produk WordPress
produk Joomla
Mendukung
Berita
LoginBagaimana cara menerjemahkan konten situs web WordPress secara otomatis menggunakan Linguise?
Linguise adalah solusi penerjemahan konten berbasis jaringan saraf untuk situs web. Penerjemahan mesin jaringan saraf didasarkan pada algoritma pembelajaran mesin modern. Kombinasinya dengan WordPress adalah pasangan yang sempurna karena CMS ini tidak memiliki sistem multibahasa bawaan dan, mari kita akui, plugin penerjemahan tradisional sangat merepotkan untuk dikonfigurasi, dan tetap menawarkan hasil yang meragukan. Dalam posting ini kita akan mempelajari penerjemahan otomatis WordPress dan saya akan berbagi beberapa pengalaman kami menerjemahkan JoomUnited.com!
Daftar isi
- Mengapa Anda ingin menerjemahkan situs web WordPress Anda?
- Apa cara terbaik untuk menerjemahkan situs web Anda?
- Apa keunggulan utama Linguise dibandingkan plugin terjemahan yang hanya mengandalkan manusia?
- Linguise dapat menerjemahkan tema dan plugin WordPress apa pun
- Apa perbedaan antara terjemahan Linguise dan Google Chrome?
- Pengalaman JoomUnited: sebarkan 20 bahasa dalam 10 menit
Mengapa Anda ingin menerjemahkan situs web WordPress Anda?
Saat ini, apa pun jenis situs Anda, mengoptimalkannya untuk audiens internasional menjadi hal yang penting.
Ekspektasi pengguna internet terhadap pengalaman pengguna selalu meningkat: kemudahan penggunaan, kecepatan, dan bahkan akses instan bukan lagi hal yang diinginkan, melainkan elemen penting untuk memperkaya pengalaman pengguna. Untuk memberikan pengalaman yang semakin mulus, Anda perlu meminimalkan jumlah hambatan antara pengguna dan akses mereka ke konten Anda, baik itu produk, blog, elemen multimedia, atau bahasa.
Itulah sebabnya memungkinkan pengguna internasional Anda melewati hambatan bahasa merupakan aset besar dan memberi mereka pengalaman situs Anda seperti yang Anda rancang. Dengan terjemahan, Anda dapat membuka situs web Anda ke pasar baru tanpa mengorbankan pengalaman pengguna.
Tapi kita akan kembali membahasnya secara rinci nanti.
Apa cara terbaik untuk menerjemahkan situs web Anda?
Linguise mempertahankan yang terbaik dari semua dunia. Berbeda dengan plugin terjemahan klasik, seperti terjemahan otomatis atau manusia, Linguise mengotomatiskan terjemahan, tetapi tetap memberi Anda kendali untuk mengedit terjemahan. Linguise juga berfungsi untuk semua jenis elemen, dan sebagai hasilnya, membuat situs Anda menjadi multibahasa dan dapat diindeks. Karena terjemahan Anda juga dapat dimodifikasi oleh Anda sendiri atau penerjemah profesional, Anda dapat memastikan kualitas terjemahan ini, atau bahkan menyesuaikannya sesuai kebutuhan Anda.
Semua terjemahan tersedia secara instan menggunakan API Google dan Microsoft, algoritma Linguise, dan server cache.
Apa keunggulan utama Linguise dibandingkan plugin terjemahan yang hanya mengandalkan manusia?
Ada banyak keuntungan menggunakan terjemahan WordPress otomatis global dari Linguise. Masalah utama dalam penerjemahan adalah harga dan waktu penerapan. Manusia membutuhkan waktu lama untuk menerjemahkan, dan pantas mengenakan biaya besar untuk pekerjaan mereka. Terjemahan otomatis mengungguli manusia dalam kedua aspek tersebut: lebih cepat dan relatif lebih murah dibandingkan terjemahan manual.
