สินค้า WordPress
Joomla products
การสนับสนุน
ข่าว
Loginวิธีแปลเนื้อหาเว็บไซต์ WordPress โดยอัตโนมัติด้วย Linguise?
Linguise is a neural network-based content translation solution for websites. The neural network machine translation is based on modern machine learning algorithms. Its combination with WordPress is a perfect match because the CMS has no native multilingual system and, let's face it, traditional translation plugins are a nightmare to configure, and still offer questionable results. In this post we'll study WordPress' automatic translation and I'll share some of our experience translating JoomUnited.com!
Table of content
- ทำไมคุณจึงควรแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณ?
- วิธีที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณคืออะไร?
- อะไรคือข้อได้เปรียบหลักของ Linguise เมื่อเทียบกับปลั๊กอินแปลภาษาที่ใช้มนุษย์เท่านั้น?
- Linguise สามารถแปลธีมและปลั๊กอิน WordPress ได้ทุกตัว
- Linguise แตกต่างจากการแปลของ Google Chrome อย่างไร?
- ประสบการณ์จาก JoomUnited: ติดตั้ง 20 ภาษาใน 10 นาที
ทำไมคุณจึงควรแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณ?
ทุกวันนี้ ไม่ว่าเว็บไซต์ของคุณจะมีลักษณะอย่างไร การปรับให้เหมาะกับผู้ชมระดับสากลถือเป็นสิ่งจำเป็น.
ความคาดหวังของผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่มีต่อประสบการณ์ผู้ใช้เพิ่มขึ้นอยู่เสมอ: ความง่ายในการใช้งาน ความรวดเร็ว และแม้แต่การเข้าถึงในทันที ไม่ใช่เพียงสิ่งที่พึงปรารถนาอีกต่อไป แต่เป็นองค์ประกอบสำคัญที่ช่วยเสริมสร้างประสบการณ์ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เพื่อมอบประสบการณ์ที่ราบรื่นยิ่งขึ้น คุณจำเป็นต้องลดอุปสรรคระหว่างผู้ใช้กับการเข้าถึงเนื้อหาของคุณ ไม่ว่าจะเป็นสินค้า บล็อก องค์ประกอบมัลติมีเดีย หรือภาษา.
นั่นคือเหตุผลที่การเปิดโอกาสให้ผู้ใช้ต่างประเทศของคุณก้าวข้ามกำแพงภาษาเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก และมอบประสบการณ์เว็บไซต์ของคุณให้เป็นไปตามที่คุณออกแบบไว้ ด้วยการแปล คุณสามารถเปิดเว็บไซต์ของคุณสู่ตลาดใหม่ๆ ได้โดยไม่ต้องประนีประนอมกับประสบการณ์ของผู้ใช้.
แต่เราจะกลับมาพูดถึงรายละเอียดนี้ในภายหลัง.
วิธีที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณคืออะไร?
Linguise ผสมผสานข้อดีของทุกวิธีไว้ด้วยกัน ต่างจากปลั๊กอินแปลแบบดั้งเดิม เช่น การแปลอัตโนมัติหรือการแปลโดยมนุษย์ Linguise จะแปลโดยอัตโนมัติ แต่ยังให้คุณควบคุมการแก้ไขคำแปลได้ Linguise ยังทำงานกับองค์ประกอบทุกประเภท จึงทำให้ไซต์ของคุณเป็นแบบหลายภาษาและสามารถจัดทำดัชนีได้ นอกจากนี้ เนื่องจากคำแปลของคุณสามารถแก้ไขได้ด้วยตัวคุณเองหรือนักแปลมืออาชีพ คุณจึงมั่นใจในคุณภาพของคำแปลเหล่านี้ หรือแม้แต่ปรับแต่งให้เหมาะกับความต้องการของคุณได้.
การแปลทั้งหมดพร้อมใช้งานทันทีโดยใช้ API ของ Google และ Microsoft อัลกอริทึมของ Linguise และเซิร์ฟเวอร์แคช.
อะไรคือข้อได้เปรียบหลักของ Linguise เมื่อเทียบกับปลั๊กอินแปลภาษาที่ใช้มนุษย์เท่านั้น?
มีข้อดีหลายประการของการใช้การแปล WordPress อัตโนมัติแบบทั่วโลกของ Linguise ปัญหาหลักของการแปลคือราคาและเวลาที่ใช้ในการดำเนินการ มนุษย์ใช้เวลาในการแปลนาน และเรียกค่าตอบแทนสูงสำหรับงานของตนอย่างสมเหตุสมผล การแปลอัตโนมัติเหนือกว่ามนุษย์ในทั้งสองด้าน คือรวดเร็วกว่าและมีค่าใช้จ่ายถูกกว่าเมื่อเทียบกับการแปลด้วยมือ.
