Linguise का उपयोग करके वर्डप्रेस वेबसाइट की सामग्री का स्वचालित रूप से अनुवाद कैसे करें?

लिंग्वाइज़ वेबसाइटों के लिए एक न्यूरल नेटवर्क-आधारित सामग्री अनुवाद समाधान है। न्यूरल नेटवर्क मशीन अनुवाद आधुनिक मशीन लर्निंग एल्गोरिदम पर आधारित है। वर्डप्रेस के साथ इसका संयोजन एकदम सही है क्योंकि इस CMS में कोई मूल बहुभाषी प्रणाली नहीं है और, सच कहें तो, पारंपरिक अनुवाद प्लगइन्स को कॉन्फ़िगर करना एक दुःस्वप्न है और वे अभी भी संदिग्ध परिणाम देते हैं। इस पोस्ट में हम वर्डप्रेस के स्वचालित अनुवाद का अध्ययन करेंगे और मैं JoomUnited.com के अनुवाद के अपने कुछ अनुभव साझा करूँगा!

आप अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट का अनुवाद क्यों करना चाहेंगे?

आज, चाहे आपकी साइट की प्रकृति कुछ भी हो, उसे अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों के लिए अनुकूलित करना आवश्यक हो गया है।

इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की उपयोगकर्ता अनुभव से अपेक्षाएँ लगातार बढ़ रही हैं: उपयोग में आसानी, गति और यहाँ तक कि त्वरित पहुँच अब वांछनीय नहीं रह गई है, बल्कि उपयोगकर्ता अनुभव को समृद्ध बनाने के लिए आवश्यक तत्व बन गई है। एक अधिक सहज अनुभव प्रदान करने के लिए, आपको उपयोगकर्ता और आपकी सामग्री तक उनकी पहुँच के बीच आने वाली बाधाओं को कम से कम करना होगा, चाहे वह कोई उत्पाद हो, ब्लॉग हो, मल्टीमीडिया तत्व हो या भाषा।

इसीलिए अपने अंतर्राष्ट्रीय उपयोगकर्ताओं को भाषा की बाधा पार करने की अनुमति देना एक बड़ी उपलब्धि है और उन्हें आपकी साइट का वैसा ही अनुभव प्रदान करता है जैसा आपने उसे डिज़ाइन किया है। अनुवादों के ज़रिए, आप उपयोगकर्ता अनुभव से समझौता किए बिना अपनी वेबसाइट को नए बाज़ारों तक पहुँचा सकते हैं।

अपनी वेबसाइट का अनुवाद करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?

सभी अनुवाद गूगल और माइक्रोसॉफ्ट एपीआई, लिंग्विस एल्गोरिथम और कैश सर्वर का उपयोग करके तुरंत उपलब्ध करा दिए जाते हैं।

केवल मानव अनुवाद प्लगइन्स की तुलना में लिंग्वाइज़ के मुख्य लाभ क्या हैं?

लिंग्विस के वैश्विक स्वचालित वर्डप्रेस अनुवादों का उपयोग करने के कई फायदे हैं। अनुवादों की मुख्य समस्याएँ हैं कीमत और कार्यान्वयन में लगने वाला समय। मनुष्यों को अनुवाद करने में काफ़ी समय लगता है, और वे अपने काम के लिए काफ़ी पैसे भी लेते हैं। स्वचालित अनुवाद इन दोनों पहलुओं में मनुष्यों से आगे है: यह मैन्युअल अनुवाद की तुलना में तेज़ और अपेक्षाकृत सस्ता दोनों है।

सबसे अच्छी बात यह है कि 80 भाषाओं वाली वेबसाइट पर Linguise को इंस्टॉल करने में लगभग 15 मिनट लगते हैं। इसका मतलब है कि पूरी इंस्टॉलेशन और कॉन्फ़िगरेशन में शामिल हैं:

• अपनी वेबसाइट पर भाषाएँ सेट करना और भाषा स्विचर जोड़ना
• सभी वर्डप्रेस सामग्री का अनुवाद
• सभी तृतीय पक्ष प्लगइन सामग्री का अनुवाद करना
• मुख्य SEO सामग्री जैसे मेटा जानकारी, पृष्ठ शीर्षक और बहुभाषी साइटमैप का अनुकूलन