Yang terbaik dari semuanya, memasang Linguise di situs web dengan 80 bahasa membutuhkan waktu sekitar 15 menit. Artinya, instalasi dan konfigurasi lengkap yang mencakup:
- Menyiapkan bahasa dan menambahkan pengalih bahasa ke situs web Anda
- Menerjemahkan seluruh konten WordPress
- Menerjemahkan semua konten plugin pihak ke-3
- Mengoptimalkan konten SEO utama seperti informasi meta, judul halaman, dan peta situs multibahasa
Di sisi lain, dengan plugin terjemahan klasik, seperti WPML atau TranslatePress, dibutuhkan berhari-hari untuk menjalankan tugas-tugas ini. Dan dapatkah Anda membayangkan seseorang mencari dan menerjemahkan informasi meta yang tersembunyi, atau peta situs? Dengan Linguise, Anda dapat melakukan semua itu untuk 80 bahasa dengan pemeliharaan minimal.
Bandingkan harga untuk sebuah situs web dengan 100 halaman multibahasa, masing-masing berisi 1000 kata:
| BAHASA | TERJEMAHAN MANUSIA |
| Waktu pemasangan: 15 menit | Waktu pemasangan: 2 jam |
| Waktu terjemahan: seketika | Waktu penerjemahan: beberapa hari |
| Total harga untuk terjemahan jaringan neural saja: $165 (100 ribu kata terjemahan neural adalah $165/tahun) | Harga terjemahan berkualitas rendah: $8000 (harga per kata = $0,08) |
| Harga total + 10% biaya revisi konten: $165 + $800/$1200 | Harga terjemahan berkualitas tinggi: $12000 (harga per kata = $0,12) |
Linguise dapat menerjemahkan tema dan plugin WordPress apa pun
Linguise adalah solusi yang bebas dari masalah-masalah ini: ekstensi ini berfungsi dengan tema atau ekstensi apa pun tanpa kesulitan untuk mengaturnya.
Cukup unduh dari halaman khusus WordPress, tentukan bahasa terjemahan Anda hanya dengan beberapa klik, dan Anda siap memulai. Anda tidak perlu menyentuh kode atau memasang beberapa item berbeda untuk mengaktifkan Linguise. Semuanya dapat diterjemahkan dengan mengkliknya, bahkan konten dinamis seperti plugin eCommerce atau forum.
Semua terjemahan terjadi secara otomatis di latar belakang dan Anda dapat mengeditnya langsung jika diperlukan! Anda hanya perlu membuka dasbor Linguise dan menggunakan Translations, Urls Translations atau Live Editor untuk memperbaiki atau menyempurnakan terjemahan. Teruslah membaca untuk mempelajari lebih lanjut tentang pengeditan terjemahan secara manual di bawah ini.
Apa perbedaan antara terjemahan Linguise dan Google Chrome?
Jenis teknologi ini, yang merupakan alat terjemahan mesin gratis dan instan, tentu saja telah merevolusi Web, tetapi hanya sampai batas tertentu. Alat semacam itu terutama memfasilitasi pemahaman dasar konten situs, tetapi terjemahannya memiliki kualitas yang relatif buruk.
Selain itu, alat semacam itu tidak memungkinkan pemilik halaman web yang diterjemahkan untuk mengelola, atau mengubah, hasil terjemahan mesin. Jika Anda mengandalkan alat semacam ini untuk memungkinkan pengguna yang berbicara bahasa selain bahasa Anda membaca situs Anda, Anda menghadapi beberapa risiko utama:
- Browser pengguna mungkin tidak memiliki alat semacam itu. Misalnya, browser Safari tidak secara otomatis menampilkan opsi Google Translate di situs web berbahasa asing
- Terjemahan mesin yang disediakan tidak menggunakan model terjemahan yang baik sehingga terjemahannya kehilangan konteks—berapa kali Anda gagal memahami terjemahan Google Translate?
- Konten Anda tidak dapat diindeks di mesin pencari sebagai halaman multibahasa karena pada akhirnya, situs web masih dalam satu bahasa; alat terjemahan hanya menciptakan solusi sementara
- Terjemahan otomatis Google Translate akan dinonaktifkan di browser selain Google Chrome pada tahun 2021
Linguise jauh lebih dari sekadar terjemahan mesin jaringan neural sederhana
Risiko kedua bukanlah kritik terhadap kualitas keseluruhan terjemahan Google Translate. Ini juga bukan kritik terhadap penerjemah otomatis lain di pasaran, termasuk DeepL, Yandex, Bing Translate, dan sebagainya, yang umumnya memiliki kualitas yang baik.