ที่ดีที่สุดคือ การติดตั้ง Linguise บนเว็บไซต์ที่มี 80 ภาษาจะใช้เวลาประมาณ 15 นาที ซึ่งหมายความว่าการติดตั้งและการกำหนดค่าทั้งหมดจะรวมถึง:
- การตั้งค่าภาษาและการเพิ่มตัวสลับภาษาไปยังเว็บไซต์ของคุณ
- แปลเนื้อหาทั้งหมดของ WordPress
- การแปลเนื้อหาของปลั๊กอินของบุคคลที่สามทั้งหมด
- เพิ่มประสิทธิภาพเนื้อหา SEO หลัก เช่น ข้อมูลเมตา ชื่อหน้า และแผนผังเว็บไซต์หลายภาษา
ในทางกลับกัน หากใช้ปลั๊กอินแปลแบบดั้งเดิม เช่น WPML หรือ TranslatePress การทำงานเหล่านี้จะใช้เวลาหลายวัน และคุณจะจินตนาการได้ไหมว่ามนุษย์จะต้องค้นหาและแปลข้อมูลเมตาที่ซ่อนอยู่หรือแผนผังเว็บไซต์? ด้วย Linguise คุณสามารถทำทั้งหมดนั้นได้สำหรับ 80 ภาษาโดยมีการบำรุงรักษาน้อยที่สุด.
เปรียบเทียบราคาสำหรับเว็บไซต์ที่มี 100 หน้าหลายภาษา หน้าละ 1000 คำ:
| ภาษา | การแปลโดยมนุษย์ |
| ระยะเวลาติดตั้ง: 15 นาที | ระยะเวลาติดตั้ง: 2 ชั่วโมง |
| เวลาในการแปล: ทันที | เวลาในการแปล: หลายวัน |
| ราคารวมสำหรับการแปลด้วยโครงข่ายประสาทเทียมเท่านั้น: $165 (การแปลด้วยโครงข่ายประสาทเทียม 100,000 คำ ราคา $165/ปี) | ราคาบริการแปลคุณภาพต่ำ: 8,000 ดอลลาร์สหรัฐ (ราคาต่อคำ = 0.08 ดอลลาร์สหรัฐ) |
| ราคารวม + 10% ของการตรวจแก้เนื้อหา: $165 + $800/$1200 | ราคาบริการแปลคุณภาพสูง: 12,000 ดอลลาร์สหรัฐ (ราคาต่อคำ = 0.12 ดอลลาร์สหรัฐ) |
Linguise สามารถแปลธีมและปลั๊กอิน WordPress ได้ทุกตัว
Linguise เป็นโซลูชันที่ปราศจากปัญหาเหล่านี้: ส่วนขยายนี้ทำงานร่วมกับธีมหรือส่วนขยายใดก็ได้โดยไม่มีความยุ่งยากในการตั้งค่า
เพียงดาวน์โหลดได้จาก หน้าสำหรับ WordPress โดยเฉพาะ ระบุภาษาที่ต้องการแปลด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง และคุณก็พร้อมใช้งาน ไม่จำเป็นต้องแตะโค้ดหรือติดตั้งหลายอย่างเพื่อเปิดใช้งาน Linguise ทุกอย่างสามารถแปลได้ด้วยการคลิก รวมถึงเนื้อหาแบบไดนามิกอย่างปลั๊กอินอีคอมเมิร์ซหรือฟอรัม
การแปลทั้งหมดเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติในเบื้องหลัง และคุณสามารถแก้ไขได้ทันทีหากจำเป็น! สิ่งที่คุณต้องทำคือไปที่แดชบอร์ดของ Linguise และใช้ Translations, Urls Translations หรือ Live Editor เพื่อแก้ไขหรือปรับปรุงการแปลให้ดีขึ้น อ่านต่อไปเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแก้ไขการแปลด้วยตนเองในส่วนถัดไป
Linguise แตกต่างจากการแปลของ Google Chrome อย่างไร?
เทคโนโลยีประเภทนี้ ซึ่งเป็นเครื่องมือแปลด้วยเครื่องแบบฟรีและทันที ได้ปฏิวัติเว็บอย่างแน่นอน แต่เพียงในระดับหนึ่งเท่านั้น เครื่องมือดังกล่าวอำนวยความสะดวกในการทำความเข้าใจเนื้อหาของเว็บไซต์ในเบื้องต้นเป็นหลัก แต่การแปลมีคุณภาพค่อนข้างต่ำ.
