JU翻訳、拡張翻訳言語の翻訳とインポート

JU Translationは、WordPressおよびJoomlaのすべての拡張機能に搭載されている翻訳ツールです。視覚的で使いやすいインターフェースから、拡張機能の翻訳、取得、共有、管理が簡単に行えます。

1. 言語をインストールする

翻訳ツールのメインインターフェースは、拡張機能の設定画面の「翻訳」タブからアクセスできます。ウェブサイトのすべての言語がそこにリストされています。. 

Joomlaでは、CMSにインストールされている言語パックです。WordPress
では、デフォルトの言語とWPMLまたはPolylangの言語が自動的に検出されます。
デフォルトでは、すべての拡張機能は英語のみで配布されています。たとえば、ウェブサイトがフランス語の場合は、[インストール]ボタンを押すだけです。

翻訳内容が表示されたら保存すれば完了です。

注:言語は利用可能だが翻訳が完全に完了していない場合は、不足している文字列は英語で表示されます。

2. 言語ファイルをカスタマイズする（オーバーライド）

オーバーライドプロセスとは、どの言語であっても、元の言語よりも優先して使用される言語を作成することです。主な利点は、このオーバーライドされたファイルはプラグインのアップデート後も変更されないことです。.

このファイルから、1 つまたは複数の翻訳文字列を上書きできます。 [上書き] ボタンを押すだけです。

3. オリジナルの翻訳を編集して共有しましょう！

この部分は翻訳者専用です。メインの翻訳ダッシュボードには、 「元の翻訳を編集」というオレンジ色のボタンがあります。

このボタンをクリックすると、更新時に削除される元のファイルを編集しないようにするための警告メッセージが表示されます（この場合は上書きを使用してください）。元のファイルを編集する目的は、翻訳を私たちと共有し、それをあなたの言語の参照として検証することです。.

すべての顧客があなたの翻訳の恩恵を受けます！

4. 翻訳の使用

翻訳インターフェースは非常にユーザーフレンドリーです。上部にはフィルターが用意されており、検索対象を素早く見つけたり、空の翻訳のみを表示したりできます。.

フィールド間には矢印がいくつかあり、元の翻訳をコピーして時間を節約したり、独自の翻訳を作成したりできます。.

結論

JU Translationは、WordPressとJoomlaのすべての拡張機能に統合されたユーザーフレンドリーなツールです。シンプルなインターフェースで、翻訳、共有、管理のプロセスを効率化します。ユーザーは好みの言語を簡単にインストールでき、サイトの設定に基づいて複数の言語が自動的に検出されます。Joomlaの場合、これはCMSにインストールされている言語パックにリンクされ、WordPressはデフォルトの言語とWPMLやPolylangなどのプラグインの言語を識別します。このシステムは言語ファイルのオーバーライドによるカスタマイズも可能で、プラグインのアップデート後もユーザーが作成した翻訳がそのまま維持されます。.

さらに、翻訳者はオリジナルの翻訳を編集し、コミュニティと共有することで、すべてのユーザーがより良い翻訳の恩恵を受けられる共同作業環境の構築に貢献します。このツールは、ウェブサイトにおける多言語エクスペリエンスを向上させると同時に、ユーザーと翻訳者の間にコミュニティ意識を育みます。.