Як автоматично перекладати контент сайту на Joomla за допомогою Linguise

Ваш блог на Joomla наповнений невикористаним потенціалом. "Підождіть," можете подумати ви, "я покращив швидкість завантаження, регулярно створюю новий контент і оптимізував пошукові рейтинги." Це може бути правдою, і все це важливі аспекти, але вони все ще пропускають один важливий аспект: переклади для деяких з найбільш популярних міжнародних ринків, таких як російський, іспанський та японський.

Переклади - це простий спосіб повторно використовувати ваш існуючий контент, щоб охопити нову аудиторію. Однак, якщо це було б так просто, усі б це робили. Зазвичай переклади вимагають великих інвестицій, людських зусиль і часу, але більше не зараз. У цьому повідомленні блогу ми розглянемо Linguise, новий плагін перекладу для Joomla!, який усуває більшість перешкод на шляху перекладу вашого блогу.

Чому варто перекладати свій сайт на Joomla?

Ваші користувачі блогу Joomla! мають високі очікування. Від швидкості сайту до доступності, перелік функцій, які роблять хороший блог відмінним, постійно зростає. Переклади є ще одним пунктом у списку, але вони заслуговують на те, щоб піднятися на вершину, оскільки на відміну від деяких бажаних функцій, переклади необхідні.

Користувачі можуть пережити очікування кілька додаткових секунд, поки завантажиться веб-сторінка, але відсутність перекладів є нездоланною перешкодою. Для багатьох користувачів англійський веб-сайт є тим, яким вони не можуть скористатися, і навпаки: додавання перекладів відкриває ваш блог Joomla! для цілого нового ринку іноземних користувачів.

Користувачі можуть пережити очікування кілька додаткових секунд, поки завантажиться веб-сторінка, але відсутність перекладів є нездоланною перешкодою. Для багатьох користувачів англійський веб-сайт є тим, яким вони не можуть скористатися, і навпаки: додавання перекладів відкриває ваш блог Joomla! для цілого нового ринку іноземних користувачів.

Як ви перекладаєте свій блог на Joomla?

Отже, ви переконані, і тепер ви хочете перекласти свій блог Joomla!. Першим кроком є вибір хорошого плагіна перекладу. Хороше розширення перекладу для Joomla! повинно підтримувати декілька мов, перекладати навіть метадані і, що найважливіше, створювати якісні переклади.

На його честь, Каталог розширень Joomla! надає деякі варіанти, але вони залишають бажати кращого. Деякі плагіни дають вам можливість перекласти ваш веб-сайт вручну. Інші підтримують лише декілька мов або використовують прості автоматичні засоби перекладу, такі як Google Translate, і за високу ціну. Linguise знаходить баланс між двома без будь-яких компромісів інших плагінів.

Лінґвайз підтримує безліч мов, генерує якісні переклади з використанням нейронних мереж і не забирає ваш контроль. Лінґвайз застосовує комбінацію технік для швидкого надання автоматичних перекладів, але дозволяє вручну коригувати переклади. Ознайомтеся зі схемою вище, щоб отримати технічне уявлення про те, як працює Лінґвайз.

Чому Linguise краще ніж переклади Google Chrome

На цьому етапі ви можете самовпевнено запропонувати використовувати переклади Google Chrome замість Лінґвайз або будь-яких інших перекладів. Щоразу, коли користувач Google Chrome відвідує веб-сайт іноземною мовою, веб-браузер пропонує автоматичний переклад. Google Translate — це форма автоматичного перекладу, яка має перевагу у вартості €0.

Це правда: переклади Google Chrome певним чином революціонізували спосіб доступу міжнародних користувачів до вашого веб-сайту, але є кілька причин, чому це не така хороша ідея, як здається. Перша, очевидна проблема, полягає в тому, що немає гарантії, що іноземні користувачі відвідають ваш веб-сайт через Google Chrome.

Навіть якщо ваші користувачі дійсно використовують Google Chrome, автоматичні переклади не є ідеальним рішенням. Відклавши вбік погане покриття Google Translate для певних непредставлених мов, перекладені веб-сторінки Google Chrome не індексуються пошуковими системами. Іншими словами, вони не покращують вашу продуктивність SEO.

