JU翻訳-拡張翻訳の作成と共有

前書き

JU Translationは拡張機能に統合された翻訳ツールで、翻訳を翻訳、取得、共有することができます。

JU-translation-banner

どうすればよいですか?

  • あなたの言語で拡張機能を翻訳するために翻訳ファイルをインストールしてください
  • 既存の翻訳を上書きする
  • 元の翻訳ファイルを更新して共有する
  • 言語ファイルを再インストールする
  • ユーザーフレンドリーな翻訳インターフェースを使用する

 

I.既存の翻訳をインストールする

翻訳ツールのメインインターフェースには、[翻訳]というタブの拡張機能の設定からアクセスできます。 メインインターフェースには、ウェブサイトのすべての言語がリストされています。

メインスクリーン

 

でJoomla 、それはでは、CMSにインストールされた言語パックですWordPress WPML / Polylangからの設定や言語からデフォルト言語

 

デフォルトでは、すべての拡張機能は英語ファイルのみで配布されます。たとえば、ウェブサイトがフランス語の場合は、ボタンをクリックするだけです。 インストール

新しい言語をインストールする

 

翻訳文字列の履歴が表示され、ステップを検証します。これで完了です。拡張機能がフランス語になりました!

言語が利用可能でも完全に翻訳されていない場合、不足している文字列は英語で表示されます

 

言語ファイルを再インストールすることもできます。次の場合に役立ちます。

  • 言語を最新バージョンに更新したい
  • 言語ファイルでエラーが発生しました

 

言語の再インストール

 

II。 新しい言語翻訳を追加

拡張に新しい言語翻訳を追加するプロセスは次のとおりです。

1.デンマーク語の翻訳を追加する場合など、ウェブサイトがデンマーク語であることを確認してください。
WordPress言語はから選択することができます 全体設定 または追加された多言語ウェブサイトの場合 WPMLまたはPolylang。 Joomlaでは、デフォルトの言語マネージャーを使用して言語を追加します。

言語選択

 

2 。 これで、新しい言語が以下にリストされます。 設定> [あなたの拡張子]>翻訳

新しい言語が追加されました

 


言語に翻訳がない場合は、「翻訳が見つかりません」というメッセージが表示されます。 「元のファイルを編集」をクリックして、翻訳を開始します。

start-new-translation

 

 

翻訳プロセス中に、もちろん拡張機能で現在の翻訳を確認できます。 そして、完了したら、緑色のボタン「Share with JoomUnited」を使用して翻訳を共有してください。

緑のボタンを共有する

 

III。 言語ファイルを上書きする

3.1オーバーライドを追加する

オーバーライドプロセスでは、元の言語よりも優先的に使用される言語を作成します。 主な利点は、このオーバーライドされたファイルがプラグインの更新時にそのまま残ることです。
このファイルからは、ほんの少しの文字列のみをオーバーライドできます。これで問題ありません。 ちょうどヒット オーバーライド ボタン。

オーバーライド翻訳

 

翻訳インターフェースには、定数( Joomla )、英語のリファレンス、オーバーライドする言語がリストされているので、独自の翻訳を追加できます。

 

3.2翻訳インターフェースの使用

翻訳インターフェースは、拡張機能のようにかなりユーザーフレンドリーです。一部のフィルターは上部で使用でき、検索対象をすばやく見つけたり、空の翻訳のみを表示したりできます。

 

翻訳フィルター

 

フィールド間にいくつかの矢印があります。元の翻訳をコピーして時間を節約したり、独自の翻訳を作成したりできます

コピー翻訳

 

次に、保存ボタンをクリックすると、オーバーライドが完了します。

 

 

IV。 翻訳を編集して共有しましょう!

この部分は翻訳者専用です。 メインの翻訳ダッシュボードから、オレンジ色のボタンが 元の翻訳を編集

編集元ボタン

このボタンをクリックすると警告メッセージが表示され、更新時に消去される元のファイルの編集を回避できます。 元のファイルを編集するアイデアは、翻訳を私たちと共有することです。それから、あなたの言語のリファレンスとしてそれを検証します。

編集元のファイルメッセージ

 

次のステップでは、翻訳を開始できます。

編集元の言語

 

最後に、翻訳後、それを確認するだけで、翻訳を私たちと共有できます。

翻訳シェア

 

カスタムメッセージをドロップすることもできます。

共有

 

翻訳者の報酬: 拡張機能ごとに新しい言語翻訳ごとに新しい年間ライセンスを提供します(フラグについては、製品ページで確認してください。現在使用可能な言語を意味します)。 さらに、延長の10%を超える翻訳ごとに、メンバーシップに適用される30%割引クーポンを送信します。