Hola,
actualmente puedes crear mapas de sitio desde: menús (pueden ser de WooCommerce), entradas, categorías y páginas.
Estamos trabajando en un complemento específico que incluye la función que solicitaste y enlaces personalizados en los mapas de sitio, además de muchas otras funciones.
Saludos.