І якщо це звучить як прийнятний компроміс, ви повинні знати, що Google планує припинити автоматичні переклади з інших браузерів десь у 2021 році.

Чому Linguise?

Основні проблеми на шляху перекладу будь-якого веб-сайту, включаючи блоги Joomla!, - це витрати: фінансові, ручні та часові витрати. Linguise долає багато цих бар'єрів. Наш розширення Joomla! не є надто дорогим, не вимагає ручного обслуговування та не займає багато часу.

Насправді, Linguise потрібно лише 15 хвилин, щоб розгорнути ваш веб-сайт з 80 різними мовами: французькою, італійською, іспанською та майже будь-якою іншою безліччю мов. І за ті 15 хвилин ви виконаєте все, що стосується ваших перекладів, включаючи:

• Налаштування мов та додавання перемикача мови на вашому веб-сайті
• Переклад всього вмісту Joomla!
• Переклад всього вмісту сторонніх плагінів
• Оптимізація основного контенту SEO, такого як мета-інформація, заголовки сторінок та багатомовні карти сайтів

Що робить Linguise таким видатним порівняно з іншими плагінами? Перш за все, його низька вартість навіть при використанні перекладів на основі нейронної мережі, які забезпечують високу якість перекладу за короткий час. Але є ще багато чого — набагато більше — що відрізняє Linguise від інших розширень для перекладу. Продовжуйте читати!

Розгортання за 15 хвилин

Одна з проблем інтернаціоналізації веб-сайту полягає у плануванні перекладу всього його контенту. Якщо ви створюєте контент протягом багатьох років, завдання може здаватися складним, але з Linguise це не більше ніж 15-хвилинна робота.

Використовуйте спеціальну сторінку інтеграції Joomla! для завантаження Linguise, завантаження плагіна та його активації. Ще кілька кліків, і ви оберіть мови перекладу для свого блогу Joomla! та, не заглядаючи в код, налаштуєте Linguise.

Linguise перекладає ваш блог Joomla! у фоновому режимі, відвідуючи кожен закуток вашого веб-сайту, одночасно перекладаючи ваш блог різними мовами. І якщо ви нам не вірите, ви можете переглянути свій веб-сайт самостійно та вручну виправити будь-які помилки за допомогою живого редактора Linguise. Все це займає 15 хвилин.

Перекладіть будь-яку тему або розширення Joomla!

Ніхто не любить завантажувати плагін і виявляти, що він не може його перекласти. І навпаки: ніхто не любить плагін перекладу, який може перекладати лише статичні сторінки. У Linguise немає таких проблем.

Linguise адаптується до будь-якої теми або розширення Joomla! без зайвих зусиль. Після розгортання Linguise переглядає ваш веб-сайт для перекладу контенту, а також перекладає компоненти теми Joomla! та будь-які сторінки, створені вашими плагінами. Таким чином, з Linguise ви можете продовжувати використовувати редактори контенту, такі як JCE, SP Page Builder та Breezing Forms.

Настроюваний селектор мови

Дизайн вашого блогу Joomla! є невід'ємною частиною вашого бренду. Будь-який компонент, який ви додаєте до своїх веб-сторінок, будь то кошик для покупок, спливаюче вікно або вибір мови, має поважати ваш бренд. Linguise не змушує вас вибирати між вашим брендом та власним.

Ви можете додати або видалити стільки мов, скільки хочете, використовуючи одну з багатьох варіантів налаштування в Linguise. Наш плагін перекладу також постачається зі своїм власним вибором мови, але це повністю настроюваний варіант. Ви можете додати вибір мови будь-де у своїй темі, копіюючи та вставляючи короткий код. І якщо нешкідливий вибір не підходить до вашого дизайну, ви можете редагувати його CSS із плагіна.

Мультимовна SEO, що працює

Одна з головних переваг Linguise - це справді багатомовна SEO. SEO має бути в списку пріоритетів кожного, але SEO застосовується не тільки до англійської мови. З перекладами Linguise ви одночасно оптимізуєте свою стратегію SEO для всіх мов.

