Existe uma solução alternativa para este problema. No meu caso, tenho um tipo de postagem personalizado para "Reuniões" e criei um formulário de envio no front-end para que os usuários possam criar novas reuniões diretamente da interface. Criei o tipo de postagem personalizado e o formulário usando o Metbox.io. No formulário do front-end, acima da área de descrição, há um botão para WP File Download que abre uma janela pop-up. Isso permitirá que os usuários criem uma categoria (depois é necessário atualizar a página) e, em seguida, enviem arquivos para essa categoria. Não é preciso acessar o painel de controle. Você só precisa garantir que suas permissões permitam a criação de categorias para o grupo de usuários em questão e, se necessário, desabilitar a opção "editar categorias", mas manter a opção "editar minha própria categoria" habilitada.