นอกจากนี้ เครื่องมือดังกล่าวยังไม่อนุญาตให้เจ้าของหน้าเว็บที่แปลแล้วจัดการหรือแก้ไขผลลัพธ์ของการแปลด้วยเครื่อง หากคุณพึ่งพาเครื่องมือประเภทนี้เพื่อให้ผู้ใช้ที่พูดภาษาต่างจากภาษาของคุณสามารถอ่านเว็บไซต์ของคุณได้ คุณจะเผชิญกับความเสี่ยงหลักบางประการ:
- เบราว์เซอร์ของผู้ใช้อาจไม่มีเครื่องมือดังกล่าวให้ใช้งาน ตัวอย่างเช่น เบราว์เซอร์ Safari จะไม่แสดงตัวเลือก Google Translate โดยอัตโนมัติบนเว็บไซต์ภาษาต่างประเทศ
- การแปลด้วยเครื่องที่ให้มาไม่ได้ใช้โมเดลการแปลที่ดี ดังนั้นการแปลจึงสูญเสียบริบท—คุณเคยไม่เข้าใจคำแปลจาก Google Translate กี่ครั้งแล้ว?
- เนื้อหาของคุณไม่สามารถจัดทำดัชนีในเครื่องมือค้นหาในฐานะหน้าเว็บหลายภาษาได้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว เว็บไซต์ยังคงเป็นภาษาเดียว เครื่องมือแปลภาษาเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาแบบชั่วคราวเท่านั้น
- ระบบแปลภาษาอัตโนมัติของ Google Translate จะถูกปิดใช้งานในเบราว์เซอร์อื่นที่ไม่ใช่ Google Chrome ในปี 2021
Linguise นั้นมากกว่าการแปลด้วยเครื่องแบบโครงข่ายประสาทเทียมธรรมดา
ความเสี่ยงประการที่สองไม่ใช่การวิจารณ์คุณภาพโดยรวมของคำแปลจาก Google Translate และไม่ใช่การวิจารณ์โปรแกรมแปลอัตโนมัติอื่นใดในท้องตลาด รวมถึง DeepL, Yandex, Bing Translate และอื่น ๆ ซึ่งโดยทั่วไปมีคุณภาพดี.
ในความเป็นจริง นับตั้งแต่การนำแมชชีนเลิร์นนิงและโครงข่ายประสาทเทียมมาใช้ เครื่องมือเหล่านี้ได้พัฒนาคุณภาพไปอย่างมาก คุณภาพของการแปลสามารถสูงถึง 90% เมื่อเทียบกับการแปลโดยมนุษย์ อย่างน้อยก็ในคู่ภาษาหลักที่มีในตลาด เช่น ฝรั่งเศสและสเปน.
ในทางกลับกัน การตรวจสอบคำแปลทั้งหมดของคุณและแก้ไขคำแปลที่ไม่สมบูรณ์อยู่เสมอเป็นความคิดที่ดี แม้ว่าศักยภาพของการแปลด้วยเครื่องจะพัฒนาอย่างต่อเนื่อง แต่คำแปลบางส่วนก็ยังคงได้รับประโยชน์จากการตรวจทานโดยมนุษย์ การแปลอัตโนมัตินั้นทำโดยเครื่องจักร และเครื่องจักรก็ผิดพลาดได้เช่นกัน!
คำศัพท์ทางเทคนิค การเล่นคำ และการอ้างอิงทางวัฒนธรรมล้วนจัดอยู่ในหมวดหมู่นี้ แม้แต่ประโยคยาวและซับซ้อนก็ยังทำให้เครื่องมือแปลสับสนได้ หากเว็บไซต์ของคุณมีสิ่งเหล่านี้ คุณควรให้นักแปลมืออาชีพตรวจทานคำแปลของคุณ หรือตรวจสอบด้วยตัวเองหากคุณมีความเชี่ยวชาญในภาษาที่แปล.
แล้วอะไรคือความแตกต่างระหว่างบริการเหล่านี้กับ Linguise? Linguise ไปไกลกว่าการแปลด้วยเครื่องแบบธรรมดา และช่วยให้คุณจัดการคำแปลตามความต้องการของคุณได้จากอินเทอร์เฟซเฉพาะที่เข้าถึงได้ง่าย นอกจากนี้ Linguise ยังดูแลโมเดลการแปลและรายละเอียด HTML ทั้งหมดของเว็บไซต์ เช่น ไฮเปอร์ลิงก์ แท็ก span และองค์ประกอบที่ซ่อนอยู่ เช่น ข้อความทางเลือกของรูปภาพ.
