Linguise를 사용하여 WordPress 웹사이트 콘텐츠를 자동으로 번역하는 방법은 무엇인가요?

Linguise is a neural network-based content translation solution for websites. The neural network machine translation is based on modern machine learning algorithms. Its combination with WordPress is a perfect match because the CMS has no native multilingual system and, let's face it, traditional translation plugins are a nightmare to configure, and still offer questionable results. In this post we'll study WordPress' automatic translation and I'll share some of our experience translating JoomUnited.com!

워드프레스 웹사이트를 번역하고 싶은 이유는 무엇인가요?

오늘날에는 웹사이트의 성격과 관계없이 국제적인 사용자층에 맞춰 최적화하는 것이 필수적입니다.

인터넷 사용자들의 사용자 경험에 대한 기대치는 끊임없이 높아지고 있습니다. 사용 편의성, 속도, 심지어 즉각적인 접근은 더 이상 선택 사항이 아니라 사용자 경험을 풍부하게 하는 필수 요소가 되었습니다. 더욱 원활한 경험을 제공하기 위해서는 제품, 블로그, 멀티미디어 요소, 언어 등 콘텐츠에 접근하는 데 방해가 되는 요소들을 최소화해야 합니다.

그렇기 때문에 해외 사용자들이 언어 장벽을 넘어 사이트를 이용할 수 있도록 하는 것은 매우 중요한 자산이며, 사용자가 디자인한 그대로의 사이트 경험을 누릴 수 있도록 해줍니다. 번역 기능을 활용하면 사용자 경험을 저해하지 않고도 웹사이트를 새로운 시장에 진출시킬 수 있습니다.

웹사이트를 번역하는 가장 좋은 방법은 무엇일까요?

모든 번역 결과는 Google 및 Microsoft API, Linguise 알고리즘, 그리고 캐시 서버를 사용하여 즉시 제공됩니다.

Linguise는 사람 번역 전용 플러그인에 비해 어떤 주요 장점이 있나요?

Linguise의 글로벌 자동 WordPress 번역을 사용하면 여러 가지 장점이 있습니다. 번역의 주요 문제점은 가격과 작업 완료 시간입니다. 사람이 직접 번역하려면 시간이 오래 걸리고 그에 따라 비용도 많이 듭니다. 자동 번역은 이 두 가지 측면에서 사람을 능가합니다. 빠르고 상대적으로 저렴하기 때문입니다.

무엇보다 좋은 점은 80개 언어를 지원하는 웹사이트에 Linguise를 설치하는 데 약 15분밖에 걸리지 않는다는 것입니다. 즉, 다음과 같은 모든 설치 및 구성 작업이 포함됩니다

• 언어를 설정하고 웹사이트에 언어 전환기를 추가하기
• 워드프레스 콘텐츠 전체 번역
• 모든 서드파티 플러그인 콘텐츠 번역
• 메타 정보, 페이지 제목, 다국어 사이트맵 등 주요 SEO 콘텐츠 최적화

반면, WPML이나 TranslatePress 같은 기존 번역 플러그인을 사용하면 이러한 작업을 완료하는 데 며칠이 걸릴 수 있습니다. 게다가 숨겨진 메타 정보나 사이트맵을 사람이 직접 찾아 번역하는 것을 상상해 보세요. Linguise를 사용하면 최소한의 유지 관리만으로 80개 언어에 대한 이 모든 작업을 처리할 수 있습니다.

각 페이지당 1,000단어씩, 총 100개의 다국어 페이지로 구성된 웹사이트 제작 비용을 비교해 보세요

Linguise는 모든 WordPress 테마와 플러그인을 번역할 수 있습니다

모든 번역은 백그라운드에서 자동으로 이루어지며, 필요에 따라 바로 수정할 수 있습니다! Linguise 대시보드로 이동하여 번역, URL 번역 또는 실시간 편집기를 번역을 수정하거나 다듬으세요. 아래에서 번역 수동 수정 방법에 대해 자세히 알아보세요.

