Will the image rename/resize tool generate broken links?

Not at all, the images will be replaced/renamed in all your WordPress content so you won't have any 404 errors. Google hates 404 errors :)

图片重命名/调整大小工具会生成失效链接吗？

完全不会，所有 WordPress 内容中的图片都会被替换/重命名，所以不会出现任何 404 错误。谷歌最讨厌 404 错误了 :)