Linguise สร้างความประทับใจให้คุณได้ทันทีจากแดชบอร์ด แดชบอร์ดของ Linguise ที่ทันสมัยและเรียบหรูรวบรวมสิ่งสำคัญไว้ในหน้าเดียว แสดงแผนการใช้งาน คำแปล และทราฟฟิกของคุณในหน้าเดียวที่ใช้งานง่าย จากแดชบอร์ด Linguise คุณจะเข้าถึง:
- รายการที่สมบูรณ์และแก้ไขได้ของสตริงที่แปลทั้งหมดบนไซต์ของคุณ
- โปรแกรมแก้ไขแบบเห็นภาพและเรียลไทม์ที่คุณสามารถแก้ไขคำแปลได้โดยตรงบนหน้าเว็บของคุณ
- เครื่องมือสำหรับให้สิทธิ์เข้าถึงแก่นักแปล โดยแยกตามภาษา
- เครื่องมือสำหรับใช้กฎส่วนกลางกับเนื้อหาที่แปลแล้ว
ตัวเลือกภาษาสำหรับ WordPress ที่ปรับแต่งได้
การออกแบบเว็บไซต์ของคุณเป็นส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์ เมื่อส่วนขยายเพิ่มรายการที่มองเห็นได้ลงในหน้าของคุณ เช่น หน้าต่างแชทแบบทันที ตะกร้าสินค้า ปุ่ม หรือป๊อปอัป เป็นประโยชน์เสมอสำหรับคุณที่จะทำให้แน่ใจว่ามันมีความสอดคล้องทางสายตากับองค์ประกอบอื่นๆ ของเว็บไซต์ของคุณ.
เมื่อติดตั้ง Linguise บนเว็บไซต์ WordPress ของคุณ ตัวเลือกภาษาก็พร้อมที่จะถูกเพิ่มได้ทุกที่ด้วย shortcode ง่ายๆ.
แม้ปุ่มเริ่มต้นนี้จะดูเป็นกลางทางสายตา แต่คุณอาจต้องการปรับให้เข้ากับสไตล์ภาพของเว็บไซต์ของคุณ ด้วย Linguise มันง่ายมาก! เพียงไปที่หน้าผู้ดูแลระบบ WordPress ของคุณแล้วคลิกที่ Linguise จากนั้นคลิกที่ Advanced เลื่อนลงมาเพื่อค้นหาตัวเลือกการปรับแต่งมากมาย คุณสามารถไปได้ไกลยิ่งขึ้นในการออกแบบตัวเลือกภาษาของคุณโดยการเพิ่ม CSS แบบกำหนดเอง.
SEO หลายภาษาที่ได้ผลจริง
ในฐานะเจ้าของเว็บไซต์ อันดับของคุณในเครื่องมือค้นหาน่าจะเป็นสิ่งสำคัญอันดับต้นๆ ในรายการที่คุณให้ความสำคัญ สำหรับไซต์หลายภาษา คุณไม่เพียงต้องกังวลเรื่องการจัดอันดับที่ดีในภาษาหลักเท่านั้น แต่ยังต้องกังวลในทุกภาษาที่คุณแปลด้วย กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณจำเป็นต้องปรับกลยุทธ์ด้านเครื่องมือค้นหาของคุณให้เหมาะสมสำหรับทุกภาษา.
ปัญหา SEO นั้นซับซ้อนยิ่งขึ้นไปอีก เนื่องจากผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจากต่างประเทศไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องมือค้นหาเดียวกันเสมอไป Bing, Baidu และ Yandex รวมถึงเครื่องมือค้นหาอื่น ๆ มีความนิยมที่แตกต่างกันไปตามกลุ่มประชากร เช่น กลุ่มอายุหรือประเทศ แม้แต่ Google ซึ่งนับได้ว่าเป็นเครื่องมือค้นหาที่เป็นที่รู้จักดีที่สุด ก็ยังจัดอันดับเว็บไซต์แตกต่างกันไปตามตำแหน่งทางภูมิศาสตร์และภาษาของเบราว์เซอร์ของผู้ใช้.
โซลูชันที่เหมาะสมที่สุดสำหรับ SEO หลายภาษาของคุณคือโซลูชันที่ปรับแต่งบล็อกของคุณในทุกภาษา บนเครื่องมือค้นหาที่เกี่ยวข้องทั้งหมด และในทุกพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ของผู้ใช้ของคุณในเวลาเดียวกัน Linguise เป็นหนึ่งในส่วนขยายที่ทำงานนี้โดยอัตโนมัติ.