Bahkan, sejak diperkenalkannya pembelajaran mesin dan jaringan saraf, alat-alat ini telah membuat kemajuan signifikan dalam hal kualitas. Kualitas terjemahan dapat mencapai 90% jika dibandingkan dengan terjemahan manusia, setidaknya pada pasangan bahasa utama di pasar, seperti bahasa Prancis dan Spanyol.
Di sisi lain, selalu merupakan ide yang baik untuk memeriksa semua terjemahan Anda dan memodifikasi yang tidak sempurna. Meskipun potensi terjemahan mesin terus meningkat, terjemahan tertentu masih akan lebih baik jika ditinjau oleh manusia. Terjemahan otomatis dilakukan oleh mesin, dan mesin juga bisa membuat kesalahan!
Istilah teknis, permainan kata, dan referensi budaya semuanya termasuk dalam kategori ini. Bahkan kalimat yang panjang dan rumit pun dapat membuat alat penerjemah kebingungan. Jika situs Anda memuatnya, Anda sebaiknya meminta penerjemah profesional untuk meninjau terjemahan Anda - atau periksa sendiri, jika Anda mahir dalam bahasa hasil terjemahan tersebut.
Lalu, apa perbedaan antara layanan-layanan ini dan Linguise? Linguise melampaui terjemahan mesin sederhana dan memungkinkan Anda mengelola terjemahan sesuai kebutuhan Anda dari antarmuka khusus yang mudah diakses. Selain itu, Linguise menangani model terjemahan dan semua spesifikasi HTML situs web, seperti hyperlink, tag span, dan elemen tersembunyi, seperti teks alternatif gambar.
Linguise memukau Anda langsung dari dasbor. Ramping dan modern, dasbor Linguise menempatkan hal-hal penting dalam satu halaman, menampilkan paket, terjemahan, dan lalu lintas Anda dalam satu halaman yang mudah dinavigasi. Dari dasbor Linguise Anda akan mendapatkan akses ke:
- Daftar lengkap dan dapat diedit dari semua string yang diterjemahkan di situs Anda
- Editor visual dan langsung yang memungkinkan Anda mengedit terjemahan langsung di halaman web Anda
- Alat untuk memberi akses kepada penerjemah, berdasarkan bahasa
- Alat untuk menerapkan aturan global pada konten yang diterjemahkan
Pemilih bahasa WordPress yang dapat disesuaikan
Desain situs Anda adalah bagian dari identitasnya. Ketika sebuah ekstensi menambahkan item yang terlihat ke halaman Anda, seperti jendela obrolan instan, keranjang belanja, tombol, atau popup, selalu menjadi kepentingan terbaik Anda untuk memastikan konsistensi visualnya dengan elemen lain di situs Anda.
Ketika Linguise dipasang di situs WordPress Anda, pemilih bahasa siap ditambahkan di mana saja dengan shortcode sederhana.
Meskipun tombol default ini terlihat relatif netral secara visual, Anda mungkin ingin menyesuaikannya dengan gaya visual situs Anda. Dengan Linguise, mudah! Cukup buka antarmuka administrasi WordPress Anda dan klik Linguise, lalu Advanced. Gulir ke bawah untuk menemukan banyak opsi kustomisasi. Anda bahkan dapat melangkah lebih jauh dalam mendesain pemilih bahasa Anda dengan menambahkan CSS kustom.
SEO multibahasa yang berhasil
Sebagai pemilik situs web, peringkat mesin pencari Anda mungkin menjadi prioritas utama Anda. Dengan situs multibahasa, Anda tidak hanya perlu khawatir tentang posisi yang baik di bahasa utama, tetapi juga di semua bahasa yang Anda terjemahkan. Dengan kata lain, Anda perlu mengoptimalkan strategi mesin pencari Anda untuk semua bahasa.
