfläche gelangen Sie zu einer Warnmeldung, die verhindern soll, dass eine Originaldatei bearbeitet wird, die bei einem Update überschrieben wird (verwenden Sie in diesem Fall die Überschreibung). Der Sinn der Bearbeitung der Originaldatei besteht darin, Ihre Übersetzung mit uns zu teilen; anschließend validieren wir sie als Referenz für Ihre Sprache.

Alle Kunden profitieren von Ihren Übersetzungen!

4. Verwendung der Übersetzung

Die Übersetzungsoberfläche ist sehr benutzerfreundlich. Im oberen Bereich stehen einige Filter zur Verfügung, um schnell zu finden, wonach Sie suchen, oder nur leere Übersetzungen anzuzeigen.

Zwischen den Feldern befinden sich einige Pfeile. Sie können die Originalübersetzung kopieren, um Zeit zu sparen, oder Ihre eigene Übersetzung erstellen.

Fazit

JU Translation ist ein benutzerfreundliches Tool, das in alle WordPress- und Joomla-Erweiterungen integriert ist und den Prozess des Übersetzens, Teilens und Verwaltens von Übersetzungen über eine einfache Oberfläche optimiert. Benutzer können ihre bevorzugte Sprache ganz einfach installieren, wobei mehrere Sprachen unterstützt werden, die automatisch anhand der Einstellungen der Website erkannt werden. Bei Joomla ist dies mit den im CMS installierten Sprachpaketen verknüpft, während WordPress Standardsprachen und solche von Plugins wie WPML oder Polylang identifiziert. Das System ermöglicht zudem die Anpassung durch Überschreiben von Sprachdateien, wodurch sichergestellt wird, dass benutzerdefinierte Übersetzungen bei Plugin-Aktualisierungen erhalten bleiben.

Darüber hinaus können Übersetzer Originalübersetzungen bearbeiten und mit der Community teilen, wodurch eine kollaborative Umgebung entsteht, in der alle Nutzer von verbesserten Übersetzungen profitieren. Insgesamt verbessert dieses Tool das mehrsprachige Erlebnis auf Websites und fördert gleichzeitig ein Gemeinschaftsgefühl unter Nutzern und Übersetzern.