A ferramenta de renomear/redimensionar imagens irá gerar links quebrados?

De forma alguma, as imagens serão substituídas/renomeadas em todo o seu conteúdo WordPress, então você não terá nenhum erro 404. O Google detesta erros 404 :)