News Blog: Extensions WordPress et Joomla

JU Traduction: traduire et obtenir la traduction d'extension

JU Traduction: traduire et obtenir la traduction d'extension

JU Translation est un outil de traduction inclus dans toutes nos extensions WordPress et Joomla. Désormais, il est très facile de traduire, obtenir, partager et gérer les traductions de vos extensions depuis une interface visuelle et facile à utiliser!

 

JU Traduction: Que puis-je en faire?

  • Obtenir une traduction fichier pour mettre l'extension dans votre langue: cliquez simplement sur installer!
  • Remplacer une traduction existante: changer un ou plusieurs mots d'une traduction et éviter de perdre la traduction lors de la mise à jour
  • Mettre à jour le fichier de traduction d'origine: si vous trouvez une mauvaise traduction dans votre langue, vous pouvez la réparer!
  • Partager la traduction: Envoyez-nous votre traduction, nous l'ajouterons dans notre liste de langues
  • Réinstallez un fichier de langue: un fichier de langue original modifié et vous n'êtes pas content, il suffit de le recharger
  • Utilisez une interface de traduction conviviale: copier, trouver, comparer les chaînes de la langue et plus encore!

 

1. Installez votre langue

L'interface principale de l'outil de traduction est accessible via les paramètres de l'extension, dans un onglet appelé "Traductions". Vous y trouverez toutes les langues de votre site Web.

écran principal

 

  • Dans Joomla, c'est le pack de langue installé dans le CMS
  • Dans WordPress, la langue et les langues par défaut de WPML ou Polylang seront détectées automatiquement.

Par défaut, toutes nos extensions sont distribuées en anglais uniquement. Si votre site Web est en français par exemple, cliquez simplement sur le bouton Installer

installer-nouvelle-langue

 

Un résumé de la traduction des chaînes sélectionnées sera alors affiché puis cliquez sur Enregistrer et vous avez terminé!

Remarque: Si une langue est disponible mais pas entièrement traduite, les chaînes manquantes seront affichées en anglais

 

 

2. Personnaliser un fichier de langue (remplacement)

Le processus de substitution consiste à créer une langue qui sera utilisée en priorité par rapport à la langue d'origine, dans n'importe quelle langue. Le principal avantage est que ce fichier surchargé sera rester intacte sur la mise à jour du plugin.
C'est assez commun dans Joomla, pas tellement dans WordPress

override-button-main

À partir de ce fichier, vous pouvez remplacer une ou plusieurs chaînes de traduction: appuyez simplement sur la Bouton de dérogation.

 

 

3. Editez ou créez une traduction et partagez-la!

Cette partie est réservée aux traducteurs. Dans le tableau de bord de traduction principal, vous avez nommé des boutons orange. Modifier la traduction originale.

bouton edit-original

 

Ce bouton vous mènera à un message d'avertissement afin d'éviter de modifier un fichier original qui sera effacé lors de la mise à jour (dans ce cas, utilisez une substitution). L’idée de modifier le fichier original est de partager votre traduction avec nous, puis nous la validerons comme référence pour votre langue.
Votre traduction peut ensuite être utilisée par tous les utilisateurs qui en ont besoin en un clic.

edit-original-file-message

 

A l'étape suivante, vous pouvez commencer la traduction. Enfin, après votre traduction, confirmez-la et vous pourrez ensuite partager votre traduction avec nous (vous pouvez également nous envoyer un message, en anglais s'il vous plaît :))

partage de traduction

 

Récompense du traducteur: Nous offrons une nouvelle licence annuelle pour chaque nouvelle traduction par extension (vérifiez sur la page du produit pour les drapeaux, ce qui signifie les langues actuellement disponibles). De plus, nous envoyons un coupon-rabais de 30%, applicable sur tout abonnement, pour chaque traduction de plus de 10% d'une extension.

 

4. Utilisation de l'interface de traduction

L’interface de traduction est plutôt conviviale. Certains filtres sont disponibles dans la partie supérieure pour permettre de trouver rapidement ce que vous recherchez ou d’afficher uniquement les traductions vides.

filtres de traduction

 

Il y a des flèches entre les champs, vous pouvez copier la traduction originale pour gagner du temps ou créer votre propre traduction.

copie-traduction

 

Quel est l'état de la mise en œuvre?

JU Translation est maintenant implémenté dans toutes les extensions JoomUnited, avec de nombreuses langues disponibles.

 

NOTE IMPORTANTE: NOUS OFFRONS UN COUPON DE 20% SI VOUS AJOUTEZ OU MODIFIEZ PLUS DE 10% DE LA TRADUCTION!

5
Partager la satisfaction avec My Testimonials for Joom ...
Protection des images: les filigranes arrivent à Droppics
 

commentaires 5

selordinateur le mercredi 15 février 2017 16:56

Où le trouver?

Où le trouver?
Tristan le mercredi 15 février 2017 17:28

Salut,

JU Translation sera implémenté dans toutes les extensions JoomUnited avant la fin du mois de février. Actuellement, il est implémenté dans: Dropfiles, Droppics, WP File Download + Addons, WP Media Folder + Addons

J'espère que ça aide!

Bonjour, [b] JU Translation sera implémentée dans toutes les extensions JoomUnited avant la fin du mois de février. [/ B] Actuellement, elle est implémentée dans: Dropfiles, Droppics, WP File Download + Addons, WP Media Folder + Addons J'espère que ça aidera!
Invité - Mehraban le dimanche 11 juin 2017 11:51

salut cher ami

Je peux traduire le plugin en persan en iranien
N'hésitez pas à me le faire savoir

Bonjour cher ami, je peux traduire le plugin en persan en iranien. N'hésitez pas à me le faire savoir.
sudweb le samedi 16 septembre 2017 16h12

Il n'y a pas de traduction disponible pour DropEditor?

Il n'y a pas de traduction disponible pour DropEditor?
Tristan le samedi 16 septembre 2017 16h46

Oui, il y a 12 traductions disponibles pour DropEditor, consultez la page du produit: https://www.joomunited.com/products/dropeditor

Oui, il y a 12 traductions disponibles pour DropEditor, consultez la page du produit: https://www.joomunited.com/products/dropeditor
Déjà enregistré? Connectez-vous ici
Client
Mardi 17 septembre 2019
Si vous souhaitez vous inscrire, veuillez renseigner les champs nom d'utilisateur, mot de passe et nom.

Captcha Image