Πώς να μεταφράσετε αυτόματα το περιεχόμενο ενός ιστότοπου Joomla χρησιμοποιώντας το Linguise

Το ιστολόγιό σας στο Joomla! είναι γεμάτο με ανεκμετάλλευτες δυνατότητες. «Σταμάτα», ίσως σκέφτεστε, «Έχω βελτιώσει τις ταχύτητες φόρτωσης, δημοσιεύω τακτικά νέο περιεχόμενο και βελτιστοποιώ την κατάταξή μου στις μηχανές αναζήτησης». Όλα αυτά μπορεί να ισχύουν και είναι σημαντικές παράμετροι, αλλά εξακολουθούν να μην έχουν μια κρίσιμη πτυχή: τις μεταφράσεις που να καλύπτουν μερικές από τις πιο δημοφιλείς διεθνείς αγορές, όπως τα ρωσικά, τα ισπανικά και τα ιαπωνικά.

Οι μεταφράσεις είναι ένας εύκολος τρόπος για να επαναχρησιμοποιήσετε το υπάρχον περιεχόμενό σας για να προσεγγίσετε νέο κοινό. Ωστόσο, αν ήταν τόσο εύκολο, όλοι θα το έκαναν. Οι μεταφράσεις συνήθως απαιτούν τεράστιες επενδύσεις, ανθρώπινη προσπάθεια και χρόνο, αλλά όχι πια. Σε αυτήν την ανάρτηση ιστολογίου, θα εξερευνήσουμε το Linguise, ένα νέο πρόσθετο μετάφρασης για το Joomla! που εξαλείφει τα περισσότερα εμπόδια στη μετάφραση του ιστολογίου σας.

Γιατί να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας στο Joomla!;

Οι χρήστες του ιστολογίου σας Joomla! έχουν υψηλές προσδοκίες. Από την ταχύτητα του ιστότοπου έως την προσβασιμότητα, η λίστα με τα χαρακτηριστικά που κάνουν ένα καλό ιστολόγιο εξαιρετικό συνεχώς αυξάνεται. Οι μεταφράσεις είναι ένα άλλο στοιχείο στη λίστα, αλλά αξίζουν να ανέβουν στην κορυφή, επειδή σε αντίθεση με ορισμένα επιθυμητά χαρακτηριστικά, οι μεταφράσεις είναι απαραίτητες.

Οι χρήστες μπορούν να επιβιώσουν περιμένοντας μερικά επιπλέον δευτερόλεπτα για να φορτώσει η ιστοσελίδα, αλλά η έλλειψη μεταφράσεων αποτελεί ανυπέρβλητο εμπόδιο. Για πολλούς χρήστες, ένας ιστότοπος στα Αγγλικά είναι ένας ιστότοπος που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν και αντίστροφα: η προσθήκη μεταφράσεων ανοίγει το ιστολόγιό σας Joomla! σε μια εντελώς νέα αγορά ξένων χρηστών.

Οι χρήστες μπορούν να επιβιώσουν περιμένοντας μερικά επιπλέον δευτερόλεπτα για να φορτώσει η ιστοσελίδα, αλλά η έλλειψη μεταφράσεων αποτελεί ανυπέρβλητο εμπόδιο. Για πολλούς χρήστες, ένας ιστότοπος στα Αγγλικά είναι ένας ιστότοπος που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν και αντίστροφα: η προσθήκη μεταφράσεων ανοίγει το ιστολόγιό σας Joomla! σε μια εντελώς νέα αγορά ξένων χρηστών.

Πώς μεταφράζετε το ιστολόγιό σας στο Joomla!;

Έτσι, είστε πεπεισμένοι και τώρα θέλετε να μεταφράσετε το ιστολόγιό σας στο Joomla!. Το πρώτο βήμα είναι η επιλογή ενός καλού πρόσθετου μετάφρασης. Μια καλή επέκταση μετάφρασης για το Joomla! πρέπει να υποστηρίζει πολλές γλώσσες, να μεταφράζει ακόμη και τα μεταδεδομένα και, το πιο σημαντικό, να παράγει ποιοτικές μεταφράσεις.

