Как автоматически перевести контент сайта WordPress с помощью Linguise?

Linguise is a neural network-based content translation solution for websites. The neural network machine translation is based on modern machine learning algorithms. Its combination with WordPress is a perfect match because the CMS has no native multilingual system and, let's face it, traditional translation plugins are a nightmare to configure, and still offer questionable results. In this post we'll study WordPress' automatic translation and I'll share some of our experience translating JoomUnited.com!

Зачем вам переводить свой сайт на WordPress?

Сегодня, независимо от характера вашего сайта, стало необходимо оптимизировать его для международной аудитории.

Ожидания интернет-пользователей от пользовательского опыта постоянно растут: удобство использования, скорость и даже мгновенный доступ уже не просто желательны, а являются необходимыми элементами для обогащения пользовательского опыта. Чтобы обеспечить ещё более безупречный опыт, необходимо минимизировать количество барьеров между пользователем и его доступом к вашему контенту, будь то продукт, блог, мультимедийный элемент или язык.

Вот почему возможность для ваших международных пользователей преодолеть языковой барьер — это огромное преимущество, которое позволяет им увидеть ваш сайт таким, каким вы его задумали. Благодаря переводам вы можете открыть свой сайт для новых рынков, не жертвуя удобством для пользователей.

Какой лучший способ перевести ваш сайт?

Все переводы становятся доступными мгновенно с помощью API Google и Microsoft, алгоритма Linguise и сервера кэширования.

В чем основные преимущества Linguise перед плагинами только для человеческого перевода?

Использование глобальных автоматических переводов WordPress от Linguise имеет множество преимуществ. Основные проблемы с переводами — это цена и время развертывания. Люди тратят много времени на перевод и заслуженно берут за свою работу высокую плату. Автоматический перевод превосходит людей по обоим аспектам: он быстрее и сравнительно дешевле ручного перевода.

Что самое лучшее, установка Linguise на сайт с 80 языками занимает около 15 минут. Это означает полную установку и настройку, которая включает:

• Настройка языков и добавление переключателя языков на ваш сайт
• Перевод всего контента WordPress
• Перевод содержимого всех сторонних плагинов
• Оптимизация основного SEO-контента, такого как метаинформация, заголовки страниц и многоязычные карты сайта

С другой стороны, с классическим плагином перевода, таким как WPML или TranslatePress, на выполнение этих задач ушли бы дни. А можете ли вы представить человека, который ищет и переводит скрытую метаинформацию или карту сайта? С Linguise вы могли бы сделать всё это для 80 языков с минимальным обслуживанием.

Сравните цены для сайта со 100 многоязычными страницами по 1000 слов каждая:

Linguise может переводить любую тему и плагин WordPress

Все переводы выполняются автоматически в фоновом режиме, и при необходимости вы можете сразу их отредактировать! Всё, что нужно сделать, — перейти в панель управления Linguise и воспользоваться Переводами, Переводами URL-адресов или Редактором в реальном времени , чтобы исправить или улучшить переводы. Читайте далее, чтобы узнать больше о ручном редактировании переводов.

В чём разница между переводами Linguise и Google Chrome?

Linguise — это гораздо больше, чем простой машинный перевод на основе нейронной сети

Второй риск не является критикой общего качества переводов Google Translate. Это также не критика любого другого автоматического переводчика на рынке, включая DeepL, Яндекс, Bing Translate и так далее, которые, как правило, имеют хорошее качество.

На самом деле, с момента появления машинного обучения и нейронных сетей эти инструменты достигли значительного прогресса в качестве. Качество переводов может достигать 90% по сравнению с человеческим переводом, по крайней мере, на основных языковых парах, представленных на рынке, таких как французский и испанский.

С другой стороны, всегда полезно проверять все свои переводы и исправлять те, которые несовершенны. Несмотря на постоянное совершенствование возможностей машинного перевода, некоторые переводы всё же выиграли бы от человеческой правки. Автоматические переводы выполняются машинами, а машины тоже ошибаются!

Технические термины, каламбуры и культурные отсылки — всё это относится к данной категории. Даже длинные и сложные предложения могут поставить в тупик инструменты перевода. Если на вашем сайте есть такие элементы, вам следует проверить переводы с помощью профессионального переводчика — или проверить их самостоятельно, если вы владеете языками, на которые выполняется перевод.

В чём же тогда разница между этими сервисами и Linguise? Linguise выходит за рамки простого машинного перевода и позволяет управлять переводами в соответствии с вашими потребностями через выделенный и легкодоступный интерфейс. Кроме того, Linguise берёт на себя заботу о моделях перевода и всех HTML-особенностях сайта, таких как гиперссылки, теги span и скрытые элементы, например альтернативный текст изображений.

