No se crea el subcatálogo

Sé que el plugin tiene un problema:
ya se ha creado un pequeño árbol de directorios; hay una estructura que contiene directorios de primer, segundo y tercer nivel. El problema se produce al crear un subdirectorio, bajo ciertas condiciones. Si intentamos crear un subdirectorio de primer nivel desde la raíz, todo funciona y obtenemos una nueva carpeta. Sin embargo, si intentamos añadir una carpeta al directorio de primer nivel, donde ya hay tres o cuatro subdirectorios de segundo nivel, el plugin indica que la carpeta se ha añadido, pero en realidad no se añade nada y no existe ninguna carpeta. Al volver a ejecutarlo, ocurre lo mismo: independientemente de cómo se llame esta carpeta, no se crea, a pesar de que el plugin indica que se está creando. En esta etapa, el cliente debe crear una carpeta desde el directorio raíz y luego moverla al directorio donde no puede crearla como subdirectorio, según su estructura. Pensamos que en la última versión este problema se solucionaría, pero no. ¿Cómo solucionar este error?