Προς τιμήν του, ο Κατάλογος Επεκτάσεων του Joomla! παρέχει ορισμένες επιλογές, αλλά αφήνουν πολλά περιθώρια βελτίωσης. Ορισμένα πρόσθετα σάς δίνουν μόνο την επιλογή να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας χειροκίνητα. Άλλα υποστηρίζουν μόνο μερικές γλώσσες ή χρησιμοποιούν απλά εργαλεία αυτόματης μετάφρασης, όπως το Google Translate, και σε υψηλή τιμή. Το Linguise βρίσκει μια ισορροπία μεταξύ των δύο χωρίς κανέναν συμβιβασμό από τα άλλα πρόσθετα.

Το Linguise υποστηρίζει πολλές γλώσσες, δημιουργεί ποιοτικές μεταφράσεις χρησιμοποιώντας νευρωνικά δίκτυα και δεν σας στερεί τον έλεγχο. Το Linguise εφαρμόζει έναν συνδυασμό τεχνικών για την ταχεία παροχή αυτόματων μεταφράσεων, αλλά σας επιτρέπει να τροποποιείτε τις μεταφράσεις χειροκίνητα. Δείτε το παραπάνω σχηματικό για μια πιο τεχνική ιδέα για το πώς λειτουργεί το Linguise.

Γιατί το Linguise είναι καλύτερο από τις μεταφράσεις του Google Chrome

Σε αυτό το σημείο, θα μπορούσατε να προτείνετε με αλαζονεία τη χρήση των μεταφράσεων του Google Chrome αντί για το Linguise ή οποιεσδήποτε άλλες μεταφράσεις. Κάθε φορά που ένας χρήστης του Google Chrome επισκέπτεται έναν ιστότοπο σε ξένη γλώσσα, το πρόγραμμα περιήγησης ιστού προτείνει μια αυτόματη μετάφραση. Το Google Translate είναι μια μορφή αυτόματης μετάφρασης που έχει το πλεονέκτημα ότι κοστίζει 0€.

Είναι αλήθεια: Οι μεταφράσεις του Google Chrome έχουν, κατά κάποιο τρόπο, φέρει επανάσταση στον τρόπο με τον οποίο οι διεθνείς χρήστες έχουν πρόσβαση στον ιστότοπό σας, αλλά υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους αυτή δεν είναι τόσο καλή ιδέα όσο φαίνεται. Το πρώτο, προφανές πρόβλημα, είναι ότι δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι οι ξένοι χρήστες θα επισκεφθούν τον ιστότοπό σας από το Google Chrome.

Ακόμα κι αν οι χρήστες σας χρησιμοποιούν πραγματικά το Google Chrome, οι αυτόματες μεταφράσεις δεν αποτελούν την τέλεια λύση. Αφήνοντας κατά μέρος την κακή κάλυψη του Google Translate για ορισμένες γλώσσες που δεν αντιπροσωπεύονται, οι μεταφρασμένες ιστοσελίδες του Google Chrome δεν καταχωρούνται στο ευρετήριο των μηχανών αναζήτησης. Με άλλα λόγια, δεν βελτιώνουν την απόδοση του SEO σας.

Και αν αυτό σας φαίνεται αποδεκτό ως συμβιβασμός, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η Google σχεδιάζει να διακόψει τις αυτόματες μεταφράσεις από άλλα προγράμματα περιήγησης κάποια στιγμή το 2021.

Γιατί Linguise;

Οι κύριες προκλήσεις στη μετάφραση οποιασδήποτε ιστοσελίδας, συμπεριλαμβανομένων των ιστολογίων Joomla!, είναι τα έξοδα: το οικονομικό, το χειρωνακτικό και το χρονικό κόστος. Το Linguise καταρρίπτει πολλά από αυτά τα εμπόδια. Η επέκταση Joomla! που διαθέτουμε δεν είναι ούτε υπερβολικά ακριβή ούτε απαιτεί χειρωνακτική φροντίδα ούτε απαιτεί πολύ χρόνο.

