Editor de información de imágenes: mostrar solo imágenes utilizadas

Hola a todos. El editor masivo de metainformación es un gran comienzo. Sin embargo, sigue siendo difícil cuando tienes miles de imágenes, muchas de las cuales no se usan.
¿Hay alguna forma de ocultar las imágenes que no se usan?

Entiendo que hay muchas maneras de incrustar imágenes en el sitio web. Por ejemplo, usamos un plugin de galería (Justified Image Grid) que genera galerías basadas en una categoría creada y asignada a las imágenes con otro plugin, lo que dificulta mucho la identificación de las imágenes usadas.

Otra alternativa que se me ocurre es tener una herramienta que permita navegar por la interfaz del sitio web y simplemente encontrar la imagen en la biblioteca (sé que se puede ver el nombre del archivo de las imágenes en el código fuente y buscarlo manualmente).


¿Algún consejo?