JU翻訳 - 拡張翻訳の作成と共有

前書き

JU Translationは、当社の拡張機能に統合された翻訳ツールで、翻訳の翻訳、取得、共有を可能にします。

JU翻訳バナー

私はそれで何ができますか?

  • 拡張子をあなたの言語に翻訳する翻訳ファイルをインストールしてください
  • 既存の翻訳を上書きする
  • 元の翻訳ファイルを更新して共有する
  • 言語ファイルを再インストールする
  • ユーザーフレンドリーな翻訳インターフェースを使う

 

I.既存の翻訳をインストールする

翻訳ツールのメインインターフェースは、 "Translations"という名前のタブで拡張子の設定からアクセスできます。 メインインターフェースには、あなたのウェブサイトの言語がすべてリストされています。

メインスクリーン

 

Joomlaでは、これはCMSにインストールされている言語パックです。WordPressでは、WPML / Polylangの設定または言語からデフォルトの言語を選択します。

 

デフォルトでは、すべての拡張機能は英語のファイルのみで配布されます。たとえば、Webサイトがフランス語の場合は、ボタンを押すだけです。 インストール

新しい言語のインストール

 

翻訳文字列の履歴が表示され、手順が検証されます。これで作業は完了です。拡張機能はフランス語になりました。

ある言語が利用可能だが完全に翻訳されていない場合、足りない文字列は英語で表示されます。

 

言語ファイルを再インストールすることも可能です。次のような場合に役立ちます。

  • 言語を最新のバージョンに更新したい
  • 言語ファイルに誤りがあります

 

言語の再インストール

 

II。 新しい言語の翻訳を追加する

拡張機能に新しい言語の翻訳を追加する手順は次のとおりです。

1.デンマーク語の翻訳を追加する場合など、Webサイトがデンマーク語であることを確認します。
WordPressの言語はから選択できます。 全体設定 またはに追加された多言語ウェブサイトの場合 WPMLまたはPolylang。 Joomlaでは、デフォルトの言語マネージャを使って言語を追加します。

言語選択

 

2.今、あなたの新しい言語はそれからの下にリストされるべきです 設定> [あなたの拡張機能]>翻訳

新言語追加

 


使用可能な翻訳がない場合は、「翻訳が見つかりません」というメッセージが表示されます。 「オリジナルファイルを編集」をクリックして翻訳を開始します。

新規翻訳開始

 

 

翻訳プロセスの間、あなたはもちろんあなたの拡張であなたの現在の翻訳をチェックすることができます。 そして、作業が終わったら、緑色のボタン「Share with JoomUnited」を使って翻訳を共有してください。

共有グリーンボタン

 

III。 言語ファイルを上書きする

3.1上書きを追加する

上書きプロセスは、元の言語よりも優先して使用される言語を作成することです。 主な利点は、この上書きされたファイルがプラグインの更新時にそのままの状態で残ることです。
このファイルからあなたはほんの数文字列を上書きすることができます、それは大丈夫です。 ちょうど打つ オーバーライド ボタン。

オーバーライド変換

 

翻訳インターフェースでは、(Joomla用の)定数、英語での参照、オーバーライドしたい言語がリストされています。それからあなた自身の翻訳を追加することができます。

 

3.2翻訳インターフェースの使用

翻訳インターフェースは、私たちの拡張機能のように、かなりユーザーフレンドリーです:)あなたが探しているものを素早く見つけるか、または空の翻訳だけを表示するためにいくつかのフィルターがトップ部分で利用可能です。

 

翻訳フィルタ

 

フィールド間に矢印がいくつかあります。元の翻訳をコピーして時間を節約したり、独自の翻訳を作成したりできます。

コピー翻訳

 

次に保存ボタンを押すと、上書きが完了します。

 

 

IV。 オリジナルの翻訳を編集して共有しましょう!

この部分は翻訳者だけのためのものです。 メインの翻訳ダッシュボードから、オレンジ色のボタンが表示されます。 元の翻訳を編集

オリジナル編集ボタン

このボタンをクリックすると、更新時に消去される元のファイルの編集を避けるための警告メッセージが表示されます。 元のファイルを編集するという考えは、あなたの翻訳を私たちと共有することです。そして、それをあなたの言語のための参照として検証します。

オリジナルファイル編集メッセージ

 

次のステップで翻訳を始めることができます。

原言語の編集

 

最後に、あなたの翻訳の後に、それを確認するだけで、あなたは私たちとあなたの翻訳を共有することができます。

翻訳をシェアする

 

カスタムメッセージを送信することもできます。

シェア

 

翻訳者への報酬 拡張子ごとに新しい言語の翻訳ごとに新しい年間ライセンスを提供しています(フラグについては製品ページを確認してください。現在利用可能な言語を意味します)。 さらに、エクステンションの10%以上の翻訳ごとに、どの会員にも適用される30%オフのクーポンを送付します。