ทันทีที่ติดตั้งปลั๊กอิน Linguise จะแปลเมตาดาต้าทั้งหมดบนไซต์ของคุณ รวมถึงชื่อเรื่องและคำอธิบายของหน้าเว็บ ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการอ้างอิงของหน้าเหล่านั้น Linguise ยังเพิ่มแท็ก hreflang หรือ URL ทางเลือก ซึ่งบอกหุ่นยนต์ของเครื่องมือค้นหาที่รวบรวมข้อมูลเว็บไซต์ของคุณว่าหน้าเว็บของคุณมีอยู่ในภาษาใดบ้าง เพื่อให้พวกมันสามารถจัดอันดับหน้าเหล่านั้นได้เช่นกัน สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด คุณสามารถแปลแผนผังไซต์ของคุณเป็นทุกภาษาที่คุณเปิดใช้งานบนเว็บไซต์ของคุณได้.
แก้ไขคำแปลของคุณโดย... คลิกที่มัน!
- กฎการแปล
- ตัวแก้ไขแบบสด (การแปลส่วนหน้า)
กฎการแปลอนุญาตให้ข้อความบางส่วนของเนื้อหาที่แปลแล้วถูกเพิกเฉยและแทนที่… โดยอัตโนมัติอีกครั้ง! คุณยังสามารถยกเว้นส่วนหนึ่งของเว็บไซต์ของคุณจากการแปลได้โดยใช้ CSS selector—รูปแบบหนึ่งของกฎที่กำหนดเป้าหมายไปยังองค์ประกอบ HTML ที่เฉพาะเจาะจง หรืออีกทางหนึ่ง คุณสามารถระบุหน้าเว็บโดยตรงได้โดยใช้ URL.
Live Editor นั้นยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง คุณเพียงแค่เข้าสู่ระบบแดชบอร์ดการแปลของคุณ เลือกภาษาที่ต้องการแก้ไข จากนั้นคลิกที่องค์ประกอบ HTML ใดก็ได้จากส่วนหน้าบ้านของเว็บไซต์ของคุณเพื่อแก้ไข! องค์ประกอบแบบไดนามิก เช่น หน้าชำระเงินตอนชำระเงิน ก็สามารถแก้ไขได้เช่นกัน นี่คือวิธีที่คุณจะแก้ไขคำแปลสำหรับชื่อบล็อกในภาษาสเปน:
เชิญนักแปลมาแก้ไขเนื้อหาของคุณ
หากคุณต้องการจ้างนักแปลเพื่อตรวจสอบเนื้อหาของคุณ คุณสามารถใช้บัญชีนักแปลภาษาและบัญชีย่อยของผู้จัดการภาษาที่มาพร้อมกับ Linguise.
ผู้แปลจะเข้าถึงได้เฉพาะตัวแก้ไขส่วนหน้าและภาษาที่คุณเลือกไว้ให้เท่านั้น ในทางกลับกัน ผู้จัดการภาษาจะเข้าถึงได้ทุกภาษาและกฎต่าง ๆ ที่เราได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้.
ประสบการณ์จาก JoomUnited: ติดตั้ง 20 ภาษาใน 10 นาที
หากคุณทำตามคำแนะนำจนจบ ตอนนี้เว็บไซต์ของคุณรองรับหลายภาษาแล้ว นี่ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีในการเพิ่มอัตราการแปลงและเจาะตลาดต่างประเทศ บน JoomUnited ภายในเวลาเพียง 6 เดือน เรามีปริมาณการเข้าชมเพิ่มขึ้น 40% เพียงแค่ใช้ Linguise.
ในฐานะบริษัทออกแบบเว็บไซต์ การแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นเพียงก้าวแรกสู่การตระหนักถึงศักยภาพระดับสากลของคุณ ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ข้อดีอย่างหนึ่งของการแปลเว็บไซต์ของคุณด้วย Linguise คือความเข้ากันได้กับส่วนขยายอื่น ๆ รวมถึง WooCommerce ซึ่งเป็นส่วนขยายชั้นนำสำหรับอีคอมเมิร์ซบน WordPress.
การทำให้เว็บไซต์ของคุณรองรับหลายภาษาจะขยายขอบเขตการเข้าถึงของคุณบนเว็บ และ Linguise ส่วนขยายสำหรับ WordPress มอบวิธีที่เชื่อถือได้และง่ายดายให้คุณทำเช่นนั้น
เมื่อคุณสมัครรับบล็อก เราจะส่งอีเมลให้คุณเมื่อมีการอัปเดตใหม่บนเว็บไซต์เพื่อให้คุณไม่พลาด.