Στην πραγματικότητα, η Linguise χρειάζεται μόλις 15 λεπτά για να αναπτύξει τον ιστότοπό σας με 80 διαφορετικές γλώσσες: Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά και σχεδόν αμέτρητες άλλες γλώσσες. Και σε αυτά τα 15 λεπτά, θα ολοκληρώσετε όλα όσα σχετίζονται με τις μεταφράσεις σας, όπως:

• Ρύθμιση των γλωσσών και προσθήκη του εργαλείου εναλλαγής γλωσσών στον ιστότοπό σας
• Μετάφραση όλου του περιεχομένου του Joomla!
• Μετάφραση όλου του περιεχομένου των plugin τρίτων
• Βελτιστοποίηση του κύριου περιεχομένου SEO, όπως μετα-πληροφορίες, τίτλους σελίδων και πολύγλωσσους χάρτες ιστότοπου

Τι κάνει το Linguise τόσο ξεχωριστό σε σύγκριση με άλλα πρόσθετα; Κυρίως, το χαμηλό του κόστος, ακόμη και αν χρησιμοποιεί μεταφράσεις με νευρωνικά δίκτυα, οι οποίες εξασφαλίζουν μεταφράσεις υψηλής ποιότητας σε χρόνο μηδέν. Υπάρχουν όμως περισσότερα — πολύ περισσότερα — που διακρίνουν το Linguise από άλλες επεκτάσεις μετάφρασης. Συνεχίστε να διαβάζετε!

Η ανάπτυξη των 15 λεπτών

Ένα από τα προβλήματα της διεθνοποίησης ενός ιστότοπου είναι ο σχεδιασμός του τρόπου μετάφρασης όλου του περιεχομένου του. Αν δημιουργείτε περιεχόμενο εδώ και χρόνια, η εργασία μπορεί να φαίνεται τρομακτική, αλλά με το Linguise, δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια δουλειά 15 λεπτών.

Χρησιμοποιήστε την ειδική σελίδα ενσωμάτωσης του Joomla! για να κατεβάσετε το Linguise, να ανεβάσετε το πρόσθετο και να το ενεργοποιήσετε. Με λίγα ακόμη κλικ, θα έχετε επιλέξει τις γλώσσες μετάφρασης του ιστολογίου σας Joomla! και, χωρίς να ρίξετε μια ματιά στον κώδικα, θα έχετε ρυθμίσει το Linguise.

Το Linguise μεταφράζει το ιστολόγιό σας Joomla! στο παρασκήνιο, επισκεπτόμενο κάθε γωνιά του ιστότοπού σας, μεταφράζοντας ταυτόχρονα το ιστολόγιό σας σε διαφορετικές γλώσσες. Και αν δεν μας πιστεύετε, μπορείτε να ελέγξετε μόνοι σας τον ιστότοπό σας και να διορθώσετε τυχόν σφάλματα με το πρόγραμμα επεξεργασίας Linguise. Όλα αυτά σε 15 λεπτά.

Μεταφράστε οποιοδήποτε θέμα ή επέκταση Joomla!

Σε κανέναν δεν αρέσει να κατεβάζει ένα πρόσθετο και να ανακαλύπτει ότι δεν μπορεί να το μεταφράσει. Και το αντίστροφο ισχύει επίσης: σε κανέναν δεν αρέσει ένα πρόσθετο μετάφρασης που μπορεί να μεταφράσει μόνο στατικές σελίδες. Το Linguise δεν έχει τέτοια προβλήματα.

Το Linguise προσαρμόζεται σε οποιοδήποτε θέμα ή επέκταση Joomla! χωρίς επιπλέον προσπάθεια. Μετά την ανάπτυξή σας, καθώς το Linguise διασχίζει τον ιστότοπό σας για να μεταφράσει περιεχόμενο, μεταφράζει επίσης τα στοιχεία του θέματος Joomla! και τυχόν σελίδες που δημιουργούνται από τα πρόσθετα (plugins) σας. Επομένως, με το Linguise, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε προγράμματα επεξεργασίας περιεχομένου όπως JCE, SP Page Builder και Breezing Forms.

Προσαρμόσιμος επιλογέας γλώσσας

Ο σχεδιασμός του ιστολογίου σας στο Joomla! αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της επωνυμίας σας. Οποιοδήποτε στοιχείο προσθέτετε στις ιστοσελίδες σας, είτε πρόκειται για καλάθι αγορών, είτε για αναδυόμενο παράθυρο είτε για επιλογέα γλώσσας, θα πρέπει να σέβεται την επωνυμία σας. Το Linguise δεν σας αναγκάζει να επιλέξετε ανάμεσα στη δική σας επωνυμία και τη δική του.

Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε όσες γλώσσες θέλετε χρησιμοποιώντας μία από τις πολλές επιλογές προσαρμογής στο Linguise. Το πρόσθετο μετάφρασης διαθέτει επίσης τον δικό του επιλογέα γλώσσας, αλλά είναι πλήρως προσαρμόσιμο. Μπορείτε να προσθέσετε τον επιλογέα γλώσσας οπουδήποτε στο θέμα σας αντιγράφοντας-επικολλώντας ένα shortcode. Και αν ο αβλαβής επιλογέας δεν ταιριάζει με το σχέδιό σας, μπορείτε να επεξεργαστείτε το CSS του από το πρόσθετο.

Ένα πολύγλωσσο SEO που λειτουργεί

Ένα από τα κορυφαία πλεονεκτήματα της Linguise είναι το πραγματικά πολύγλωσσο SEO που προσφέρει. Το SEO θα έπρεπε να βρίσκεται στη λίστα προτεραιοτήτων όλων, αλλά το SEO ισχύει και για περισσότερα από την αγγλική γλώσσα. Με τις μεταφράσεις της Linguise, βελτιστοποιείτε ταυτόχρονα τη στρατηγική SEO σας σε όλες τις γλώσσες.

Οι μηχανές αναζήτησης λειτουργούν διαφορετικά, αλλά στοχεύουν σε δημογραφικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων, κυρίως, των γεωγραφικών τοποθεσιών. Με άλλα λόγια, ένας χρήστης που περιηγείται από την Ισπανία είναι πιθανό να δει αποτελέσματα στα ισπανικά στην πρώτη σελίδα των αποτελεσμάτων της Google. Και κανείς δεν θέλει το ιστολόγιό του στο Joomla! να καταλήξει στην τρομακτική δεύτερη σελίδα της Google.

Το Linguise βελτιστοποιεί τη στρατηγική SEO σας σε όλες τις γλώσσες χωρίς επιπλέον κόστος για εσάς. Μόλις εγκαταστήσετε το Linguise, το πρόσθετο μεταφράζει όλο το περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένων των τίτλων, των περιγραφών και των μεταδεδομένων. Εξίσου σημαντικό είναι ότι το Linguise μπορεί να μεταφράσει τον χάρτη ιστότοπού σας, τον οποίο χρησιμοποιούν οι μηχανές αναζήτησης για να ανακαλύπτουν ιστοσελίδες.

Επεξεργαστής μετάφρασης και πίνακας ελέγχου του Linguise

Οι αυτόματες μεταφράσεις είναι καλές, αλλά οι μηχανές εξακολουθούν να πλησιάζουν τους ανθρώπους. Έτσι, οι επεξεργαστές μεταφράσεων εξακολουθούν να αποτελούν απαραίτητη λειτουργία. Ευτυχώς, ο επεξεργαστής μεταφράσεων του Linguise είναι απόλυτα ικανός να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις.

Υπάρχουν δύο τρόποι για να επεξεργαστείτε τις μεταφράσεις του ιστολογίου σας Joomla!. Ο πρώτος τρόπος είναι μέσω του πίνακα ελέγχου του Linguise, μιας σελίδας ενιαίας πρόσβασης για τον έλεγχο του πρόσθετου. Η κύρια σελίδα του πίνακα ελέγχου του Linguise εμφανίζει στατιστικά στοιχεία που περιγράφουν τις πιο δημοφιλείς γλώσσες και τις συνολικές προβολές σελίδας.

Ο πίνακας ελέγχου είναι επίσης ο κύριος τρόπος με τον οποίο μπορείτε να επεξεργαστείτε μεταφράσεις. Μέσω του πίνακα ελέγχου, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον επεξεργαστή μεταφράσεων, ο οποίος παραθέτει τις συμβολοσειρές και τις μεταφράσεις τους. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε οποιαδήποτε μετάφραση, σε οποιαδήποτε γλώσσα, για να την επεξεργαστείτε από τον πίνακα ελέγχου του Linguise.