दूसरी ओर, WPML या ट्रांसलेटप्रेस जैसे पारंपरिक अनुवाद प्लगइन के साथ, इन कार्यों को पूरा करने में कई दिन लग जाएँगे। और क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि कोई व्यक्ति छिपी हुई मेटा जानकारी या साइटमैप को खोजकर उसका अनुवाद कर रहा हो? लिंग्वाइज़ के साथ, आप यह सब 80 भाषाओं में न्यूनतम रखरखाव के साथ कर सकते हैं।

1000 शब्दों वाले 100 बहुभाषी पृष्ठों वाली वेबसाइट की कीमतों की तुलना करें:

Linguise किसी भी वर्डप्रेस थीम और प्लगइन का अनुवाद कर सकता है

सभी अनुवाद पृष्ठभूमि में स्वचालित रूप से होते हैं और ज़रूरत पड़ने पर आप उन्हें तुरंत संपादित कर सकते हैं! आपको बस Linguise के डैशबोर्ड पर जाना है और अनुवाद , URL अनुवाद या लाइव संपादक का । अनुवादों में मैन्युअल संपादन के बारे में अधिक जानने के लिए आगे पढ़ें।

लिंग्वाइज़ और गूगल क्रोम के अनुवादों में क्या अंतर है?

लिंग्वाइज़ एक साधारण न्यूरल नेटवर्क मशीन अनुवाद से कहीं अधिक है

दूसरा जोखिम गूगल ट्रांसलेट के अनुवादों की समग्र गुणवत्ता की आलोचना नहीं है। न ही यह बाज़ार में उपलब्ध किसी भी अन्य स्वचालित अनुवादक, जैसे डीपएल, यांडेक्स, बिंग ट्रांसलेट आदि, की आलोचना है, जिनकी गुणवत्ता आमतौर पर अच्छी होती है।

दरअसल, मशीन लर्निंग और न्यूरल नेटवर्क के आगमन के बाद से, इन उपकरणों ने गुणवत्ता में उल्लेखनीय प्रगति की है। मानवीय अनुवादों की तुलना में अनुवादों की गुणवत्ता 90% तक पहुँच सकती है, कम से कम बाज़ार में उपलब्ध प्रमुख भाषा युग्मों, जैसे कि फ़्रेंच और स्पेनिश, में तो यही स्थिति है।

दूसरी ओर, अपने सभी अनुवादों की जाँच करना और जो अपूर्ण हैं उन्हें संशोधित करना हमेशा एक अच्छा विचार है। मशीनी अनुवाद की क्षमता में निरंतर सुधार के बावजूद, कुछ अनुवाद अभी भी मानवीय संशोधन से लाभान्वित हो सकते हैं। स्वचालित अनुवाद मशीनों द्वारा किए जाते हैं, और मशीनें भी गलतियाँ करती हैं!

तकनीकी शब्द, शब्द-क्रीड़ा और सांस्कृतिक संदर्भ, सभी इस श्रेणी में आते हैं। यहाँ तक कि लंबे और जटिल वाक्य भी अनुवाद उपकरणों को बाधित कर सकते हैं। अगर आपकी साइट पर ये शब्द हैं, तो आपको अपने अनुवादों की समीक्षा किसी पेशेवर अनुवादक से करवानी चाहिए - या अगर आप अनुवादित भाषाओं में पारंगत हैं, तो उन्हें स्वयं जाँच लें।

तो फिर, इन सेवाओं और लिंग्वाइज़ में क्या अंतर है? लिंग्वाइज़ केवल मशीनी अनुवाद से आगे बढ़कर आपको एक समर्पित और आसान इंटरफ़ेस से अपनी ज़रूरतों के अनुसार अपने अनुवादों को प्रबंधित करने की सुविधा देता है। इसके अलावा, लिंग्वाइज़ अनुवाद मॉडल और वेबसाइट की सभी HTML विशिष्टताओं, जैसे हाइपरलिंक, स्पैन टैग, और छिपे हुए तत्वों, जैसे छवियों के वैकल्पिक पाठ, का ध्यान रखता है।

