JU Translation - Crea e condividi le traduzioni delle estensioni

Introduzione

JU Translation è uno strumento di traduzione integrato nelle nostre estensioni che offre la possibilità di tradurre, ottenere e condividere traduzioni.

Cosa posso farci?

• Installa un file di traduzione per tradurre l'estensione nella tua lingua
• Sostituisci una traduzione esistente
• Aggiorna il file di traduzione originale e condividilo
• Reinstallare un file di lingua
• Utilizza un'interfaccia di traduzione intuitiva

I. INSTALLARE UNA TRADUZIONE ESISTENTE

L'interfaccia principale dello strumento di traduzione è accessibile tramite le impostazioni dell'estensione, in una scheda denominata "Traduzioni". Nell'interfaccia principale troverai l'elenco di tutte le lingue del tuo sito web.

Per impostazione predefinita, tutte le nostre estensioni vengono distribuite solo con file in lingua inglese. Se il tuo sito web è in francese, ad esempio, basta premere il pulsante Installa

Verrà visualizzato un riepilogo delle stringhe di traduzione e convalidato il passaggio, hai finito, la tua estensione è ora in francese!

Hai anche la possibilità di reinstallare un file di lingua, utile nei seguenti casi:

• Vuoi aggiornare la lingua a una versione recente
• Hai commesso degli errori nel file di lingua

II. AGGIUNGI UNA NUOVA TRADUZIONE IN LINGUA

Ecco la procedura per aggiungere una nuova traduzione linguistica a un'estensione.

1. Assicurati che il tuo sito web sia in lingua danese, ad esempio se desideri aggiungere la traduzione in danese.
La lingua di WordPress può essere scelta dalle impostazioni globali o, nel caso di un sito web multilingue, aggiunta in WPML o Polylang. In Joomla, utilizza il gestore delle lingue predefinito per aggiungere una lingua.

2. Ora la tua nuova lingua dovrebbe essere elencata in Impostazioni > [La tua estensione] > Traduzioni

Se non è disponibile alcuna traduzione nella tua lingua, verrà visualizzato il messaggio "Nessuna traduzione trovata". Fai clic su "Modifica file originale" e avvia la traduzione.

Durante il processo di traduzione, puoi ovviamente controllare la traduzione corrente nella tua estensione. Una volta terminata, condividi la traduzione utilizzando il pulsante verde "Condividi con JoomUnited".

III. SOSTITUIRE UN FILE DI LINGUA

3.1 Aggiungere un override

Il processo di override consiste nel creare una lingua che verrà utilizzata con priorità rispetto a quella originale. Il vantaggio principale è che questo file sovrascritto rimarrà invariato durante l'aggiornamento del plugin.
Da questo file è possibile sovrascrivere solo alcune stringhe, il che è accettabile. Basta premere il "Override" .

Nell'interfaccia di traduzione troverai elencata la costante (per Joomla), il riferimento in inglese, la lingua che vuoi sovrascrivere, quindi puoi aggiungere la tua traduzione.

3.2 Utilizzo dell'interfaccia di traduzione

L'interfaccia di traduzione è piuttosto intuitiva, come le nostre estensioni :) Nella parte superiore sono disponibili alcuni filtri per trovare rapidamente ciò che stai cercando o per visualizzare solo le traduzioni vuote.

Ci sono delle frecce tra i campi, puoi copiare la traduzione originale per risparmiare tempo o creare la tua traduzione

Quindi premi il pulsante Salva e la sostituzione è completata!

IV. MODIFICA LA TRADUZIONE ORIGINALE E CONDIVIDILA!

Questa parte è riservata ai traduttori. Dalla dashboard principale della traduzione, troverai un pulsante arancione denominato " Modifica traduzione originale".

Questo pulsante ti porterà a un messaggio di avviso per evitare di modificare un file originale che verrà cancellato durante l'aggiornamento. Lo scopo della modifica del file originale è quello di condividere la tua traduzione con noi e noi la convalideremo come riferimento per la tua lingua.

Nel passaggio successivo puoi iniziare la traduzione.

Infine, dopo aver completato la traduzione, non ti resta che confermarla e poi potrai condividerla con noi.

Puoi anche lasciarci un messaggio personalizzato.