ニュースブログ:WordPress&Joomla Extensions

Linguiseを使用してWordPressWebサイトのコンテンツを自動的に翻訳するにはどうすればよいですか?

どのように翻訳するか-A-WORDPRESS-ウェブサイト-コンテンツ-自動的に使用する-言語-

Linguiseは、ウェブサイト向けのニューラルマシンベースのコンテンツ翻訳ソリューションです。
ニューラル機械翻訳は、最近の機械学習アルゴリズムに基づいています。 CMSにはネイティブの多言語システムがないため、WordPressとの出会いは一致します。それに直面しましょう。従来の翻訳プラグインは、構成するのが悪夢です。 WordPressの自動翻訳について調べてみましょう。また、JoomUnited.comのWebサイト翻訳に関する経験もいくつか紹介します。

なぜWordPressのウェブサイトを翻訳したいのですか?

今日、あなたのサイトの性質がどうであれ、国際的な聴衆のためにそれを最適化することが不可欠になります。

インターネットユーザーのユーザーエクスペリエンスに対する期待は常に高まっています。 使いやすさとスピード-瞬時のアクセスでさえ、すべてユーザーエクスペリエンスを豊かにするために不可欠な要素です。 これまで以上にシームレスなエクスペリエンスを提供するには、製品、ブログ、マルチメディア要素など、ユーザーとコンテンツへのアクセスの間の障壁の数を最小限に抑える必要があります。

そのため、海外のユーザーが言語の壁を越えられるようにすることは大きな資産であり、サイトを設計したときにサイトのエクスペリエンスを提供します。

これもお金の問題です。 多言語翻訳の自然なSEOブーストは驚くべきものです。 確かに、検索結果はあなたの場所とあなたのブラウザの言語に大きく影響されます。 フランス語の場所でプラグイン名を検索してみてください。

ただし、これについては後で詳しく説明します。

あなたのウェブサイトを翻訳する最良の方法は何ですか?

さまざまな拡張機能を含め、WordPressサイトを翻訳するための多くのソリューションがあります。 包括的かつ効率的な翻訳を確実にするために、サイトのテキストだけでなく、すべての目に見えない要素もSEOに役立つメタデータとして考慮する必要があります。

従来の翻訳プラグイン(コンテンツの複製と各ページの人間による翻訳)とは異なり、Linguiseはすべての要素の翻訳を自動化し、サイトを多言語ですべての言語でインデックスに登録できるようにします。 翻訳は自分自身またはプロの翻訳者が変更することもできるため、これらの翻訳の品質を確保したり、必要に応じてカスタマイズしたりすることもできます。

すべての翻訳は、GoogleおよびMicrosoft API +言語アルゴリズム+キャッシュサーバーを使用して即座に行われます。

人間のみの翻訳プラグインに対するLinguiseの主な利点は何ですか?

Linguiseでグローバル自動WordPress変換を使用することには多くの利点があります。 翻訳の主な問題は展開の価格と時間であり、これがまさに自動翻訳の方が優れているところです。

80言語のウェブサイトにLinguiseをインストールするのに約15分かかります。 私は以下を含む完全なインストールと構成を意味します:

  • 言語を設定し、言語スイッチャーを追加します
  • すべてのWordPressコンテンツを翻訳する
  • すべてのサードパーティプラグインコンテンツを翻訳する
  • メタ情報、ページタイトル、多言語サイトマップなどの主要なSEOコンテンツを最適化する

一方、WPMLやTranslatePressのような古典的な翻訳プラグインでは、完了するまでに数日かかります。 80の言語では、維持することさえ不可能です:)

それでは、1000語の多言語ページが100ページあるWebサイトの価格を比較してみましょう。

LINGUISE人間の翻訳
インストール時間:15分インストール時間:2時間
翻訳時間:即座に翻訳時間:数日
ニューラル翻訳のみの合計価格:$ 165
(10万語のニューラル翻訳は$ 165 /年)
低品質の翻訳価格:8000ドル
(単語あたりの価格= 0.08ドル)
合計価格+コンテンツ改訂の10%:$ 165
+ $800/$1200
高品質の翻訳価格:12000ドル
(1ワードあたりの価格= 0.12ドル)

