Enviar e-mails traduzidos para o idioma dos usuários

Olá,
existe alguma maneira de enviar automaticamente e-mails traduzidos para os usuários, com base nas configurações de idioma do usuário e não no idioma selecionado ao navegar no site?

Por exemplo, digamos que eu faça o upload de um arquivo usando a versão italiana do meu site, e o arquivo seja destinado a um usuário que fala inglês. Eu gostaria que ele recebesse um e-mail em inglês, enquanto eu preciso receber a versão em italiano. Em vez disso, ambos recebemos e-mails em italiano.

Existe alguma maneira de fazer isso funcionar?
Obrigado!