Linguise와 Google Chrome의 번역 기능에는 어떤 차이가 있나요?

Linguise는 단순한 신경망 기반 기계 번역 그 이상입니다

두 번째 위험은 구글 번역의 전반적인 품질에 대한 비판이 아닙니다. 또한 DeepL, Yandex, Bing Translate 등 일반적으로 품질이 우수한 다른 자동 번역기에 대한 비판도 아닙니다.

실제로 머신러닝과 신경망이 도입된 이후 이러한 도구들은 번역 품질 면에서 상당한 발전을 이루었습니다. 특히 프랑스어와 스페인어처럼 시장에서 가장 많이 사용되는 언어 쌍의 경우, 번역 품질이 인간 번역과 비교했을 때 90%에 달할 수 있습니다.

반면에, 모든 번역을 검토하고 불완전한 부분을 수정하는 것은 언제나 좋은 생각입니다. 기계 번역의 잠재력이 끊임없이 향상되고 있지만, 어떤 번역은 여전히 ​​사람의 검토를 거치면 더 나아질 수 있습니다. 자동 번역은 기계가 만들어내는 것이고, 기계도 실수를 할 수 있기 때문입니다!

전문 용어, 말장난, 문화적 배경 설명 등이 모두 이 범주에 속합니다. 길고 복잡한 문장조차도 번역 도구가 제대로 처리하지 못할 수 있습니다. 웹사이트에 이러한 요소들이 포함되어 있다면 전문 번역가에게 번역 검토를 의뢰하거나, 번역 대상 언어에 능숙하다면 직접 확인하는 것이 좋습니다.

그렇다면 이러한 서비스들과 Linguise의 차이점은 무엇일까요? Linguise는 단순한 기계 번역을 넘어, 전용 인터페이스를 통해 사용자의 필요에 따라 번역을 관리할 수 있도록 지원합니다. 또한, Linguise는 번역 모델과 하이퍼링크, span 태그, 이미지의 대체 텍스트와 같은 숨겨진 요소 등 웹사이트의 모든 HTML 관련 사항까지 처리합니다.

Linguise는 대시보드부터 강렬한 인상을 줍니다. 세련되고 현대적인 Linguise 대시보드는 핵심 정보를 한 페이지에 모두 담아, 요금제, 번역 건수, 트래픽을 한눈에 보기 쉽고 직관적으로 보여줍니다. Linguise 대시보드에서 다음 기능에 접근할 수 있습니다

• 사이트에 있는 모든 번역된 문자열의 완전하고 편집 가능한 목록입니다
  
• 웹페이지에서 바로 번역을 편집할 수 있는 시각적이고 실시간 편집기입니다
• 언어별로 번역가에게 접근할 수 있도록 해주는 도구
• 번역된 콘텐츠에 전역 규칙을 적용하는 도구

사용자 정의 가능한 워드프레스 언어 선택기

사이트 디자인은 사이트의 정체성을 구성하는 중요한 요소입니다. 확장 프로그램이 인스턴트 채팅 창, 장바구니, 버튼, 팝업 등과 같이 페이지에 표시되는 항목을 추가할 경우, 사이트의 다른 요소들과 시각적 일관성을 유지하는 것이 매우 중요합니다.

Linguise를 WordPress 사이트에 설치하면 간단한 단축 코드를 사용하여 어디든 언어 선택기를 추가할 수 있습니다.

기본 버튼은 시각적으로 비교적 중립적이지만, 사이트의 시각적 스타일에 맞춰 변경하고 싶을 것입니다. Linguise를 사용하면 간편하게 변경할 수 있습니다! WordPress 관리자 화면에서 Linguise를 클릭한 다음 고급을 클릭하세요. 아래로 스크롤하면 다양한 사용자 지정 옵션을 찾을 수 있습니다. 사용자 지정 CSS를 추가하여 언어 선택기 디자인을 더욱 세밀하게 조정할 수도 있습니다.

