Linguiseを使ってWordPressサイトのコンテンツを自動翻訳する方法

Linguise は、ウェブサイト向けのニューラルネットワークベースのコンテンツ翻訳ソリューションです。ニューラルネットワーク機械翻訳は、現代の機械学習アルゴリズムに基づいています。WordPressとの組み合わせは完璧です。なぜなら、このCMSにはネイティブの多言語システムがなく、正直に言って、従来の翻訳プラグインは設定が悪夢のようで、しかも結果は疑わしいものだからです。この記事では、WordPressの自動翻訳を検討し、JoomUnited.comを翻訳した私たちの経験の一部を共有します！

WordPressサイトを翻訳したい理由とは？

今日、あなたのサイトの性質が何であれ、国際的なオーディエンス向けに最適化することが不可欠になっています。.

インターネットユーザーのユーザー体験への期待は常に高まっています。使いやすさ、スピード、さらには瞬時のアクセスはもはや望ましいものではなく、ユーザー体験を豊かにするために不可欠な要素です。さらにシームレスな体験を提供するには、ユーザーとコンテンツ（製品、ブログ、マルチメディア要素、言語など）へのアクセスとの間の障壁を最小限に抑える必要があります。.

だからこそ、海外のユーザーが言語の壁を越えられるようにすることは大きな強みとなり、あなたが設計したとおりのサイト体験を彼らに提供できます。翻訳を活用すれば、ユーザー体験を損なうことなく、ウェブサイトを新たな市場へと開放できます。.

ウェブサイトを翻訳する最適な方法は何ですか？

すべての翻訳は、GoogleとMicrosoftのAPI、Linguiseのアルゴリズム、そしてキャッシュサーバーを使用して即座に利用可能になります。.

Linguiseが人間による翻訳のみの翻訳プラグインよりも優れている主な利点は何ですか？

Linguiseのグローバル自動WordPress翻訳を使用することには多くの利点があります。翻訳における主な問題は、価格と展開にかかる時間です。人間が翻訳するには長い時間がかかり、その作業に対して当然ながら高額な報酬を請求します。自動翻訳は、その両方の面で人間を凌駕しています。つまり、手動翻訳よりも速く、比較的安価です。.

何より、80言語を扱うウェブサイトにLinguiseをインストールするのにかかる時間は約15分です。つまり、以下を含む完全なインストールと設定が可能です：

• 言語を設定し、ウェブサイトに言語スイッチャーを追加する
• WordPress コンテンツをすべて翻訳する
• すべてのサードパーティ製プラグインのコンテンツを翻訳
• メタ情報、ページタイトル、多言語サイトマップなどの主要なSEOコンテンツを最適化

一方、WPMLやTranslatePressのような従来の翻訳プラグインでは、これらの作業を実行するのに何日もかかります。さらに、人間が隠れたメタ情報やサイトマップを探して翻訳する姿を想像できますか？Linguiseなら、最小限のメンテナンスで80言語すべてを実現できます。.

それぞれ1000語の多言語ページが100あるウェブサイトの価格を比較してみましょう：

LinguiseはあらゆるWordPressテーマとプラグインを翻訳できます

翻訳はすべてバックグラウンドで自動的に行われ、必要に応じてすぐに編集できます。Linguiseのダッシュボードに移動し、 翻訳、 URL翻訳 、または ライブエディター を使って翻訳を修正または調整するだけです。翻訳の手動編集について詳しくは、この後の説明を引き続きお読みください。

LinguiseとGoogle Chromeの翻訳機能の違いは何ですか？

Linguiseは、単なるニューラルネットワーク機械翻訳をはるかに超えた存在です

2つ目のリスクは、Google翻訳の翻訳全体の品質に対する批判ではありません。また、DeepL、Yandex、Bing翻訳など、一般的に高品質とされる市場の他の自動翻訳ツールに対する批判でもありません。.

実際、機械学習とニューラルネットワークの導入以来、これらのツールは品質面で大幅な進歩を遂げています。翻訳の品質は、少なくともフランス語やスペイン語など市場の主要な言語ペアにおいて、人間の翻訳と比較して90%に達することがあります。.

一方で、すべての翻訳を確認し、不完全なものを修正することは常に良い考えです。機械翻訳の可能性は絶えず向上していますが、それでも人間による修正が有益な翻訳もあります。自動翻訳は機械によって行われるものであり、機械も間違いを犯します！

専門用語、ダジャレ、文化的な言及はすべてこのカテゴリーに含まれます。長く複雑な文章は翻訳ツールを困惑させることもあります。あなたのサイトにこうした内容が含まれている場合は、プロの翻訳者に翻訳をレビューしてもらうか、翻訳先の言語に堪能であればご自身で確認することをおすすめします。.