लिंग्वाइज़ डैशबोर्ड से ही आपको प्रभावित करता है। आकर्षक और आधुनिक, लिंग्वाइज़ का डैशबोर्ड ज़रूरी चीज़ों को एक ही पेज पर रखता है, आपकी योजना, अनुवाद और ट्रैफ़िक को एक ही, आसानी से नेविगेट करने योग्य पेज पर दिखाता है। लिंग्वाइज़ डैशबोर्ड से आपको इन चीज़ों तक पहुँच मिलेगी:

• आपकी साइट पर सभी अनुवादित स्ट्रिंग्स की एक पूर्ण और संपादन योग्य सूची
  
• एक दृश्य, लाइव संपादक जिससे आप अपने अनुवादों को सीधे अपने वेब पेज पर संपादित कर सकते हैं
• भाषा के आधार पर अनुवादकों तक पहुँच प्रदान करने का एक उपकरण
• अनुवादित सामग्री पर वैश्विक नियम लागू करने का एक उपकरण

अनुकूलन योग्य वर्डप्रेस भाषा चयनकर्ता

आपकी साइट का डिज़ाइन उसकी पहचान का हिस्सा है। जब कोई एक्सटेंशन आपके पेज पर कोई दृश्यमान आइटम, जैसे कि इंस्टेंट चैट विंडो, शॉपिंग कार्ट, बटन या पॉपअप, जोड़ता है, तो यह सुनिश्चित करना हमेशा आपके हित में होता है कि आपकी साइट के अन्य तत्वों के साथ उसकी दृश्य संगति बनी रहे।

जब आपकी वर्डप्रेस साइट पर लिंग्वाइज़ स्थापित हो जाता है, तो एक भाषा चयनकर्ता एक सरल शॉर्टकोड के साथ कहीं भी जोड़ने के लिए तैयार होता है।

इस डिफ़ॉल्ट बटन की अपेक्षाकृत दृश्य तटस्थता के बावजूद, आप शायद इसे अपनी साइट की दृश्य शैली में समाहित करना चाहेंगे। Linguise के साथ, यह आसान है! बस अपने WordPress एडमिनिस्ट्रेशन इंटरफ़ेस पर जाएँ और Linguise पर क्लिक करें, फिर Advanced पर। नीचे स्क्रॉल करके ढेर सारे कस्टमाइज़ेशन विकल्प पाएँ। आप कस्टम CSS जोड़कर अपने भाषा चयनकर्ता के डिज़ाइन को और भी बेहतर बना सकते हैं।

एक बहुभाषी SEO जो काम करता है

एक वेबसाइट के मालिक के तौर पर, आपकी सर्च इंजन रैंकिंग शायद आपकी प्राथमिकताओं में सबसे ऊपर है। बहुभाषी वेबसाइट के साथ, आपको न केवल मुख्य भाषा में अच्छी रैंकिंग की चिंता करनी होगी, बल्कि उन सभी भाषाओं में भी जहाँ आप उसका अनुवाद करते हैं। दूसरे शब्दों में, आपको अपनी सर्च इंजन रणनीति को सभी भाषाओं के लिए अनुकूलित करना होगा।

एसईओ समस्या और भी जटिल है क्योंकि अंतरराष्ट्रीय इंटरनेट उपयोगकर्ता ज़रूरी नहीं कि एक ही सर्च इंजन का इस्तेमाल करें। बिंग, बायडू और यांडेक्स जैसे अन्य सर्च इंजन, जनसांख्यिकी, जैसे आयु वर्ग या देश, के आधार पर अलग-अलग लोकप्रियता हासिल करते हैं। यहाँ तक कि गूगल, जो शायद सबसे प्रसिद्ध इंजन है, उपयोगकर्ता की भौगोलिक स्थिति और ब्राउज़र भाषा के आधार पर साइटों को अलग-अलग रैंक देता है।

