Existe o risco de perder algum conteúdo?

Não, essa é uma das principais vantagens de usar taxonomias personalizadas: seus arquivos de mídia e links para eles permanecerão intactos em seu servidor.

Mesmo se você excluir o plugin, o gerenciador de mídia voltará ao normal com todos os seus arquivos de mídia listados.