Μετάφραση JU - Δημιουργία και κοινή χρήση μεταφράσεων επέκτασης

Εισαγωγή

Το JU Translation είναι ένα εργαλείο μετάφρασης ενσωματωμένο στις επεκτάσεις μας που δίνει τη δυνατότητα μετάφρασης, λήψης και κοινής χρήσης μεταφράσεων.

Τι μπορώ να κάνω με αυτό;

Εγκαταστήστε ένα αρχείο μετάφρασης για να μεταφράσετε την επέκταση στη γλώσσα σας
Παράκαμψη υπάρχουσας μετάφρασης
Ενημερώστε το αρχικό αρχείο μετάφρασης και κοινοποιήστε το
Επανεγκατάσταση ενός αρχείου γλώσσας
Χρησιμοποιήστε ένα φιλικό προς το χρήστη περιβάλλον μετάφρασης

I. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΠΑΡΧΟΥΣΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Η κύρια διεπαφή του εργαλείου μετάφρασης είναι προσβάσιμη μέσω των ρυθμίσεων της επέκτασης, σε μια καρτέλα με το όνομα "Μεταφράσεις". Στην κύρια διεπαφή θα βρείτε όλες τις γλώσσες του ιστότοπού σας.

Στο Joomla, είναι το πακέτο γλώσσας που είναι εγκατεστημένο στο CMS, στο WordPress η προεπιλεγμένη γλώσσα από τις ρυθμίσεις ή οι γλώσσες από το WPML/Polylang.

Από προεπιλογή, όλες οι επεκτάσεις μας διανέμονται μόνο με αρχεία αγγλικής γλώσσας. Εάν ο ιστότοπός σας είναι στα γαλλικά, για παράδειγμα, απλώς πατήστε το κουμπί Εγκατάσταση.

Θα εμφανιστεί μια συνοπτική παρουσίαση των συμβολοσειρών μετάφρασης και θα επικυρωθεί το βήμα, τελειώσατε, η επέκτασή σας είναι τώρα στα γαλλικά!

Εάν μια γλώσσα είναι διαθέσιμη αλλά δεν έχει μεταφραστεί πλήρως, οι συμβολοσειρές που λείπουν θα εμφανίζονται στα αγγλικά.

Έχετε επίσης τη δυνατότητα να επανεγκαταστήσετε ένα αρχείο γλώσσας, κάτι που είναι χρήσιμο στις ακόλουθες περιπτώσεις:

Θέλετε να ενημερώσετε τη γλώσσα σε μια πρόσφατη έκδοση
Έχετε κάνει κάποια λάθη στο αρχείο γλώσσας

II. ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΣΕ ΝΕΑ ΓΛΩΣΣΑ

Ακολουθεί η διαδικασία προσθήκης μιας νέας μετάφρασης γλώσσας σε μια επέκταση.

1. Βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας είναι στη δανική γλώσσα, για παράδειγμα, εάν θέλετε να προσθέσετε τη δανική μετάφραση.
Η γλώσσα του WordPress μπορεί να επιλεγεί από τις καθολικές ρυθμίσεις ή, σε περίπτωση που προστεθεί ένας πολύγλωσσος ιστότοπος σε WPML ή Polylang, στο Joomla, χρησιμοποιήστε τον προεπιλεγμένο διαχειριστή γλωσσών για να προσθέσετε μια γλώσσα.

2. Τώρα, η νέα σας γλώσσα θα πρέπει να εμφανίζεται στην ενότητα Ρυθμίσεις > [Η επέκτασή σας] > Μεταφράσεις

Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση στη γλώσσα σας, θα εμφανιστεί το μήνυμα "Δεν βρέθηκε μετάφραση". Κάντε κλικ στην επιλογή "Επεξεργασία αρχικού αρχείου" και ξεκινήστε τη μετάφραση.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάφρασης, μπορείτε να ελέγξετε την τρέχουσα μετάφρασή σας στην επέκτασή σας φυσικά. Και μόλις τελειώσετε, κοινοποιήστε τη μετάφρασή σας χρησιμοποιώντας το πράσινο κουμπί "Κοινή χρήση με το JoomUnited".

III. ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΓΛΩΣΣΑΣ

3.1 Προσθήκη παράκαμψης

Η διαδικασία παράκαμψης αφορά τη δημιουργία μιας γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί σε προτεραιότητα έναντι της αρχικής. Το κύριο πλεονέκτημα είναι ότι αυτό το αρχείο που έχει παρακαμφθεί θα παραμείνει ανέπαφο κατά την ενημέρωση του πρόσθετου.
Από αυτό το αρχείο μπορείτε να παρακάμψετε μόνο λίγες συμβολοσειρές, αυτό είναι εντάξει. Απλώς πατήστε το Παράκαμψη .

Στη διεπαφή μετάφρασης θα βρείτε τη σταθερά (για Joomla), την αναφορά στα Αγγλικά, τη γλώσσα που θέλετε να αντικαταστήσετε και στη συνέχεια μπορείτε να προσθέσετε τη δική σας μετάφραση.

3.2 Χρήση διεπαφής μετάφρασης

Η διεπαφή μετάφρασης είναι αρκετά φιλική προς το χρήστη, όπως και οι επεκτάσεις μας :) Ορισμένα φίλτρα είναι διαθέσιμα στο επάνω μέρος για να βρείτε γρήγορα αυτό που ψάχνετε ή να εμφανίσετε μόνο κενές μεταφράσεις.

Υπάρχουν μερικά βέλη ανάμεσα στα πεδία, μπορείτε να αντιγράψετε την αρχική μετάφραση για να εξοικονομήσετε χρόνο ή να δημιουργήσετε τη δική σας μετάφραση.

Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί αποθήκευσης και η παράκαμψή σας είναι έτοιμη!

Αυτό το μέρος είναι μόνο για μεταφραστές. Από τον κύριο πίνακα ελέγχου μετάφρασης, εμφανίζεται ένα πορτοκαλί κουμπί με το όνομα Επεξεργασία πρωτότυπης μετάφρασης

Αυτό το κουμπί θα σας οδηγήσει σε ένα μήνυμα προειδοποίησης για να αποφύγετε την επεξεργασία ενός αρχικού αρχείου που θα διαγραφεί κατά την ενημέρωση. Η ιδέα της επεξεργασίας του αρχικού αρχείου είναι να μοιραστείτε τη μετάφρασή σας μαζί μας και στη συνέχεια να την επικυρώσουμε ως αναφορά για τη γλώσσα σας.

Στο επόμενο βήμα μπορείτε να ξεκινήσετε τη μετάφραση.

Τέλος, μετά τη μετάφρασή σας, απλώς επιβεβαιώστε την και στη συνέχεια μπορείτε να την μοιραστείτε μαζί μας.

Μπορείτε επίσης να μας στείλετε ένα προσαρμοσμένο μήνυμα.

Ανταμοιβή Μεταφραστή: Προσφέρουμε μια νέα ετήσια άδεια χρήσης για κάθε νέα μετάφραση γλώσσας ανά επέκταση (ελέγξτε στη σελίδα προϊόντος για τις σημαίες, δηλαδή τις γλώσσες που είναι διαθέσιμες αυτήν τη στιγμή). Επιπλέον, στέλνουμε ένα κουπόνι 30% ΕΚΠΤΩΣΗΣ, που ισχύει για οποιαδήποτε συνδρομή, για κάθε μετάφραση άνω του 10% μιας επέκτασης.