आपके बहुभाषी एसईओ के लिए आदर्श समाधान वह है जो आपके ब्लॉग को सभी भाषाओं में, सभी प्रासंगिक सर्च इंजनों पर और आपके उपयोगकर्ताओं के सभी भौगोलिक क्षेत्रों में एक ही समय में अनुकूलित करे। लिंग्वाइज़ उन एक्सटेंशन में से एक है जो यह काम स्वचालित रूप से करता है।

इंस्टॉल होते ही, Linguise प्लगइन आपकी साइट के सभी मेटाडेटा का अनुवाद कर देता है, जिसमें आपके पृष्ठों के शीर्षक और विवरण भी शामिल हैं, जो उनके संदर्भ के लिए ज़रूरी हैं। Linguise hreflang टैग या वैकल्पिक URL भी जोड़ता है, जो आपकी वेबसाइट को क्रॉल करने वाले सर्च इंजन रोबोट को बताते हैं कि आपके पृष्ठ किन भाषाओं में मौजूद हैं, ताकि वे उन्हें रैंक भी कर सकें। अंत में, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप अपने साइटमैप का अनुवाद अपनी वेबसाइट पर सक्रिय सभी भाषाओं में कर सकते हैं।

अपने अनुवाद को संपादित करें... उस पर क्लिक करके!

लाइव एडिटर वाकई कमाल का है। आपको बस अपने अनुवाद डैशबोर्ड में लॉग इन करना है, संपादित करने के लिए कोई भाषा चुननी है, और फिर अपनी वेबसाइट के फ्रंट-एंड से किसी भी HTML एलिमेंट पर क्लिक करके उसे संपादित करना है! चेकआउट भुगतान पृष्ठ जैसा कोई भी डायनामिक एलिमेंट भी संपादित किया जा सकता है। आप स्पैनिश में किसी ब्लॉग शीर्षक के अनुवाद को इस तरह संपादित करेंगे:

अपनी सामग्री संपादित करने के लिए अनुवादकों को आमंत्रित करें

यदि आप अपनी सामग्री की समीक्षा के लिए किसी अनुवादक को नियुक्त करना चाहते हैं, तो आप Linguise के साथ आने वाले भाषा अनुवादक खाते और भाषा प्रबंधक उप-खातों का उपयोग कर सकते हैं।

अनुवादक के पास केवल फ़्रंट-एंड संपादक और आपके द्वारा चुनी गई भाषा तक ही पहुँच होगी। दूसरी ओर, भाषा प्रबंधक के पास सभी भाषाओं और उन नियमों तक पहुँच होगी जिनका हमने अभी उल्लेख किया है।

JoomUnited अनुभव: 10 मिनट में 20 भाषाओं को तैनात करें

अगर आपने निर्देशों का अंत तक पालन किया है, तो आपकी साइट अब बहुभाषी है। यह आपकी रूपांतरण दर बढ़ाने और विदेशी बाज़ारों में अपनी जगह बनाने के लिए एक अच्छी शुरुआत है। JoomUnited पर, सिर्फ़ 6 महीनों में, Linguise का इस्तेमाल करके हमने अपने ट्रैफ़िक में 40% की वृद्धि की है।

एक वेब डिज़ाइन कंपनी के रूप में, अपनी साइट का अनुवाद करना आपकी अंतर्राष्ट्रीय क्षमता को साकार करने की दिशा में पहला कदम मात्र है। जैसा कि पहले ही चर्चा की जा चुकी है, Linguise के साथ अपनी साइट का अनुवाद करने का एक लाभ यह है कि यह किसी भी अन्य एक्सटेंशन के साथ संगत है, जिसमें वर्डप्रेस पर ई-कॉमर्स के लिए प्रमुख एक्सटेंशन WooCommerce भी शामिल है।

अपनी साइट को बहुभाषी बनाने से आपकी वेब उपस्थिति का दायरा व्यापक हो जाता है और लिंग्वाइज़ एक्सटेंशन आपको ऐसा करने का एक विश्वसनीय और आसान तरीका प्रदान करता है।