LinguiseはWordPressのテーマとプラグインを翻訳できます

経験豊富なWordPressユーザーなら誰でも、新しい拡張機能をインストールするときに、その拡張機能が自分のテーマやすでにインストールされている拡張機能の一部と互換性がないことに気付く欲求不満を知っています。

Linguiseは、これらの問題がないソリューションです。拡張機能は、設定が困難になることなく、任意のテーマまたは拡張機能で機能します。
WordPressの専用ページからダウンロードし、数回クリックするだけで翻訳言語を指定して
始めましょう。 Linguiseをアクティブ化するために、コードに触れたり、いくつかの異なるアイテムをインストールしたりする必要はありません。 eコマースやフォーラムプラグインなどの動的コンテンツも含め、すべてをクリックすることで翻訳できます。

翻訳は完全に行われ、必要に応じてすぐに編集できます!

Googleブラウザの翻訳との違いは何ですか?

Webブラウジングセッションからページを翻訳するためのGoogle翻訳オプションをすでに見たことがあるかもしれません。
無料で即時の機械翻訳ツールであるこのタイプのテクノロジーは、確かにWebに革命をもたらしましたが、ある程度はそうです。 それらは主にサイトのコンテンツの基本的な理解を容易にします。

ただし、このようなツールでは、翻訳されたWebページの所有者が機械翻訳の結果を管理または変更することはできません。 この種のツールを使用して、自分以外の言語を話すユーザーがサイトを読むことができるようにすると、2つの主なリスクが発生します。
  • ユーザーのブラウザの側面にそのようなツールがないこと。 たとえば、Safariブラウザは、アクセスした外国語サイトにGoogle翻訳オプションを自動的に表示しません。
  • 提供されている機械翻訳は翻訳モデルを使用していないため、翻訳はコンテキストを失います
  • あなたのコンテンツは多言語ページとして検索エンジンで索引付けすることはできません
  • Google翻訳の自動翻訳は、2021年にGoogleChrome以外のブラウザで無効になります

言語は単純なニューラル機械翻訳以上のものです

2番目のリスクに関しては、これはGoogle翻訳翻訳の全体的な品質、またはDeepL、Yandex、Bing Translateなどの市場に出回っている他の自動翻訳の品質に対する批判ではありません。機械学習または機械学習の導入により、これらのツールの品質は大幅に向上しました。 市場に出回っている主要な言語ペアでは、人間による翻訳と比較して品質が90%に達する可能性があります。

一方、すべての翻訳を確認し、不完全な翻訳を変更することは常に良い考えです。 機械翻訳の可能性は絶えず向上していますが、特定の種類のテキストは、人間の見た目から利益を得ることに関心を持っています。

専門用語、駄洒落、文化的参照はすべてこのカテゴリに分類されます。 サイトにそれらが含まれている場合は、プロの翻訳者に翻訳をレビューしてもらう必要があります。サイトを翻訳する言語に習熟している場合は、自分で確認する必要があります。

Linguiseは、単純な機械翻訳にとどまらず、専用のアクセスしやすいインターフェイスから、ニーズに応じて翻訳を管理できます。 さらに、Linguiseは、翻訳モデルと、インラインコンテンツ(ハイパーリンク、スパンタグなど)などのWebサイトのすべてのHTML固有性を処理しています。

Linguiseダッシュボードから、次の場所にアクセスできます。

  • あなたのサイトで翻訳されたすべてのアイテムの完全で編集可能なリスト
  • Webページで翻訳を編集できるビジュアルエディター
  • 言語ごとに翻訳者にアクセスを提供するツール
  • 翻訳されたコンテンツにグローバルルールを適用するツール

カスタマイズ可能なWordPress言語セレクター

あなたのサイトのデザインはそのアイデンティティの一部です。 拡張機能がインスタントチャットウィンドウ、ボタン、ポップアップなどの表示可能なアイテムをページに追加する場合、サイトの他の要素との視覚的な一貫性を確保することが常に最善の利益になります。

