JU Translation - Criar e compartilhar traduções de extensões

Introdução

JU Translation é uma ferramenta de tradução integrada em nossas extensões que dá a possibilidade de traduzir, obter e compartilhar traduções.

JU-translation-banner

O que posso fazer com isso?

  • Instale um arquivo de tradução para traduzir a extensão em seu idioma
  • Substituir uma tradução existente
  • Atualize o arquivo de tradução original e compartilhe-o
  • Reinstale um arquivo de idioma
  • Use uma interface de tradução amigável

 

I. INSTALE UMA TRADUÇÃO EXISTENTE

A interface principal da ferramenta de tradução é acessível através das configurações da extensão, em uma aba chamada "Traduções". Na interface principal, você encontrará todos os idiomas do seu site listados.

tela principal

 

No Joomla, é o pacote de idiomas instalado no CMS, no WordPress o idioma padrão das configurações ou idiomas do WPML / Polylang

 

Por padrão, todas as nossas extensões são distribuídas apenas com o arquivo em inglês. Se o seu site estiver em francês, por exemplo, basta pressionar o botão Instalar

instalar-novo-idioma

 

Um currículo das seqüências de tradução será exibido e validar o passo, você está feito, sua extensão está agora em francês!

Se um idioma estiver disponível, mas não totalmente traduzido, as seqüências faltantes serão exibidas em inglês.

 

Você também tem a possibilidade de reinstalar um arquivo de idioma, é útil nos seguintes casos:

  • Você deseja atualizar o idioma para uma versão recente
  • Você fez alguns erros no arquivo de idioma

 

reinstalar um idioma

 

II. ADICIONAR UMA NOVA TRADUÇÃO DE LINGUAGEM

Aqui está o processo para adicionar uma nova tradução de idioma a uma extensão.

1. Certifique-se de que seu site está em idioma dinamarquês, por exemplo, se você quiser adicionar a tradução dinamarquesa.
A linguagem WordPress pode ser escolhida a partir do Configurações globais ou no caso de um site multilíngüe adicionado em WPML ou Polylang. No Joomla, use o gerenciador de idiomas padrão para adicionar um idioma.

seleção de idioma

 

2. Agora, seu novo idioma deve ser listado em Configurações> [Sua extensão]> Traduções

novo idioma adicionado

 


Se não houver tradução disponível em seu idioma, uma mensagem será exibida "Nenhuma tradução encontrada". Clique em "Editar arquivo original" e inicie a tradução.

start-new-translation

 

 

Durante o processo de tradução, você pode verificar sua tradução atual em sua extensão de curso. E quando terminar, compartilhe sua tradução usando o botão verde "Compartilhar com o JoomUnited".

botão share-green

 

III SUBSTITUIR UM ARQUIVO DE IDIOMA

3.1 Adicionar um override

O processo de substituição é sobre criar um idioma que será usado em prioridade sobre o original. A principal vantagem é que esse arquivo sobrescrito permanecerá intacto na atualização do plugin.
A partir desse arquivo, você pode substituir apenas algumas strings, tudo bem. Basta acertar o Sobrepor botão.

override-translation

 

Na interface de tradução você encontrará listada a constante (para Joomla) a referência em inglês, o idioma que você deseja substituir, então você pode adicionar sua própria tradução.

 

3.2 Uso da interface de tradução

A interface de tradução é bastante amigável, como nossas extensões :) Alguns filtros estão disponíveis na parte superior para encontrar rapidamente o que você está procurando ou exibir apenas traduções vazias.

 

filtros de tradução

 

Há algumas setas entre os campos, você pode copiar a tradução original para economizar tempo ou criar sua própria tradução

cópia-tradução

 

Em seguida, aperte o botão salvar e sua substituição é feita!

 

 

IV. EDITAR A TRADUÇÃO ORIGINAL E COMPARTILHAR!

Esta parte é apenas para tradutores. No painel de tradução principal, você tem um botão laranja chamado Editar tradução original

edit-original-button

Este botão levará você a uma mensagem de aviso para evitar a edição de um arquivo original que será apagado na atualização. A ideia de editar o arquivo original é compartilhar sua tradução conosco e validá-lo como referência para o seu idioma.

edit-original-file-message

 

Na próxima etapa, você pode iniciar a tradução.

editar idioma original

 

Finalmente, após sua tradução, basta confirmar e compartilhar sua tradução conosco.

compartilhar uma tradução

 

Você também pode nos enviar uma mensagem personalizada.

compartilhar

 

Recompensa do Tradutor: Oferecemos uma nova licença anual para cada nova tradução de idioma por ramal (verifique na página do produto os sinalizadores, ou seja, os idiomas disponíveis atualmente). Além disso, enviamos um cupom de 30% de desconto, que se aplica a qualquer associação, para cada tradução de mais de 10% de uma extensão.