Lo strumento per rinominare/ridimensionare le immagini genererà link non funzionanti?

Assolutamente no, le immagini verranno sostituite/rinominate in tutti i tuoi contenuti WordPress, quindi non avrai errori 404. Google odia gli errori 404 :)