JU Translation — перевод и импорт языков перевода расширений

JU Translation — это инструмент перевода, включённый во все наши расширения для WordPress и Joomla. Теперь переводить, получать, делиться и управлять переводами ваших расширений стало просто благодаря наглядному и удобному интерфейсу!

1. Установите свой язык

Основной интерфейс инструмента перевода доступен через настройки расширения на вкладке «Переводы». Там вы найдёте все языки вашего сайта. 

В Joomla это языковой пакет, установленный в CMS
В WordPress язык по умолчанию и языки из WPML или Polylang будут определены автоматически
По умолчанию все наши расширения распространяются только на английском языке. Если ваш сайт, например, на французском, просто нажмите кнопку «Установить»

Затем отобразится содержимое перевода, нажмите «Сохранить», и готово!

Примечание: Если язык доступен, но переведён не полностью, отсутствующие строки будут отображаться на английском языке

2. Настройка языкового файла (переопределение)

Процесс переопределения заключается в создании языкового файла, который будет использоваться в приоритете над оригинальным, на любом языке. Главное преимущество в том, что этот переопределённый файл останется нетронутым при обновлении плагина.

Из этого файла вы можете переопределить одну или несколько строк перевода: просто нажмите кнопку «Переопределить».

3. Отредактируйте оригинальный перевод и поделитесь им!

Эта часть предназначена только для переводчиков. На главной панели переводов вы увидите оранжевые кнопки с названием Редактировать исходный перевод.

Эта кнопка приведёт вас к предупреждающему сообщению, чтобы избежать редактирования исходного файла, который будет удалён при обновлении (в этом случае используйте переопределение). Смысл редактирования исходного файла — поделиться своим переводом с нами, и тогда мы проверим его как эталон для вашего языка.

Все клиенты получат выгоду от ваших переводов!

4. Использование перевода

Интерфейс перевода довольно удобен для пользователя. В верхней части доступны некоторые фильтры, позволяющие быстро найти то, что вы ищете, или отобразить только пустые переводы.

Между полями есть стрелки: вы можете скопировать исходный перевод, чтобы сэкономить время, или создать собственный перевод.

Заключение

JU Translation — это удобный инструмент, интегрированный во все расширения WordPress и Joomla, который упрощает процесс перевода, обмена и управления переводами через простой интерфейс. Пользователи могут легко установить предпочитаемый язык, при этом поддерживается несколько языков, автоматически определяемых на основе настроек сайта. В Joomla это связано с языковыми пакетами, установленными в CMS, а WordPress определяет языки по умолчанию и языки из таких плагинов, как WPML или Polylang. Система также позволяет настраивать переводы через переопределение языковых файлов, гарантируя, что пользовательские переводы сохранятся при обновлении плагинов.

Кроме того, переводчики могут редактировать исходные переводы и делиться ими с сообществом, способствуя созданию среды сотрудничества, в которой все пользователи получают выгоду от улучшенных переводов. В целом, этот инструмент улучшает многоязычный опыт на веб-сайтах, одновременно укрепляя чувство общности среди пользователей и переводчиков.