Traduzione JU - Crea e condividi le estensioni

introduzione

JU Translation è uno strumento di traduzione integrato nelle nostre estensioni che offre la possibilità di tradurre, ottenere e condividere traduzioni.

JU-translation-banner

Cosa posso fare con questo?

  • Installa un file di traduzione per tradurre l'estensione nella tua lingua
  • Sostituisci una traduzione esistente
  • Aggiorna il file di traduzione originale e condividilo
  • Reinstallare un file di lingua
  • Utilizzare un'interfaccia di traduzione facile da usare

 

I. INSTALLARE UNA TRADUZIONE ESISTENTE

L'interfaccia principale dello strumento di traduzione è accessibile attraverso le impostazioni dell'estensione, in una scheda denominata "Traduzioni". Nell'interfaccia principale troverai tutte le lingue del tuo sito web elencate.

schermo principale

 

In Joomla, è il Language Pack installato nel CMS, in WordPress la lingua predefinita dalle impostazioni o lingue di WPML / Polylang

 

Di default tutte le nostre estensioni sono distribuite solo con file in lingua inglese, ad esempio se il tuo sito web è in francese, premi il pulsante Installare

install-new-language

 

Verrà visualizzato un curriculum delle stringhe di traduzione e verrà convalidato il passaggio, il gioco è fatto, la tua estensione è ora in francese!

Se una lingua è disponibile ma non completamente tradotta, le stringhe mancanti verranno visualizzate in inglese

 

Hai anche la possibilità di reinstallare un file di lingua, è utile nei seguenti casi:

  • Vuoi aggiornare la lingua a una versione recente
  • Hai fatto degli errori nel file della lingua

 

reinstallare-a-lingua

 

II. AGGIUNGI UNA NUOVA TRADUZIONE LINGUA

Ecco il processo per aggiungere una nuova traduzione di lingua a un'estensione.

1. Assicurati che il tuo sito web sia in lingua danese per esempio se vuoi aggiungere la traduzione danese.
Il linguaggio WordPress può essere scelto dal Impostazioni globali o in caso di aggiunta di un sito Web multilingue WPML o Polylang. In Joomla, usa il gestore lingua predefinito per aggiungere una lingua.

selezione della lingua

 

2. Ora, la tua nuova lingua dovrebbe essere elencata sotto Impostazioni> [La tua estensione]> Traduzioni

nuova lingua aggiunto

 


Se non ci sono traduzioni disponibili nella tua lingua, verrà visualizzato un messaggio "Nessuna traduzione trovata". Fare clic su "Modifica file originale", quindi avviare la traduzione.

start-nuova-traduzione

 

 

Durante il processo di traduzione è possibile verificare la traduzione corrente nella propria estensione del corso. E una volta terminato, condividi la traduzione utilizzando il pulsante verde "Condividi con JoomUnited".

quota-verde-button

 

III. ESEGUIRE UN FILE LINGUISTICO

3.1 Aggiungi un override

Il processo di override riguarda la creazione di un linguaggio che verrà utilizzato in priorità rispetto a quello originale. Il vantaggio principale è che questo file sovrascritto rimarrà intatto sull'aggiornamento del plugin.
Da questo file puoi sovrascrivere solo alcune stringhe, va bene. Basta colpire Oltrepassare pulsante.

Override-Traduzione

 

Nell'interfaccia di traduzione troverai la costante (per Joomla) in inglese, la lingua che vuoi sostituire, quindi puoi aggiungere la tua traduzione.

 

3.2 Uso dell'interfaccia di traduzione

L'interfaccia di traduzione è piuttosto intuitiva, come le nostre estensioni :) Alcuni filtri sono disponibili nella parte superiore per trovare rapidamente ciò che stai cercando o visualizzare solo traduzioni vuote.

 

filtri di traduzione

 

Ci sono alcune frecce tra i campi, è possibile copiare la traduzione originale per risparmiare tempo o creare la propria traduzione

copia-traduzione

 

Quindi premi il pulsante Salva e la tua sostituzione è terminata!

 

 

IV. MODIFICA LA TRADUZIONE ORIGINALE E CONDIVIDI!

Questa parte è solo per i traduttori. Dalla dashboard di traduzione principale, hai un pulsante arancione chiamato Modifica la traduzione originale

edit-originale-button

Questo pulsante ti porterà a un messaggio di avviso per evitare di modificare un file originale che verrà cancellato durante l'aggiornamento. L'idea di modificare il file originale è condividere la tua traduzione con noi e quindi la convalideremo come riferimento per la tua lingua.

edit-original-file-messaggio

 

Al passo successivo puoi iniziare la traduzione.

edit-lingua originale

 

Infine, dopo la traduzione, basta confermarlo e quindi condividere la traduzione con noi.

quota-a-traduzione

 

Puoi anche inviarci un messaggio personalizzato.

Condividere

 

Ricompensa per traduttore: Offriamo una nuova licenza annuale per ogni nuova traduzione in lingua per estensione (controlla la pagina del prodotto per le bandiere, ovvero le lingue attualmente disponibili). Inoltre, inviamo un coupon del 30% di sconto, valido per ogni abbonamento, per ogni traduzione di oltre il 10% di un'estensione.