효과적인 다국어 SEO

웹사이트 소유자라면 검색 엔진 순위가 아마도 가장 중요한 우선순위 중 하나일 것입니다. 다국어 웹사이트의 경우, 기본 언어뿐 아니라 번역된 모든 언어에서도 좋은 순위를 유지하는 데 신경 써야 합니다. 다시 말해, 모든 언어에 맞춰 검색 엔진 전략을 최적화해야 합니다.

SEO 문제는 전 세계 인터넷 사용자들이 반드시 동일한 검색 엔진을 사용하는 것은 아니기 때문에 더욱 복잡합니다. 빙, 바이두, 얀덱스를 비롯한 여러 검색 엔진은 연령대나 국가 등 인구 통계학적 특성에 따라 인기가 다릅니다. 가장 잘 알려진 검색 엔진이라고 할 수 있는 구글조차도 사용자의 지리적 위치와 브라우저 언어에 따라 사이트 순위를 다르게 매깁니다.

다국어 SEO를 위한 이상적인 솔루션은 모든 언어, 모든 관련 검색 엔진, 그리고 모든 사용자 지역을 동시에 최적화하는 것입니다. Linguise는 이러한 작업을 자동으로 수행해주는 확장 프로그램 중 하나입니다.

Linguise 플러그인을 설치하면 페이지 제목과 설명을 포함한 사이트의 모든 메타데이터가 번역됩니다. 이는 검색 엔진 최적화(SEO)에 매우 중요한 요소입니다. 또한 Linguise는 hreflang 태그(대체 URL)를 추가하여 검색 엔진 로봇이 웹사이트를 크롤링할 때 페이지가 어떤 언어로 제공되는지 알 수 있도록 함으로써 검색 순위를 최적화합니다. 마지막으로, 사이트맵도 웹사이트에서 활성화한 모든 언어로 번역할 수 있습니다.

번역을 수정하려면... 해당 번역을 클릭하세요!

실시간 편집기는 정말 놀랍습니다. 번역 대시보드에 로그인하고 편집할 언어를 선택한 다음 웹사이트 프런트엔드의 HTML 요소를 클릭하여 편집하기만 하면 됩니다! 결제 페이지와 같은 동적 요소도 편집 가능합니다. 다음은 스페인어 블로그 제목 번역을 편집하는 방법입니다

번역가를 초대하여 콘텐츠를 편집하세요

콘텐츠 검토를 위해 번역가를 고용하려면 Linguise에 포함된 언어 번역가 계정과 언어 관리자 하위 계정을 사용할 수 있습니다.

번역가는 프런트엔드 편집기와 사용자가 지정한 언어에만 접근할 수 있습니다. 반면 언어 관리자는 모든 언어와 앞서 언급한 규칙에 접근할 수 있습니다.

JoomUnited 경험: 10분 만에 20개 언어 배포 완료

안내된 단계를 끝까지 따라오셨다면 이제 귀하의 사이트는 다국어를 지원합니다. 이는 전환율을 높이고 해외 시장 진출을 위한 좋은 출발점입니다. JoomUnited는 Linguise를 사용하여 단 6개월 만에 트래픽을 40% 증가시켰습니다.

웹 디자인 회사로서 웹사이트 번역은 국제적인 잠재력을 실현하기 위한 첫걸음에 불과합니다. 앞서 언급했듯이 Linguise를 사용하여 웹사이트를 번역하는 장점 중 하나는 WordPress의 대표적인 전자상거래 확장 프로그램인 WooCommerce를 비롯한 모든 확장 프로그램과의 호환성입니다.

사이트를 다국어로 지원하면 웹 존재감을 넓힐 수 있으며, Linguise 확장 프로그램은 이를 위한 안정적이고 간편한 방법을 제공합니다.