では、これらのサービスとLinguiseの違いは何でしょうか？Linguiseは単純な機械翻訳を超え、専用のアクセスしやすいインターフェースから、ニーズに合わせて翻訳を管理できます。さらに、Linguiseは翻訳モデルや、ハイパーリンク、spanタグ、画像の代替テキストのような非表示要素など、ウェブサイトのあらゆるHTMLの詳細を処理します。.

Linguiseはダッシュボードを開いた瞬間からあなたを魅了します。洗練されたモダンなLinguiseのダッシュボードは、必要な情報を1ページに集約し、プラン、翻訳、トラフィックをシンプルで操作しやすい1ページで表示します。Linguiseのダッシュボードからは以下にアクセスできます：

• サイト上のすべての翻訳文字列の完全で編集可能なリスト
  
• ウェブページ上で直接翻訳を編集できる、ビジュアルなライブエディター
• 言語ごとに翻訳者へアクセス権を付与するツール
• 翻訳済みコンテンツにグローバルルールを適用するツール

カスタマイズ可能なWordPress言語セレクター

サイトのデザインは、そのアイデンティティの一部です。拡張機能がインスタントチャットウィンドウ、ショッピングカート、ボタン、ポップアップなど、ページに表示される要素を追加する場合、サイトの他の要素との視覚的な一貫性を確保することは、常にあなたの利益になります。.

LinguiseがWordPressサイトにインストールされている場合、言語セレクターは簡単なショートコードでどこにでも追加できます。.

このデフォルトボタンは比較的視覚的に中立ですが、おそらくサイトのビジュアルスタイルに合わせたいとお考えでしょう。Linguiseなら簡単です！WordPressの管理画面にアクセスし、Linguise、次にAdvancedをクリックしてください。下にスクロールすると、多数のカスタマイズオプションが見つかります。カスタムCSSを追加することで、言語セレクターのデザインをさらに追求できます。.

機能する多言語SEO

ウェブサイトの所有者として、検索エンジンのランキングはおそらく優先事項の上位にあるでしょう。多言語サイトでは、主要言語での上位表示だけでなく、翻訳するすべての言語での上位表示も気にする必要があります。つまり、すべての言語で検索エンジン戦略を最適化する必要があります。.

SEOの問題はさらに複雑です。なぜなら、国際的なインターネットユーザーは必ずしも同じ検索エンジンを使うわけではないからです。Bing、Baidu、Yandexなどの検索エンジンは、年齢層や国などの人口統計に応じて人気が異なります。最もよく知られていると思われるGoogleでさえ、ユーザーの地理的な位置やブラウザの言語に基づいてサイトのランキングを変えています。.

多言語SEOに理想的なソリューションは、すべての言語、すべての関連する検索エンジン、そしてユーザーのすべての地域において、ブログを同時に最適化するものです。Linguiseは、この作業を自動的に行う拡張機能の1つです。.

インストールするとすぐに、Linguiseプラグインはページのタイトルや説明文を含むサイト上のすべてのメタデータを翻訳します。これらは検索エンジン対策に極めて重要です。またLinguiseは、hreflangタグ（代替URL）を追加します。これは検索エンジンのロボットがあなたのウェブサイトをクロールする際に、どのページがどの言語で存在するかを伝え、それらもランク付けできるようにするものです。最後に重要な点として、ウェブサイトで有効化したすべての言語にサイトマップを翻訳することもできます。.

翻訳を編集するには…クリックするだけ！

ライブエディターはまさに驚異的です。翻訳ダッシュボードにログインし、編集する言語を選択して、ウェブサイトのフロントエンドから任意のHTML要素をクリックするだけで編集できます！チェックアウトの支払いページのような動的な要素も編集可能です。スペイン語のブログタイトルの翻訳を編集する場合は、次のように行います：

翻訳者を招待してコンテンツを編集してもらいましょう

コンテンツをレビューするために翻訳者を雇いたい場合は、Linguiseに付属している言語翻訳者アカウントと言語マネージャーサブアカウントを使用できます。.

翻訳者は、フロントエンドエディターと、あなたがその翻訳者用に選択した言語にのみアクセスできます。一方、言語マネージャーは、すべての言語と、先ほど説明したルールにアクセスできます。.

JoomUnitedの体験：10分で20言語を展開

指示に最後まで従っていただければ、あなたのサイトは多言語対応になっています。これはコンバージョン率を高め、海外市場に進出するためのすでに良いスタートです。JoomUnitedでは、Linguiseを使っただけでわずか6か月でトラフィックが40%増加しました。.

ウェブデザイン会社にとって、サイトの翻訳は国際的な可能性を実現するための第一歩にすぎません。すでに述べたように、Linguiseでサイトを翻訳する利点の1つは、WooCommerceをはじめとするあらゆる拡張機能との互換性です。WooCommerceはWordPressにおけるeコマースの代表的な拡張機能です。.

サイトを多言語化することで、ウェブプレゼンスの可能性が広がり、 Linguise のWordPress拡張機能を使えば、信頼性が高く簡単に実現できます。