JU Translation, переклад та імпорт мов перекладу розширень

JU Translation — це інструмент перекладу, включений до всіх наших розширень для WordPress і Joomla. Тепер перекладати, отримувати, ділитися та керувати перекладами ваших розширень стало просто завдяки візуальному та зручному інтерфейсу!

1. Встановіть свою мову

Основний інтерфейс інструменту перекладу доступний через налаштування розширення на вкладці «Переклади». Там ви знайдете всі мови вашого сайту. 

У Joomla це мовний пакет, встановлений у CMS
У WordPress мову за замовчуванням і мови з WPML або Polylang буде визначено автоматично
За замовчуванням усі наші розширення розповсюджуються лише англійською мовою. Якщо ваш сайт, наприклад, французькою, просто натисніть кнопку «Встановити»

Після цього відобразиться вміст перекладу, потім натисніть «Зберегти», і готово!

Примітка: Якщо мова доступна, але перекладена не повністю, відсутні рядки відображатимуться англійською

2. Налаштувати мовний файл (перевизначення)

Процес перевизначення полягає у створенні мовного файлу, який використовуватиметься з пріоритетом над оригінальним, будь-якою мовою. Головна перевага полягає в тому, що цей перевизначений файл залишиться незмінним під час оновлення плагіна.

З цього файлу ви можете перезаписати один або кілька рядків перекладу: просто натисніть кнопку «Перезаписати».

3. Редагуйте оригінальний переклад і поділіться ним!

Ця частина призначена лише для перекладачів. З головної панелі перекладу ви отримали оранжеві кнопки з назвою Редагувати оригінальний переклад.

Ця кнопка приведе вас до попереджувального повідомлення, щоб уникнути редагування оригінального файлу, який буде стерто під час оновлення (у цьому випадку використовуйте перевизначення). Ідея редагування оригінального файлу полягає в тому, щоб поділитися своїм перекладом з нами, і тоді ми затвердимо його як еталон для вашої мови.

Усі клієнти отримають переваги від ваших перекладів!

4. Використання перекладу

Інтерфейс перекладу досить зручний для користувача. У верхній частині доступні деякі фільтри, щоб швидко знайти те, що ви шукаєте, або відобразити лише порожні переклади.

Між полями є стрілки: ви можете скопіювати оригінальний переклад, щоб заощадити час, або створити власний переклад.

Висновок

JU Translation — це зручний інструмент, інтегрований у всі розширення WordPress і Joomla, який спрощує процес перекладу, обміну та керування перекладами через простий інтерфейс. Користувачі можуть легко встановити бажану мову, при цьому підтримка кількох мов визначається автоматично на основі налаштувань сайту. Для Joomla це пов’язано з мовними пакетами, встановленими в CMS, тоді як WordPress визначає мови за замовчуванням і ті, що надходять від таких плагінів, як WPML або Polylang. Система також дозволяє налаштовувати переклади через перевизначення мовних файлів, гарантуючи, що створені користувачем переклади залишаться незмінними під час оновлення плагінів.

Крім того, перекладачі можуть редагувати оригінальні переклади та ділитися ними зі спільнотою, сприяючи створенню середовища співпраці, де всі користувачі отримують вигоду від покращених перекладів. Загалом, цей інструмент покращує багатомовний досвід на вебсайтах, водночас формуючи відчуття спільноти серед користувачів і перекладачів.