Nichts unterstreicht die internationale Markenidentität so sehr wie eine internationale Website. Ganz praktisch betrachtet ist eine übersetzte Website die Grundvoraussetzung, um Leser aus aller Welt zu erreichen. Selbst im kleineren Rahmen, beispielsweise beim Schreiben eines Reise- oder Foodblogs auf WordPress, der verschiedenen Zielgruppen zugänglich gemacht werden soll, tragen Übersetzungen maßgeblich dazu bei, Sprachbarrieren abzubauen.

Das WordPress-Multilingual-Plugin, besser bekannt als WPML, ist das Standard-Plugin für WordPress, um Ihren Blog in zahlreiche Sprachen zu übersetzen. Mit praktischen Tools zum Kopieren vorhandener Inhalte in Ihrer Standardsprache und deren Übersetzung in eine andere Sprache fehlte dem Plugin bisher nur eine wichtige Komponente: die vollständige Kompatibilität mit unserem eigenen Advanced Gutenberg-Plugin. Das hat sich nun geändert.

Installation und Aktivierung des WordPress-Mehrsprachigkeits-Plugins

Die neuesten Versionen von Advanced Gutenberg bieten Übersetzungskompatibilität für das erweiterte Repertoire an Gutenberg-Blöcken. Der Großteil der Änderungen in Version 2.0.3 findet im Hintergrund statt. Die Übersetzungsfunktion wird automatisch hinzugefügt, wenn Sie Advanced Gutenberg auf diese Version aktualisieren.

Installieren und aktivieren Sie zunächst die WPML-Plugins: WPML Multilingual CMS, WPML String Translation, WPML Translation Management und WPML Media Translation. Anschließend wählen Sie die gewünschten Sprachen aus. Fügen Sie diese im Tab „ Sprachen“

Um mit dem Übersetzen zu beginnen, rufen Sie die WPML-Einstellungen auf und aktivieren Sie die „Erweiterten Übersetzungseditor von WPML verwenden“ . Dieser Editor ist mit WPML-kompatiblen Gutenberg-Blöcken kompatibel, einschließlich aller Neuerungen von Advanced Gutenberg, und organisiert Übersetzungen übersichtlich auf einer einzigen Seite.

Sobald Sie eine Sprache hinzugefügt haben, können Sie über die obere Leiste zwischen den Sprachen wechseln und Beiträge in der gewünschten Sprache verfassen. Noch wichtiger: Wenn Sie Inhalte für alle Versionen Ihres WordPress-Blogs erstellen möchten, rufen Sie einfach einen beliebigen Beitrag oder eine Seite auf. Dort finden Sie im Seitenmenü „Dokument“ Ihres Gutenberg-Editors einen neuen Eintrag – eindeutig ein Werk von WPML: „ Sprache“ .

Übersetzung von erweiterten Gutenberg-Inhalten

Von hier aus haben Sie zwei Möglichkeiten. Erstens können Sie die Ausgangssprache auswählen, in der Sie schreiben. Standardmäßig ist dies Ihre primäre Sprache. Zweitens befindet sich neben jeder Sprache, die Sie zuvor in den WPML-Einstellungen hinzugefügt haben, ein Pluszeichen. Wenn Sie die „Duplizieren“ und anschließend auf das Pluszeichen klicken, gelangen Sie mit WPML zum erweiterten Übersetzungseditor, um Ihren Beitrag oder Ihre Seite zu übersetzen. Wo kommt Advanced Gutenberg ins Spiel?

Dank des neuesten Updates von Advanced Gutenberg integriert sich das Plugin nahtlos in WPML, egal welchen benutzerdefinierten Block Sie verwenden – ob Testimonials oder eine erweiterte Tabelle. Fügen Sie einfach den Übersetzungstext ein, und WPML fügt ihn automatisch dem neu erstellten, übersetzten Block hinzu.

Die Dokumenten-Seitenleiste in Gutenberg bietet noch eine weitere praktische Funktion. Sobald sich ein Beitrag oder eine Seite ändert, ändert sich das Pluszeichen neben den Übersetzungen, um anzuzeigen, dass die internationalen Versionen noch unvollständig sind. Klicken Sie einfach auf diese Schaltfläche, um die Übersetzung zu vervollständigen.

So einfach geht's: Schritt für Schritt, Übersetzung für Übersetzung, können Sie Ihren Blog internationalisieren und Ihre Leserschaft vergrößern. Wenn Sie also das nächste Mal grübeln, wie Sie Ihren Traffic steigern können, denken Sie doch mal darüber nach, Barrieren abzubauen: Nutzen Sie die Integration von Advanced Gutenberg mit WPML, um ein neues, internationales Publikum für Ihren WordPress-Blog zu gewinnen.

WPML-Plugin:  https://wpml.org/

Erweiterte Gutenberg-Details:  https://www.joomunited.com/wordpress-products/advanced-gutenberg