Ο ζωντανός επεξεργαστής Linguise και οι κανόνες μετάφρασης

Ο δεύτερος τρόπος επεξεργασίας των μεταφράσεων του ιστολογίου σας Joomla! περνάει και πάλι από τον πίνακα ελέγχου. Αυτή τη φορά, ωστόσο, μπορείτε να επεξεργαστείτε μεταφράσεις από τον ζωντανό επεξεργαστή. Ο ζωντανός επεξεργαστής αποδίδει το ιστολόγιό σας Joomla! και σας επιτρέπει να κάνετε κλικ σε συμβολοσειρές μετάφρασης και να τις επεξεργαστείτε απευθείας από τον ιστότοπό σας. Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι διατηρείτε το περιεχόμενο κατά τη μετάφραση.

Υπάρχουν ακόμη περισσότερα που μπορείτε να κάνετε μέσω του πίνακα ελέγχου της Linguise. Η κυριότερη από αυτές είναι η δυνατότητα καθορισμού κανόνων μετάφρασης, όπως το να μην επιτρέπετε στο πρόσθετο να μεταφράσει τον τίτλο του ιστότοπού σας Joomla!. Οι κανόνες μετάφρασης είναι τόσο απλοί όσο το κείμενο αντικατάστασης ή οι κλάσεις ή τα αναγνωριστικά CSS και το Linguise χειρίζεται αυτόματα τις μεταφράσεις ακολουθώντας τους κανόνες.

Επαγγελματικές μεταφράσεις Joomla! σε Linguise

Αλλά ίσως σκέφτεστε ότι δεν είστε μεταφραστής και δεν θέλετε ή δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνοι σας τις μεταφράσεις. Το Linguise διευκολύνει την πρόσληψη επαγγελματιών μεταφραστών όταν δεν έχετε χρόνο να επεξεργαστείτε μόνοι σας τις μεταφράσεις ή όταν θέλετε τη συμβολή ενός ειδικού. Μέσω του πίνακα ελέγχου του Linguise, μπορείτε να προσκαλέσετε επαγγελματίες χρησιμοποιώντας τους προσαρμοσμένους κανόνες μετάφρασης.

Οι μεταφραστές έχουν πρόσβαση στους κανόνες μετάφρασης, όπως και εσείς, αλλά μόνο σε μια επιλογή ζευγών γλωσσών, τα οποία καθορίζετε εσείς. Επομένως, οι λογαριασμοί μεταφραστών μπορούν να επεξεργαστούν τις μεταφράσεις χωρίς να παραβιάσουν κατά λάθος γλώσσες εκτός των γνώσεών τους.

Η εμπειρία JoomUnited: ανάπτυξη 20 γλωσσών σε 10 λεπτά

Στο JoomUnited, χρησιμοποιούμε επίσης το Linguise, και αυτή ήταν η εμπειρία μας. Σε μόλις έξι μήνες, η επισκεψιμότητα του JoomUnited αυξήθηκε κατά 40% απλώς ανοίγοντας το ιστολόγιό μας στις διεθνείς αγορές. Και μας πήρε μόλις 10 λεπτά για να αναπτύξουμε τον ιστότοπό μας σε μόλις 20 γλώσσες. Το καλύτερο από όλα είναι ότι οι μεταφράσεις του Linguise δεν διατάραξαν τις πρακτικές μας: δεν χρειάστηκε ούτε να αλλάξουμε τα πρόσθετα που χρησιμοποιήσαμε ούτε το θέμα.

Το Linguise μπορεί να κάνει το ίδιο για εσάς. Με τις μεταφράσεις νευρωνικών δικτύων του Linguise, μπορείτε να βοηθήσετε το ιστολόγιό σας στο Joomla! να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του, όπως ακριβώς βοήθησε το JoomUnited. Η πολυγλωσσία του ιστότοπού σας διευρύνει τους ορίζοντες της διαδικτυακής σας παρουσίας και η επέκταση Linguise για το Joomla! σας παρέχει έναν αξιόπιστο και εύκολο τρόπο για να το κάνετε αυτό.