Як автоматично перекласти вміст веб-сайту WordPress за допомогою Linguise?

Linguise — це рішення для перекладу вмісту вебсайтів на основі нейронних мереж. Машинний переклад нейронною мережею базується на сучасних алгоритмах машинного навчання. Його поєднання з WordPress є ідеальним, оскільки ця CMS не має вбудованої багатомовної системи, і, чесно кажучи, традиційні плагіни перекладу — це справжній кошмар у налаштуванні, які до того ж дають сумнівні результати. У цій статті ми розглянемо автоматичний переклад WordPress, і я поділюся деяким нашим досвідом перекладу JoomUnited.com!

Чому варто перекласти свій сайт на WordPress?

Сьогодні, незалежно від характеру вашого сайту, стало важливо оптимізувати його для міжнародної аудиторії.

Очікування користувачів Інтернету щодо взаємодії з інтерфейсом постійно зростають: зручність використання, швидкість і навіть миттєвий доступ уже не є бажаними, а стали необхідними елементами для збагачення користувацького досвіду. Щоб забезпечити ще більш безперешкодний досвід, потрібно зменшити кількість бар'єрів між користувачем і його доступом до вашого контенту, будь то продукт, блог, мультимедійний елемент чи мова.

Ось чому надання вашим міжнародним користувачам можливості подолати мовний бар'єр є величезною перевагою та дає їм змогу відчути ваш сайт таким, яким ви його створили. Завдяки перекладам ви можете відкрити свій веб-сайт для нових ринків, не жертвуючи якістю взаємодії з користувачами.

Який найкращий спосіб перекласти ваш вебсайт?

Усі переклади стають доступними миттєво завдяки API Google і Microsoft, алгоритму Linguise та серверу кешу.

Які основні переваги Linguise над плагінами перекладу, що використовують лише людський переклад?

Використання глобальних автоматичних перекладів WordPress від Linguise має багато переваг. Основні проблеми з перекладами — це ціна та час розгортання. Люди витрачають багато часу на переклад і заслужено беруть за свою роботу чималу плату. Автоматичний переклад випереджає людей за обома аспектами: він і швидший, і порівняно дешевший за ручний переклад.

Найкраще те, що встановлення Linguise на вебсайт із 80 мовами займає близько 15 хвилин. Це означає повне встановлення та налаштування, яке включає:

• Налаштування мов і додавання перемикача мов на ваш веб-сайт
• Переклад усього вмісту WordPress
• Переклад вмісту всіх сторонніх плагінів
• Оптимізація основного SEO-вмісту, як-от метаінформація, заголовки сторінок і багатомовні карти сайту

З іншого боку, з класичним плагіном перекладу, як-от WPML або TranslatePress, на виконання цих завдань знадобилися б дні. А чи можете ви уявити людину, яка шукає та перекладає приховану метаінформацію чи карту сайту? З Linguise ви могли б зробити все це для 80 мов із мінімальним обслуговуванням.

Порівняйте ціни для вебсайту зі 100 багатомовними сторінками по 1000 слів кожна:

Linguise може перекладати будь-яку тему та плагін WordPress

Усі переклади відбуваються у фоновому режимі автоматично, і за потреби ви можете одразу їх редагувати! Усе, що потрібно зробити, — перейти до панелі керування Linguise та скористатися Перекладами, Перекладами URL-адрес або Живим редактором , щоб виправити чи вдосконалити переклади. Читайте далі, щоб дізнатися більше про ручне редагування перекладів нижче.

Яка різниця між перекладами Linguise та Google Chrome?

Linguise — це набагато більше, ніж простий машинний переклад на основі нейронної мережі

Другий ризик не є критикою загальної якості перекладів Google Translate. Це також не критика будь-якого іншого автоматичного перекладача на ринку, зокрема DeepL, Yandex, Bing Translate тощо, які зазвичай мають хорошу якість.

Насправді, з моменту впровадження машинного навчання та нейронних мереж ці інструменти досягли значного прогресу в якості. Якість перекладів може сягати 90% порівняно з людськими перекладами, принаймні на основних мовних парах на ринку, таких як французька та іспанська.

З іншого боку, завжди корисно перевіряти всі свої переклади та змінювати ті, що є недосконалими. Незважаючи на постійне вдосконалення можливостей машинного перекладу, деякі переклади все ще потребують людської перевірки. Автоматичні переклади виконуються машинами, а машини теж помиляються!

Технічні терміни, каламбури та культурні посилання належать до цієї категорії. Навіть довгі та складні речення можуть поставити в глухий кут інструменти перекладу. Якщо ваш сайт містить їх, вам слід перевірити переклади у професійного перекладача - або перевірити їх самостійно, якщо ви добре володієте мовами перекладу.

У чому ж тоді різниця між цими сервісами та Linguise? Linguise виходить за межі простого машинного перекладу й дає змогу керувати перекладами відповідно до ваших потреб через спеціальний і легкодоступний інтерфейс. Крім того, Linguise дбає про моделі перекладу та всі HTML-особливості вебсайту, як-от гіперпосилання, теги span і приховані елементи, наприклад альтернативний текст зображень.

