JU Translation - 확장 프로그램 번역 생성 및 공유

소개

JU Translation은 당사 확장 프로그램에 통합된 번역 도구로, 번역, 번역 결과 가져오기 및 공유 기능을 제공합니다.

이걸로 뭘 할 수 있을까요?

• 확장 프로그램을 원하는 언어로 번역하려면 번역 파일을 설치하세요
• 기존 번역을 덮어씁니다
• 원본 번역 파일을 업데이트하고 공유하세요
• 언어 파일을 다시 설치하세요
• 사용자 친화적인 번역 인터페이스를 사용하세요

I. 기존 번역 설치

번역 도구의 기본 인터페이스는 확장 프로그램 설정의 "번역" 탭에서 접근할 수 있습니다. 기본 인터페이스에는 웹사이트에서 지원하는 모든 언어 목록이 표시됩니다.

기본적으로 모든 확장 프로그램은 영어 언어 파일만 포함하여 배포됩니다. 예를 들어 웹사이트가 프랑스어로 되어 있다면 ' 설치' 버튼을 누르기만 하면 됩니다.

번역된 문자열 요약이 표시되고 단계가 유효성 검사를 통과합니다. 이제 완료되었습니다! 내선 번호가 프랑스어로 표시됩니다!

언어 파일을 다시 설치할 수도 있습니다. 이는 다음과 같은 경우에 유용합니다

• 언어를 최신 버전으로 업데이트하고 싶습니다
• 언어 파일에 오류가 있습니다

II. 새로운 언어 번역 추가

다음은 확장 프로그램에 새 언어 번역을 추가하는 절차입니다.

1. 예를 들어 덴마크어 번역을 추가하려면 웹사이트 언어가 덴마크어로 설정되어 있는지 확인하세요.
전역 설정 에서 언어를 선택 하거나, 다국어 웹사이트의 경우 WPML 또는 Polylang을 사용하여 언어를 추가할 수 있습니다.  Joomla에서는 기본 언어 관리자를 사용하여 언어를 추가하세요.

2. 이제 설정 > [확장 프로그램] > 번역에서

해당 언어로 번역된 내용이 없는 경우 "번역을 찾을 수 없습니다"라는 메시지가 표시됩니다. "원본 파일 편집"을 클릭한 다음 번역을 시작하세요.

번역 과정 중에는 확장 프로그램에서 현재 번역 상태를 확인할 수 있습니다. 번역이 완료되면 초록색 버튼인 "JoomUnited와 공유하기"를 사용하여 번역본을 공유해 주세요.

III. 언어 파일 재정의

3.1 재정의 추가

오버라이드 과정은 기존 언어보다 우선적으로 사용될 언어를 생성하는 것입니다. 가장 큰 장점은 이렇게 오버라이드된 파일은 플러그인 업데이트 시에도 변경되지 않는다는 것입니다.
'오버라이드' 버튼을 누르기만 하면 됩니다 .

번역 인터페이스에는 (Joomla의 경우) 상수와 영어 참조, 재정의하려는 언어가 나열되어 있으며, 그 위에 사용자 지정 번역을 추가할 수 있습니다.

3.2 번역 인터페이스 사용

번역 인터페이스는 저희 확장 프로그램처럼 사용하기 매우 편리합니다 :) 상단에 몇 가지 필터가 있어서 원하는 내용을 빠르게 찾거나 번역 내용이 없는 항목만 표시할 수 있습니다.

입력란 사이에 화살표가 있습니다. 시간을 절약하려면 원본 번역을 복사하거나 직접 번역을 작성할 수 있습니다

그다음 저장 버튼을 누르면 덮어쓰기 작업이 완료됩니다!

IV. 원본 번역을 수정하고 공유하세요!

이 부분은 번역가 전용입니다. 번역 대시보드에서 ' 원본 번역 수정'

이 버튼을 클릭하면 업데이트 시 삭제될 원본 파일을 수정하지 말라는 경고 메시지가 표시됩니다. 원본 파일을 수정하는 목적은 번역 내용을 저희와 공유하고, 저희가 해당 번역을 언어별 참조 파일로 검증하기 위함입니다.

다음 단계에서 번역을 시작할 수 있습니다.

마지막으로, 번역을 완료하신 후 확인을 누르시고 번역본을 저희와 공유해 주시면 됩니다.

원하시는 메시지를 남겨주셔도 됩니다.