Masalah SEO bahkan lebih kompleks karena pengguna Internet internasional tidak selalu menggunakan mesin pencari yang sama. Bing, Baidu, dan Yandex, di antara mesin pencari lainnya, memiliki popularitas yang berbeda-beda tergantung demografi, seperti kelompok usia atau negara. Bahkan Google, yang bisa dibilang mesin pencari paling terkenal, memberi peringkat situs secara berbeda berdasarkan lokasi geografis dan bahasa browser pengguna.
Solusi ideal untuk SEO multibahasa Anda adalah solusi yang mengoptimalkan blog Anda dalam semua bahasa, di semua mesin pencari yang relevan dan semua wilayah geografis pengguna Anda, secara bersamaan. Linguise adalah salah satu ekstensi yang secara otomatis melakukan pekerjaan ini.
Segera setelah dipasang, plugin Linguise menerjemahkan semua metadata di situs Anda, termasuk judul dan deskripsi halaman Anda, yang sangat penting untuk referensinya. Linguise juga menambahkan tag hreflang, atau URL alternatif, yang memberi tahu robot mesin pencari, yang merayapi situs web Anda, dalam bahasa apa halaman Anda tersedia, sehingga mereka dapat memberi peringkat juga. Terakhir namun tidak kalah penting, Anda dapat menerjemahkan sitemap Anda ke semua bahasa yang telah Anda aktifkan di situs web Anda.
Edit terjemahan Anda dengan... mengkliknya!
- Aturan penerjemahan
- Live Editor (terjemahan front-end)
Aturan terjemahan memungkinkan sebagian teks dari konten yang diterjemahkan untuk diabaikan dan diganti… secara otomatis, lagi! Anda juga dapat mengecualikan seluruh bagian situs web Anda agar tidak diterjemahkan menggunakan pemilih CSS—sejenis aturan yang menargetkan elemen HTML tertentu. Alternatifnya, Anda dapat menentukan halaman secara langsung menggunakan URL.
Live Editor sungguh luar biasa. Anda hanya perlu masuk ke dasbor terjemahan Anda, pilih bahasa yang ingin diedit, lalu klik elemen HTML mana pun dari front-end situs web Anda untuk mengeditnya! Elemen dinamis, seperti halaman pembayaran checkout, juga dapat diedit. Beginilah cara Anda mengedit terjemahan untuk judul blog dalam bahasa Spanyol:
Undang penerjemah untuk mengedit konten Anda
Jika Anda ingin menyewa penerjemah untuk meninjau konten Anda, Anda dapat menggunakan akun penerjemah bahasa dan sub-akun pengelola bahasa yang disertakan dengan Linguise.
Penerjemah hanya akan memiliki akses ke editor front-end dan bahasa yang Anda pilih untuk mereka. Di sisi lain, pengelola bahasa akan memiliki akses ke semua bahasa dan aturan yang baru saja kami sebutkan sebelumnya.
Pengalaman JoomUnited: sebarkan 20 bahasa dalam 10 menit
Jika Anda mengikuti instruksi hingga selesai, situs Anda kini multibahasa. Ini sudah menjadi awal yang baik untuk meningkatkan tingkat konversi dan menembus pasar luar negeri. Di JoomUnited, hanya dalam 6 bulan kami meningkatkan lalu lintas kami sebesar 40% hanya dengan menggunakan Linguise.
Sebagai perusahaan desain web, menerjemahkan situs Anda hanyalah langkah pertama untuk mewujudkan potensi internasional Anda. Seperti yang telah dibahas, salah satu keuntungan menerjemahkan situs Anda dengan Linguise adalah kompatibilitasnya dengan ekstensi lain apa pun, termasuk WooCommerce, ekstensi unggulan untuk e-commerce di WordPress.
Membuat situs Anda multibahasa memperluas cakrawala kehadiran web Anda dan ekstensi Linguise untuk WordPress memberi Anda cara yang andal dan mudah untuk melakukannya.
Saat Anda berlangganan blog, kami akan mengirimkan email kepada Anda ketika ada pembaruan baru di situs agar Anda tidak melewatkannya.