Linguise вражає вас одразу з панелі керування. Стильна та сучасна панель керування Linguise розміщує все найважливіше на одній сторінці, показуючи ваш план, переклади та трафік на одній простій у навігації сторінці. З панелі керування Linguise ви отримаєте доступ до:

• Повний та редагуємий список усіх перекладених рядків на вашому сайті
  
• Візуальний редактор у реальному часі, з якого ви можете редагувати свої переклади безпосередньо на своїй вебсторінці
• Інструмент для надання доступу перекладачам, за мовою
• Інструмент для застосування глобальних правил до перекладеного вмісту

Налаштовуваний перемикач мов WordPress

Дизайн вашого сайту є частиною його ідентичності. Коли розширення додає видимий елемент на вашу сторінку, наприклад вікно миттєвого чату, кошик для покупок, кнопку або спливаюче вікно, завжди у ваших інтересах забезпечити його візуальну узгодженість з іншими елементами вашого сайту.

Коли Linguise встановлено на вашому сайті WordPress, селектор мови готовий до додавання будь-де за допомогою простого шорткоду.

Незважаючи на відносну візуальну нейтральність цієї стандартної кнопки, ви, ймовірно, захочете адаптувати її до візуального стилю вашого сайту. З Linguise це легко! Просто перейдіть до інтерфейсу адміністрування WordPress і натисніть Linguise, а потім Advanced. Прокрутіть вниз, щоб знайти безліч параметрів налаштування. Ви можете піти ще далі в оформленні вашого перемикача мов, додавши власний CSS.

Багатомовне SEO, яке працює

Як власник веб-сайту, ви, ймовірно, ставите високі позиції в пошукових системах на одне з перших місць серед своїх пріоритетів. Якщо ваш сайт багатомовний, вам потрібно дбати не лише про хороші позиції основною мовою, а й усіма мовами, якими ви його перекладаєте. Іншими словами, вам потрібно оптимізувати свою стратегію для пошукових систем для всіх мов.

Проблема SEO стає ще складнішою, оскільки міжнародні користувачі Інтернету не обов'язково використовують ті самі пошукові системи. Bing, Baidu та Yandex, серед інших пошукових систем, мають різну популярність залежно від демографічних показників, таких як вікові групи чи країни. Навіть Google, який, імовірно, є найвідомішою системою, ранжує сайти по-різному залежно від географічного розташування користувача та мови браузера.

Ідеальне рішення для вашого багатомовного SEO — це те, яке одночасно оптимізує ваш блог усіма мовами, у всіх відповідних пошукових системах і в усіх географічних регіонах ваших користувачів. Linguise — це одне з розширень, яке автоматично виконує цю роботу.

Щойно його встановлено, плагін Linguise перекладає всі метадані на вашому сайті, зокрема заголовки та описи ваших сторінок, які є критично важливими для їхнього індексування. Linguise також додає теги hreflang, або альтернативні URL-адреси, які повідомляють роботам пошукових систем, що сканують ваш вебсайт, якими мовами існують ваші сторінки, щоб вони могли їх також ранжувати. І останнє, але не менш важливе: ви можете перекласти свою карту сайту всіма мовами, які ви активували на своєму вебсайті.

Редагуйте свій переклад, просто... натиснувши на нього!

Редактор наживо просто вражає. Вам лише потрібно увійти до своєї панелі керування перекладами, вибрати мову для редагування, а потім натиснути на будь-який HTML-елемент у зовнішній частині вашого вебсайту, щоб відредагувати його! Динамічний елемент, як-от сторінка оплати під час оформлення замовлення, також можна редагувати. Ось як ви відредагували б переклад заголовка блогу іспанською:

Запросіть перекладачів редагувати ваш вміст

Якщо ви хочете найняти перекладача для перевірки вашого контенту, ви можете скористатися обліковим записом перекладача мов та додатковими обліковими записами менеджера мов, які входять до складу Linguise.

Перекладач матиме доступ лише до редактора зовнішнього інтерфейсу та мови, яку ви для нього обрали. З іншого боку, менеджер мов матиме доступ до всіх мов і правил, які ми щойно згадали раніше.

Досвід JoomUnited: розгорніть 20 мов за 10 хвилин

Якщо ви виконали всі інструкції до кінця, ваш сайт тепер багатомовний. Це вже гарний початок, щоб підвищити коефіцієнт конверсії та вийти на закордонні ринки. На JoomUnited лише за 6 місяців ми збільшили наш трафік на 40% тільки завдяки використанню Linguise.

Як веб-студія, переклад вашого сайту — це лише перший крок до реалізації вашого міжнародного потенціалу. Як уже зазначалося, однією з переваг перекладу сайту за допомогою Linguise є його сумісність з будь-яким іншим розширенням, зокрема WooCommerce — провідним розширенням для електронної комерції на WordPress.

Створення багатомовного сайту розширює горизонти вашої вебприсутності, і Linguise — розширення для WordPress — надає вам надійний і простий спосіб зробити це.