画像の名前変更/サイズ変更ツールは壊れたリンクを生成しますか?

いいえ、WordPressコンテンツ内の画像は置換/名前変更されるため、404エラーは発生しません。Googleは404エラーを嫌うので注意が必要です :)