Editor de informações de imagem - mostrar apenas as imagens utilizadas

Olá pessoal. O editor em massa de metadados é um ótimo começo. No entanto, ainda é difícil quando se tem milhares de imagens, muitas das quais não são usadas.
Existe alguma maneira de ocultar as imagens que não estão sendo usadas?

Sei que existem muitas maneiras de incorporar imagens em um site. Por exemplo, usamos um plugin de galeria (Justified Image Grid) que gera galerias com base em uma categoria criada e atribuída às imagens usando outro plugin... o que dificulta bastante a identificação das imagens usadas, imagino.

Outra alternativa que consigo imaginar seria ter alguma ferramenta que permitisse navegar pelo front-end do site e simplesmente encontrar a imagem na biblioteca (sei que é possível ver o nome do arquivo da imagem no código-fonte e procurá-la manualmente...).


Alguma dica?