JU Translation, traduza e importe idiomas de tradução de extensões

O JU Translation é uma ferramenta de tradução incluída em todas as nossas extensões WordPress e Joomla. Agora é simples traduzir, obter, partilhar e gerir as traduções das suas extensões através de uma interface visual e fácil de utilizar!

1. Instale o Seu Idioma

A interface principal da ferramenta de tradução está acessível através das configurações da extensão, em uma aba chamada "Traduções". Você encontrará todos os idiomas do seu site listados lá. 

No Joomla, é o pacote de idioma instalado no CMS
No WordPress, o idioma predefinido e os idiomas do WPML ou Polylang serão detetados automaticamente
Por predefinição, todas as nossas extensões são distribuídas apenas em inglês. Se o seu site estiver em francês, por exemplo, basta clicar no botão Instalar

O conteúdo da tradução será então exibido, depois clique em salvar e está pronto!

Nota: Se um idioma estiver disponível mas não totalmente traduzido, as strings em falta serão exibidas em inglês

2. Personalizar um ficheiro de idioma (substituição)

O processo de override consiste em criar um idioma que será usado com prioridade sobre o original, em qualquer idioma. A principal vantagem é que este arquivo de override permanecerá intacto na atualização do plugin.

A partir deste ficheiro pode substituir uma ou várias strings de tradução: basta clicar no botão Substituir.

3. Edite uma tradução original e partilhe-a!

Esta parte destina-se apenas a tradutores. No painel principal de tradução, tem botões laranja com o nome Editar Tradução Original.

Este botão irá levá-lo a uma mensagem de aviso para evitar a edição de um ficheiro original que será apagado na atualização (neste caso, utilize a substituição). A ideia de editar o ficheiro original é partilhar a sua tradução connosco, e depois iremos validá-la como referência para o seu idioma.

Todos os clientes irão beneficiar das suas traduções!

4. Utilização da tradução

A interface de tradução é bastante intuitiva. Alguns filtros estão disponíveis na parte superior para encontrar rapidamente o que procura, ou exibir apenas traduções vazias.

Existem algumas setas entre os campos, pode copiar a tradução original para poupar tempo ou criar a sua própria tradução.

Conclusão

O JU Translation é uma ferramenta fácil de usar integrada em todas as extensões WordPress e Joomla, simplificando o processo de tradução, partilha e gestão de traduções através de uma interface simples. Os utilizadores podem instalar facilmente o seu idioma preferido, com suporte para vários idiomas detetados automaticamente com base nas configurações do site. Para o Joomla, isto está ligado aos pacotes de idiomas instalados no CMS, enquanto o WordPress identifica os idiomas predefinidos e os de plugins como o WPML ou o Polylang. O sistema também permite a personalização através de substituições de ficheiros de idioma, garantindo que as traduções feitas pelo utilizador permaneçam intactas durante as atualizações dos plugins.

Além disso, os tradutores podem editar as traduções originais e partilhá-las com a comunidade, contribuindo para um ambiente colaborativo onde todos os utilizadores beneficiam de traduções melhoradas. No geral, esta ferramenta melhora a experiência multilingue nos sites, ao mesmo tempo que fomenta um sentido de comunidade entre utilizadores e tradutores.