Linguise впечатляет вас прямо с панели управления. Стильная и современная панель управления Linguise размещает всё необходимое на одной странице, показывая ваш тариф, переводы и трафик на одной простой в навигации странице. Из панели управления Linguise вы получите доступ к:

• Полный и редактируемый список всех переведённых строк на вашем сайте
  
• Визуальный редактор в реальном времени, с помощью которого вы можете редактировать переводы прямо на своей веб-странице
• Инструмент для предоставления доступа переводчикам по языкам
• Инструмент для применения глобальных правил к переведённому содержимому

Настраиваемый переключатель языков WordPress

Дизайн вашего сайта — часть его индивидуальности. Когда расширение добавляет на вашу страницу видимый элемент, например окно мгновенного чата, корзину покупок, кнопку или всплывающее окно, всегда в ваших интересах обеспечить его визуальную согласованность с другими элементами сайта.

Когда Linguise установлен на вашем сайте WordPress, селектор языка готов к добавлению в любое место с помощью простого шорткода.

Несмотря на относительную визуальную нейтральность этой кнопки по умолчанию, вы, вероятно, захотите привести её в соответствие с визуальным стилем вашего сайта. С Linguise это легко! Просто перейдите в панель администратора WordPress, нажмите на Linguise, а затем на «Дополнительно». Прокрутите вниз, чтобы найти множество параметров настройки. Вы можете пойти ещё дальше в оформлении вашего переключателя языков, добавив собственный CSS.

Многоязычное SEO, которое работает

Как владелец сайта, вы, вероятно, уделяете большое внимание позиции в поисковых системах. Если ваш сайт многоязычный, вам нужно заботиться не только о хорошем ранжировании на основном языке, но и на всех языках, на которые вы его переводите. Иными словами, вам необходимо оптимизировать свою стратегию поисковой оптимизации для всех языков.

Проблема SEO ещё сложнее, потому что международные пользователи Интернета не обязательно используют одни и те же поисковые системы. Bing, Baidu и Yandex, среди прочих поисковых систем, пользуются разной популярностью в зависимости от демографических групп, таких как возрастные категории или страны. Даже Google, пожалуй, самая известная поисковая система, ранжирует сайты по-разному в зависимости от географического местоположения пользователя и языка браузера.

Идеальное решение для вашего многоязычного SEO — то, которое одновременно оптимизирует ваш блог на всех языках, во всех relevant поисковых системах и во всех географических регионах ваших пользователей. Linguise — одно из расширений, которое автоматически выполняет эту работу.

Как только плагин Linguise установлен, он переводит все метаданные вашего сайта, включая заголовки и описания страниц, которые имеют решающее значение для их индексации. Linguise также добавляет теги hreflang, или альтернативные URL-адреса, которые сообщают роботам поисковых систем, сканирующим ваш сайт, на каких языках существуют ваши страницы, чтобы они могли их ранжировать. И последнее, но не менее важное: вы можете перевести карту сайта на все языки, которые вы активировали на своём сайте.

Редактируйте свой перевод... нажав на него!

Редактор в реальном времени просто великолепен. Вам нужно всего лишь войти в свою панель управления переводами, выбрать язык для редактирования, а затем нажать на любой HTML-элемент на внешней части вашего сайта, чтобы отредактировать его! Динамический элемент, например страница оплаты при оформлении заказа, тоже можно редактировать. Вот как вы отредактировали бы перевод заголовка блога на испанский:

Пригласите переводчиков для редактирования вашего контента

Если вы хотите нанять переводчика для проверки вашего контента, вы можете использовать учетную запись переводчика и дополнительные учетные записи менеджера языков, которые входят в состав Linguise.

У переводчика будет доступ только к внешнему редактору и выбранному вами для него языку. С другой стороны, у менеджера языков будет доступ ко всем языкам и правилам, о которых мы только что говорили ранее.

Опыт JoomUnited: развертывание 20 языков за 10 минут

Если вы следовали инструкциям до конца, ваш сайт теперь многоязычный. Это уже хорошее начало для повышения конверсии и выхода на зарубежные рынки. В JoomUnited всего за 6 месяцев мы увеличили трафик на 40% только благодаря использованию Linguise.

Как веб-студия, перевод вашего сайта — это лишь первый шаг к реализации вашего международного потенциала. Как уже обсуждалось, одно из преимуществ перевода сайта с помощью Linguise — его совместимость с любым другим расширением, включая WooCommerce, флагманское расширение для электронной коммерции на WordPress.

Создание многоязычного сайта расширяет горизонты вашего веб-присутствия, и Linguise — расширение для WordPress — предоставляет вам надёжный и простой способ сделать это.