Subcatálogo não criado

Sei que o plugin tem um problema:
uma pequena árvore de diretórios já foi criada; existe uma estrutura contendo diretórios de primeiro, segundo e terceiro níveis. O problema ocorre ao criar um subdiretório sob certas condições. Se tentarmos criar um subdiretório de primeiro nível a partir da raiz, tudo funciona e obtemos uma nova pasta. No entanto, se tentarmos adicionar uma pasta a um diretório de primeiro nível que já contenha três ou quatro subdiretórios de segundo nível, o plugin informa que a pasta foi adicionada, mas na verdade nada é adicionado e a pasta não existe. Ao executar novamente, o mesmo acontece: não importa o nome que se dê à pasta, ela não é criada, apesar de o plugin afirmar que está sendo criada. Nesse ponto, o cliente precisa criar uma pasta a partir do diretório raiz e, em seguida, movê-la para o diretório onde não é possível criá-la como subdiretório, de acordo com a estrutura existente. Pensei que esse problema seria corrigido na versão mais recente, mas não foi. Como lidar com esse bug?