自動同期

onedrive上に編集可能なオフサイトのドキュメントを用意し
ライブ Web サイトのページにプッシュするというものですか

はい、 WP Table Manager プラグインを使用して、 OneDrive から Excel ファイルを定期的に同期することができます。
詳細なガイドについては、次のリンクを参照してください。

https://www.joomunited.com/wordpress-documentation/wp-table-manager/263-wp-table-manager-excel-csv-google-sheets-and-onedrive-sync#toc-6-synchronization-with-office-365-excel-onedrive

このプラグインはマクロや計算などを含む XL ドキュメントを処理できますか?

いくつかの基本的な計算はサポートされていますが、現時点ではマクロはサポートされていません。

乾杯、