LinguiseがWordPressサイトにインストールされると、言語セレクターを簡単なショートコードでどこにでも追加できるようになります。

このデフォルトのボタンは比較的視覚的に中立ですが、サイトの視覚スタイルに同化できるようにしたいと思うでしょう。 Linguiseを使えば、簡単です。 WordPressの管理インターフェースに移動し、Linguiseをクリックするだけです。 たくさんのカスタマイズオプションがあるデザインセクションまで歩いて行きます。

カスタムCSSを追加することで、言語セレクターの設計をさらに進めることができます。 ここでは、それを統合する方法のサンプルを見つけることができます。


動作している多言語SEO

ウェブサイトの所有者として、あなたの検索エンジンの参照はおそらくあなたの優先順位のリストの上位にあります。 多言語サイトでは、主要言語だけでなく、それを翻訳するすべての言語での位置付けについても心配する必要があります。

国際的なインターネットユーザーが必ずしも同じ検索エンジンを使用するとは限らないため、SEOの問題はさらに複雑です。 おそらく最もよく知られているエンジンであるGoogleでさえ、ユーザーの地理的な場所とブラウザーの言語に基づいてサイトを異なる方法で分類します。

多言語SEOの理想的なソリューションは、関連する検索エンジンとユーザーのすべての地理的領域で、すべての言語で同時に最適化するソリューションです。

Linguiseは、この作業を自動的に行う拡張機能の1つです。 Linguiseプラグインは、インストールされるとすぐに、サイト上のすべてのメタデータを翻訳します。これには、参照に不可欠なページのタイトルと説明が含まれます。また、hreflangタグが追加され、検索エンジンロボットに言語を伝えるURLが代替されます。あなたのページが存在するので、彼らはそれらをランク付けすることができます。 最後になりますが、リースではありませんが、サイトマップをWebサイトでアクティブ化したすべての言語に翻訳できます。

あなたの翻訳を編集してください...それをクリックしてください!

Linguise翻訳プラグインが翻訳ダッシュボードに接続されると、コンテンツを翻訳するための2つのすばらしいツールにアクセスできるようになります。

  • 翻訳ルール
  • ライブエディター(フォント終了翻訳)

翻訳ルールでは、翻訳されたコンテンツの一部のテキストを無視して置き換えることができます。 CSSセレクターまたはURLを使用して、Webサイト全体を除外することもできます。


ライブエディターは本当に壮観です。 翻訳ダッシュボードにログインし、編集する言語を選択するだけで、ウェブサイトのフロントエンドから任意のHTML要素をクリックして編集できます。 チェックアウト支払いページのような動的要素が可能です。 スペイン語のブログタイトル版をチェックしてください:


 翻訳者にコンテンツの編集を依頼する

翻訳者を雇ってコンテンツのレビューを行う場合は、言語翻訳者アカウントと言語マネージャーサブアカウントを使用できます。

翻訳者は、フロントエンドエディタとあなたが彼のために選択した言語にのみアクセスできます。 一方、言語マネージャーは、先ほど説明したすべての言語とルールにアクセスできます。

JoomUnitedの経験:10分で20の言語をデプロイする

 最後まで指示に従った場合、サイトは多言語になります。 これは、コンバージョン率を高めて海外市場に参入するための良いスタートです。 JoomUnitedでは、このシステムを使用するだけで、わずか6か月でトラフィックが40%増加しました。

ウェブデザイン会社として、あなたのサイトを翻訳することはあなたの国際的な可能性を実現するための第一歩に過ぎません。 すでに説明したように、Linguiseを使用してサイトを翻訳する利点の1つは、WordPressのeコマースの主力拡張機能であるWooCommerceを含む他の拡張機能との互換性です。

サイトを多言語化すると、Webプレゼンスの視野が広がり、 WordPressのLinguise拡張機能により、信頼性が高く簡単な方法が提供されます。

3
最高の自動WordPress翻訳プラグイン
Avadaを使用してテーブルとチャートをWordPressに埋め込みます
 

コメント

まだコメントはありません。 コメントを投稿する
すでに登録? ここでログイン
ゲスト
2021年6月22日火曜日

キャプチャ画像