Пошукові системи працюють по-різному, але вони націлені на демографічні показники, включаючи, найголовніше, географічні розташування. Іншими словами, користувач, який переглядає сторінки з Іспанії, ймовірно, побачить іспанські результати на першій сторінці результатів пошуку Google. І ніхто не хоче, щоб їхній блог на Joomla! опинився на другій сторінці Google, якої всі бояться.

Linguise оптимізує вашу стратегію SEO на всіх мовах без додаткових витрат для вас. Як тільки ви встановлюєте Linguise, плагін перекладає весь контент, включаючи заголовки, описи та метадані. Так само важливо, що Linguise може перекласти вашу карту сайту, яку використовують пошукові роботи, щоб знаходити веб-сторінки.

Редактор перекладу та інформаційна панель Linguise

Автоматичні переклади є хорошими, але машини все ще наздоганяють людей. І тому редактори перекладу все ще є необхідною функцією. На щастя, редактор перекладу Linguise повністю відповідає завданню.

Є два способи редагувати переклади вашого блогу Joomla! Перший спосіб - через панель управління Linguise, єдину сторінку для керування плагіном. Основна сторінка панелі управління Linguise показує статистику, що описує найпопулярніші мови та загальну кількість переглядів сторінок.

Панель управління також є основним способом редагування перекладів. Через панель управління ви можете отримати доступ до редактора перекладу, який містить рядки та їх переклади. Ви можете натиснути на будь-який переклад, будь-якою мовою, щоб редагувати його з панелі управління Linguise.

Живий редактор Linguise та правила перекладу

Другий спосіб редагування перекладів вашого блогу Joomla! знову здійснюється через панель керування. Цього разу, однак, ви можете редагувати переклади безпосередньо у живому редакторі. Живий редактор відображає ваш блог Joomla! і дозволяє вам натискати на рядки перекладу та редагувати їх безпосередньо на вашому веб-сайті. Перевага цього підходу полягає в тому, що ви зберігаєте контекст під час перекладу.

Є ще більше можливостей, які ви можете виконати через панель керування Linguise. Головним серед них є можливість встановлювати правила перекладу, наприклад, не дозволяючи плагіну перекладати назву вашого сайту Joomla!. Правила перекладу настільки прості, як текст заміни або класи чи ідентифікатори CSS, і Linguise автоматично обробляє переклади, слідуючи правилам

Професійні переклади Joomla! у Linguise

Але ви не перекладач, ви можете подумати, і ви не хочете або не можете редагувати переклади самостійно. Linguise дозволяє легко залучати професійних перекладачів, коли у вас немає часу редагувати переклади самостійно, або коли ви хочете отримати експертну думку. Через панель керування Linguise ви можете запросити професіоналів, використовуючи адаптовані правила перекладу.

Перекладачі мають доступ до правил перекладу, так само як і ви, але тільки до вибору пар мов, які ви вказуєте. Тому облікові записи перекладачів можуть редагувати переклади без випадкового втручання в мови поза межами їхньої експертизи.

Досвід JoomUnited: розгортання 20 мов за 10 хвилин

У JoomUnited ми також використовуємо Linguise, і це був наш досвід. Всього за шість місяців трафік JoomUnited збільшився на 40% просто завдяки відкриттю нашого блогу для міжнародних ринків. І нам знадобилося лише 10 хвилин, щоб розгорнути наш веб-сайт лише на 20 мовах. Найкраще те, що переклади Linguise не порушували нашу практику: нам не довелося змінювати ні плагіни, які ми використовували, ні тему.

Linguise може зробити те ж саме для вас. Завдяки перекладам нейронної мережі Linguise ви можете допомогти своєму блогу Joomla! досягти повного потенціалу, як і допоміг JoomUnited. Зробивши свій сайт багатомовним, ви розширите горизонти своєї веб-присутності, а розширення Linguise для Joomla! надає вам надійний і простий спосіб зробити це.